САНКЦИОНИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autorizados
• aprobados
• autorizadas
• autorizado
• autorizada
• aprobado
• aprobadas
• autorización

Примеры использования Санкционированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционированы сенатором Мэделин Пирс.
Sancionada por el senador Madeline Pierce.

Ты говоришь, что эти убийства санкционированы?
¿Está diciendo que esos asesinatos son aprobados?

Санкционированы соответствующими решениями Ассамблеи.
Sean autorizados por decisiones expresas de la Asamblea.

Я никогда не забывал, что мои действия санкционированы ФБР.
Nunca se me escapó que mis acciones fueron aprobadas por el FBI.

Санкционированы конкретными реше- ниями Конференции.
Hayan sido autorizadas por decisiones concretas de la Conferencia.

Эти расходы не были санкционированы штаб-квартирой ЮНОДК в Вене.
Este gasto no había sido autorizado por la sede de la ONUDD en Viena.

Санкционированы Силами Организации Объединенных Наций по охране.
Autorización de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.

Некоторые из этих страновых поездок были санкционированы Рабочей группой.
Algunas de esas misiones en los países fueron encomendadas por el Grupo de Trabajo.

Санкционированы Силами Организации Объединенных Наций по охране.
Sin autorizacion de la fuerza de proteccion de las naciones unidas.

К настоящему времени санкционированы расходы в размере 169 500 долл. США.
Hasta la fecha se ha autorizado un crédito de 169.500 dólares para sufragar estos gastos.

Санкционированы соответствующими решениями Совета или Ассамблеи.
Hayan sido autorizados por decisiones expresas del Consejo o de la Asamblea.

Любые исключения должны быть санкционированы директором Управления по вопросам оценки.
Toda excepción deberá ser autorizada por el Director de la Oficina de Evaluación.

Трудно установить, были ли эти вторжения официально санкционированы правительством Либерии.
Es difícil determinar si estas incursiones fueron sancionadas oficialmente por el Gobierno de Liberia.

К настоящему времени санкционированы расходы на сумму 19 983 долл. США;
Hasta la fecha se ha autorizado un crédito de 19.983 dólares para sufragar gastos por este concepto;

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что некоторые из этих нарушений были даже санкционированы властями.
Causa particular preocupación el que las autoridades hayan autorizado algunas de esas violaciones.

Его арест и заключение под стражу были санкционированы прокурором 24 февраля 1999 года.
Su detención y privación de libertad fueron aprobadas por el fiscal el 24 de febrero de 1999.

Эти встречи были санкционированы кем-то из Минобороны, и им приказали не мониторить их.
Al parecer los vis a vis fueron aprobados por alguien de Defensa y se ordenó que no se grabaran.

Из предложений, поступивших от участвующих организаций, три были санкционированы их директивными органами.
Tres de las sugerencias recibidas de organizaciones participantes fueron encomendadas por sus órganos legislativos.

В настоящее время ожидается прибытие в январе двух рот специальной полиции из 10 рот, которые были в общей сложности санкционированы.
Se espera que en enero lleguen dos compañías especiales de policía, de un total autorizado de 10.

Любые отсрочка, отмена или сокращение проектов или программ должны быть санкционированы Генеральной Ассамблеей.
Cualquier aplazamiento, cancelación o reducción de proyectos o programas debe ser aprobado por la Asamblea General.

С 1 августа 2008 года все аресты должны быть санкционированы судом; без санкции суда никто не может задерживаться на срок свыше 72 часов.
Desde el 1º de agosto de 2008, todo arresto debe ser aprobado por un juez. Sin esta aprobación, el interesado solo puede ser mantenido en detención policial 72 horas.

Из резолюции вытекает, что временные ежемесячные надбавки ранее были санкционированы министром нефти и минеральных ресурсов Саудовской Аравии.
En la resolución se hace constar claramente que esa bonificación mensual había sido previamente autorizada por el Ministro del Petróleo y Recursos Minerales de la Arabia Saudita.

Силы Соединенного Королевства развернуты на восьми различных театрах военных действий, где миротворческие операции были санкционированы Организацией Объединенных Наций.
El Reino Unido tiene fuerzas que están actuando en ocho teatros de operaciones en los que las Naciones Unidas han autorizado el mantenimiento de la paz.

Были санкционированы ранее испрошенные изъятия из эмбарго в отношении оружия и боеприпасов, обусловленные необходимостью обучения сотрудников Группы быстрого реагирования и личного состава вооруженных сил.
Se han hecho efectivas las exenciones del embargo de armas y munición aprobadas previamente para el entrenamiento de la Unidad de Respuesta de Emergencia y para las Fuerzas Armadas.

Это не относится к содержанию под стражей в режиме строгой изоляции и к отказу в услугах адвоката, которые были санкционированы Верховным судом на основании прецедентного права.
Esto no afecta a la detención en régimen de incomunicación ni a la denegación de asesoramiento jurídico, medidas que están aprobadas por la jurisprudencia del Tribunal Supremo.

Кроме того, контакты с участвующими работодателями в целях получения дополнительной информации и/ или разъяснения в отношении собранных данных должны быть санкционированы Председателем КМГС.
Además, todo contacto con los empleadores participantes a fin de conseguir información adicional o aclarar los datos reunidos debía ser autorizado por el Presidente de la CAPI.

В 34 контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом, и они были рассмотрены и санкционированы контролерами в соответствии с процедурами Комитета.
Se utilizaron los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité en 34 contratos, que los supervisores examinaron y autorizaron en cumplimiento de los procedimientos del Comité.

Иммунитеты организации могут защищать активы этой организации от использования какимлибо лицом или какимлибо способом помимо тех, которые прямо санкционированы договором, в силу которого она создана.
Las inmunidades pueden servir a una organización de protección para que sus activos no se utilicen por razones o medios diferentes de los que autoriza específicamente su tratado constituyente.

Судам, прокуратурам и исправительным учреждениям запрещается пользоваться печатью в качестве свидетельства своих полномочий, если таковые не обнародованы или санкционированы Административным департаментом юстиции.
Ningún tribunal, oficina del fiscal o establecimiento penitenciario podrá utilizar como representación de su autoridad un sello que no haya sido emitido o aprobado por el Departamento Administrativo de Justicia.