САНКЦИОНИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar el uso
• autorizar la utilización

Примеры использования Санкционировать использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционировать использование венесуэльских военных миссий за границей или иностранных в Венесуэле;
Autorizar el empleo de misiones militares venezolanas en el exterior o extranjeras en el país;

Эти нормативные акты позволяют правительству Либерии через посредство Управления по освоению лесных ресурсов санкционировать использование лесных ресурсов с помощью:.
Ese marco permite al Gobierno de Liberia, por conducto de la Dirección de Desarrollo Forestal, autorizar el uso de los recursos forestales mediante:.

Так, например, законодательный орган штата Нью-Йорк отказался санкционировать использование земли или же выпустить не облагаемые налогом облигации для строительства здания UNDC5.
Por ejemplo, la Asamblea Legislativa del estado de Nueva York no autorizó el uso del terreno ni la emisión de bonos exentos de impuestos para construir el edificio UNDC5.

Санкционировать использование средств Специального фонда добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран в работе второй сессии Конференции Сторон( пункт 5 решения 8/ COP. 1);
Autorizar la utilización del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para ayudar a los países en desarrollo a que participen en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(párrafo 5 de la decisión 8/COP.1);

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает в связи с этим санкционировать использование Фонда в вынуждающих к этому обстоятельствах для удовлетворения критически важных гуманитарных потребностей чрезвычайных ситуаций большой длительности.
En consecuencia, tal vez la Asamblea General desee autorizar la utilización del Fondo, en circunstancias apremiantes, para satisfacer necesidades humanitarias críticas en situaciones de emergencia prolongadas.

Уменьшение объема средств на Специальном счете отражает решение Генеральной Ассамблеи санкционировать использование суммы в размере 26, 6 млн. долл. США из средств Специального счета в качестве кредита для Общего фонда.
La reducción de la Cuenta Especial se relaciona con la decisión de la Asamblea General de autorizar el uso de 26,6 millones de dólares de esa Cuenta como suma acreditada en el Fondo General.

Санкционировать использование средств Целевого фонда для содействия участию представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон( пункт 6 решения 8/ COP. 1).
Autorizar la utilización del Fondo Fiduciario para apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(párrafo 6 de la decisión 8/COP.1).

Методология проведения ревизии включала изучение документации в Центральных учреждениях, связанной с решением санкционировать использование чрезвычайных мер, и оперативных процессов и мер внутреннего контроля для снижения побочных рисков.
La metodología de la auditoría incluía revisiones en la Sede de la documentación relacionada con la decisión de autorizar la utilización de las medidas extraordinarias y los procesos operacionales y controles internos para mitigar los riesgos conexos.

В соответствии со своим статутом Суд может также санкционировать использование другого языка, помимо французского и английского, и он готов делать это по просьбе одной из сторон, если эта сторона оплатит необходимые услуги по письменному и устному переводу.
La Corte podría también, con arreglo a su Estatuto, autorizar el uso de un idioma que no fuera el francés o el inglés, y lo haría a solicitud de una parte a condición de que la parte aportara los servicios necesarios de traducción e interpretación.

В пункте 26с своего доклада Генеральный секретарь просит до принятия Советом Безопасности нового решения санкционировать использование этого неизрасходованного остатка на содержание МООНРЗС из расчета 3 318 200 долл. США брутто( 3 119 100 долл. США нетто) в месяц.
En el inciso c del párrafo 26 de su informe, el Secretario General solicita una autorización para utilizar ese saldo no comprometido para el mantenimiento de la MINURSO, hasta que el Consejo de Seguridad adopte una nueva decisión al respecto, a razón de 3.318.200 dólares en cifras brutas(3.119.100 dólares en cifras netas) por mes.

В этой связи нельзя санкционировать использование средств вспомогательного счета для финансирования аренды помещений и оплаты должностей в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам и использовать утвержденные средства для финансирования Службы планирования миссий и Управления служб внутреннего надзора.
No se autoriza la utilización de fondos de la cuenta de apoyo para financiar el alquiler de edificios y puestos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y se mantendrán los fondos asignados en apoyo del Servicio de Planificación de Misiones y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о законодательных актах, позволяющих собраниям провинций санкционировать использование и пропаганду языков, кроме урду и английского, в том числе примеры провинций, в которых языковые меньшинства могут использовать свой язык при обращении в государственные органы и суды.
El Comité recomienda al Estado parte que informe sobre la ley que permite a las asambleas provinciales autorizar el uso y promoción de lenguas distintas del urdu y el inglés, y aporte ejemplos de provincias en las que las minorías lingüísticas pueden usar su idioma ante las autoridades del Estado y los tribunales.

Подчеркивая необходимость гибкого использования ресурсов в ответ на чрезвычайные/ гуманитарные кризисы, она отметила, что 1 млн. долл. США было недостаточно для удовлетворения потребностей стран, пострадавших в результате цунами, и ей пришлось, по сути дела, санкционировать использование дополнительных ресурсов.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en la necesidad de ejercer flexibilidad en el uso de recursos para responder a las emergencias y las crisis humanitarias, y observó que 1 millón de dólares no había bastado para atender las necesidades de los países afectados por el tsunami, y que, en realidad, había tenido que autorizar el uso de recursos adicionales.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что Контролеру будет предложено санкционировать использование вакантных должностей в МООНЛ, МООНК, МООНСЛ и МООНЭЭ для создания в этих миссиях подразделений по поведению персонала, которые будут официально утверждены в бюджете на 2006/ 07 год; на момент подготовки настоящего доклада никакого решения принято не было.
Además, la Comisión fue informada de que se pediría al Contralor que autorizase la utilización de los puestos vacantes en la UNMIL, la UNMIK, la UNAMSIL y la MINUEE a fin de establecer Dependencias de Conducta del Personal en estas misiones, que tendrían carácter regular en el presupuesto para 2006/2007; en el momento de preparar el presente informe no se había tomado ninguna decisión.

При создании ЮНИТАФ и ЮНОСОМ II к положениям главы VII Устава пришлось прибегнуть по двум основным причинам: во-первых, чтобы избежать необходимости получения согласия Сомали на действия Организации Объединенных Наций внутри Сомали, которые, как считалось, являются необходимыми для поддержания международного мира и безопасности, и, во-вторых, чтобы санкционировать использование вооруженных сил для беспрепятственной доставки продовольствия и чрезвычайных поставок в Сомали.
Al establecer la UNITAF y la ONUSOM II se invocó el Capítulo VII de la Carta por dos razones principales: para que las Naciones Unidas no tuvieran necesidad del consentimiento de Somalia a la hora de adoptar dentro del país las medidas necesarias para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales y, en segundo lugar, para que se autorizara el uso de la fuerza armada con el fin de mantener abiertos los canales de entrega de alimentos y socorro en Somalia.

После того как заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи неоднократно обращалась к правительству Сирийской Арабской Республики с просьбой санкционировать использование кратчайших маршрутов, включая трансграничные пути сообщения, для доставки помощи нуждающемуся в ней населению, правительство 22 ноября 2013 года письменно сообщило Генеральному секретарю о своем решении санкционировать въезд автоколонн с гуманитарной помощью через официальные пункты пересечения границы с Иорданией, Ираком и Ливаном.
Tras reiteradas solicitudes de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora de el Socorro de Emergencia a el Gobierno de la República Árabe Siria de que permitiera utilizar las rutas más directas que fuera posible para llegar a las personas necesitadas, incluso a través de las fronteras, el Gobierno informó por escrito a el Secretario General el 22 de noviembre de 2013 de su decisión de permitir la entrada de asistencia humanitaria a través de los cruces fronterizos oficiales con el Iraq, Jordania y el Líbano.

Генеральная Ассамблея в резолюции 63/ 250 санкционировала использование кадровыми службами новой системы контрактов на основе единого свода Правил о персонале.
La resolución 63/250 de la Asamblea General dispuso la aplicación de nuevos arreglos contractuales sujetos a un único Reglamento del Personal en relación con los recursos humanos.

Генеральная Ассамблея санкционирует использование предлагаемой стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций.
Que la Asamblea General apruebe el uso del modelo estandarizado de financiación propuesto para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для целей пункта 2 статьи 50 Президиум санкционирует использование официального языка Суда в качестве рабочего языка в тех случаях, когда:.
A los efectos del párrafo 2 del artículo 50, la Presidencia autorizará que se use como idioma de trabajo de la Corte un idioma oficial cuando:.

В этой резолюции Совет санкционировал использование всех необходимых средств, чтобы в кратчайшие возможные сроки создать безопасные условия для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали.
En esa resolución, el Consejo autorizó el empleo de todos los medios necesarios a fin de establecer cuanto antes un ambiente seguro para las operaciones de socorro humanitario en Somalia.

Для выполнения этих функций в структуре ЮНЕП и Хабитат имеются собственные бюджетные подразделения, а также удостоверяющие сотрудники, которые санкционируют использование финансовых средств.
Para ello, el PNUMA y Hábitat cuentan con dependencias de presupuesto, así como oficiales certificadores para habilitar la utilización de fondos.

По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".(" Ат- Талиа", 3 августа).
Según la radio israelí, el Comité también autorizó el uso de diversos métodos en el interrogatorio de aquellos detenidos que tuvieran relación con los movimientos Hamas o Ŷihad islámico.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).

Помимо этого, Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств в качестве механизма промежуточного финансирования для покрытия расходов на ремонтные работы, обусловленные ураганом<< Сэнди>gt;, до получения страховых выплат.
Por otra parte, la Asamblea General autorizó el uso del Fondo de Operaciones como mecanismo provisional para aportar recursos en efectivo a fin de financiar los gastos de las obras de reparación derivadas de la tormenta Sandy hasta que se percibieran las liquidaciones de los seguros.

В консультации с Группой по техническому обзору и экономической оценке секретариат санкционировал использование дополнительно 1, 5 метрических тонны, в результате чего совокупный объем, подпадающий под исключение в отношении чрезвычайного использования, составил 1, 832 метрических тонны.
En consulta con el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, la Secretaría había autorizado la utilización de 1,5 toneladas métricas adicionales, lo cual representaba una exención total para usos de emergencia de 1,832 toneladas métricas.

Они санкционируют использование контролируемых или перешедших к ним активов в целях выплаты послевоенных репараций или урегулирования претензий, таким образом сохраняя, по крайней мере, видимость согласия на приобретение имущества.
En dichos acuerdos se autoriza el uso de los activos controlados o transferidos en relación con acuerdos de reparaciones o reclamaciones concertados después de la guerra, con lo cual se mantiene por lo menos la apariencia de consentimiento para la expropiación.

В своей резолюции 65/ 257 В Генеральная Ассамблея санкционировала использование ресурсов, утвержденных для МООНС, и принятие обязательств по МООНЮС на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.
La Asamblea General, en su resolución 65/257 B, autorizó la utilización de los recursos aprobados para la UNMIS para contraer compromisos de gastos en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011 con respecto a la UNMISS.

В свете вышесказанного Специальный представитель Генерального секретаря уже санкционировал использование Эрбиля в качестве постоянной оперативной базы для самолетов, сохранив базирование двух вертолетов в Багдаде.
Habida cuenta de lo expuesto, el Representante Especial del Secretario General ha autorizado el uso de Irbil como base de operaciones permanente para los aviones, al mismo tiempo que mantuvo dos helicópteros en Bagdad.

В областях, подпадающих под компетенцию Прокурора в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута, Секретарь санкционирует использование средств по просьбе Канцелярии Прокурора.
En las esferas de competencia del Fiscal, en virtud del párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma, el Secretario autorizará la utilización de fondos a pedido de la Oficina del Fiscal.

Генеральная Ассамблея определяет объем средств Фонда на каждый финансовый период и цели, для достижения которых из Фонда могут авансироваться соответствующие средства, и санкционирует использование средств Специального счета.
La Asamblea General determina el nivel en el que se ha de mantener el Fondo en cada ejercicio económico y los propósitos con los que se pueden hacer anticipos y autoriza la utilización de la Cuenta.