САНКЦИОНИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorize the use
• authorization to utilize

Примеры использования Санкционировать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санкционировать использование венесуэльских военных миссий за границей или иностранных в Венесуэле;
To authorize the deployment of Venezuelan military missions abroad or foreign missions in Venezuela;

Европейский союз обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой безотлагательно санкционировать использование этих средств для деятельности в области развития.
The European Union requested the General Assembly to authorize the use of those funds for development activities without delay.

Эти нормативные акты позволяют правительству Либерии через посредство Управления по освоению лесных ресурсов санкционировать использование лесных ресурсов с помощью.
This framework allows the Government of Liberia, by way of the Forestry Development Authority, to authorize the use of forest resources through.

Законодательство ЕС дает государствам- членам возможность разрешить или санкционировать использование МСФО всеми другими предприятиями, на которые распространяется их юрисдикция.
EU law gave member States the option of permitting or mandating the use of IFRS for all other entities within their jurisdiction.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает в связи с этим санкционировать использование Фонда в вынуждающих к этому обстоятельствах для удовлетворения критически важных гуманитарных потребностей чрезвычайных ситуаций большой длительности.
The General Assembly may wish therefore to authorize the use of the Fund, in compelling circumstances, for meeting critical humanitarian requirements of protracted emergencies.

Представитель Франции предложил расширить сферу применения этого предложения, с тем чтобы санкционировать использование всех кабелей, упомянутых в пункте 9. 2. 2. 6. 3.
The representative of France suggested enlarging the scope of the proposal to mandate the use of all cables referred to in paragraph 9.2.2.6.3.

Оператор регистратуры обязуется не использовать и не санкционировать использование Личных данных способами, которые не совместимыми с уведомлением, направленном регистраторам.
Registry Operator shall not use or authorize the use of Personal Data in a way that is incompatible with the notice provided to registrars.

Если Генеральный секретарь хочет использовать эти средства на другие цели, Генеральной Ассамблее должно быть представлено обоснованное предложение с просьбой санкционировать использование этих средств AC/ 2005/ 514/ 05/ 02.
If the Secretary-General wishes to reuse those funds for another purpose, a justified submission should be made to the General Assembly requesting authorization to use the funds AC2005/514/05/02.

Оператор реестра обязуется не использовать и не санкционировать использование личных данных способами, не совместимыми с условиями, о которых поставлены в известие регистраторы.
Registry Operator shall not use or authorize the use of Personal Data in a way that is incompatible with the notice provided to registrars.

В случае нехватки ресурсов и в целях использования имеющихся ресурсов для оплаты услуг возможно большего числа экспертов Генеральный секретарь будет санкционировать использование при оплате путевых расходов наиболее экономичного тарифа.
In the event of scarcity of resources and in order to stretch available resources to cover as many experts as possible, the Secretary-General will be authorized to use the least costly travel fare.

Так, например, законодательный орган штата Нью-Йорк отказался санкционировать использование земли или же выпустить не облагаемые налогом облигации для строительства здания UNDC5.
For example, the New York State legislature had refused to authorize the use of land or the issuance of tax-free bonds to construct the UNDC5 building.

Была также опубликована информация, свидетельствующая о том, что администрация Соединенных Штатов" направила конгрессу секретное послание или" исследование", в котором содержится просьба санкционировать использование секретных фондов на случай непредвиденных обстоятельств в бюджете на нужды обороны и разведки.
Information is also provided to the effect that the United States Administration has"sent to Congress a classified notice or'finding' seeking approval to tap secret contingency funds within the defense and intelligence budget.

Уменьшение объема средств на Специальном счете отражает решение Генеральной Ассамблеи санкционировать использование суммы в размере 26, 6 млн. долл. США из средств Специального счета в качестве кредита для Общего фонда.
The reduced level of the Special Account reflected the General Assembly's decision to authorize the use of $26.6 million from the Special Account as a credit to the General Fund.

Поэтому Консультативный комитет считает целесообразным санкционировать использование существующего механизма вспомогательного счета для удовлетворения различных потребностей в поддержке, испытываемых полевыми специальными политическими миссиями.
The Advisory Committee therefore sees merit in allowing the utilization of the existing mechanism of the support account to address the variable backstopping requirements of field-based special political missions.

В пункте 26с своего доклада Генеральный секретарь просит до принятия Советом Безопасности нового решения санкционировать использование этого неизрасходованного остатка на содержание МООНРЗС из расчета 3 318 200 долл. США брутто( 3 119 100 долл. США нетто) в месяц.
In paragraph 26(c) of his report, the Secretary-General requests authorization to utilize this unencumbered balance for the maintenance of MINURSO, pending a further decision of the Security Council, at a monthly rate of $3,318,200 gross $3,119,100 net.

В соответствии со своим статутом Суд может также санкционировать использование другого языка, помимо французского и английского, и он готов делать это по просьбе одной из сторон, если эта сторона оплатит необходимые услуги по письменному и устному переводу.
The Court could also, under its Statute, authorize the use of a language other than French and English, and would do so at the request of a party provided that party provided the necessary translation and interpretation services.

Методология проведения ревизии включала изучение документации в Центральных учреждениях, связанной с решением санкционировать использование чрезвычайных мер, и оперативных процессов и мер внутреннего контроля для снижения побочных рисков.
The audit methodology included reviews at Headquarters of documentation relating to the decision to authorize the use of the extraordinary measures, and operational processes and internal controls to mitigate the associated risks.

В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает санкционировать использование сэкономленных бюджетных средств, ассигнованных на программы в 1998- 1999 годах, или предусмотреть соответствующие ассигнования в бюджете по программам на 2000- 2001 годы.
Under the circumstances the General Assembly might wish to consider approving the use of savings from the programme budget for 1998-1999 or making provision in the programme budget for 2000-2001.

Подчеркивая необходимость гибкого использования ресурсов в ответ на чрезвычайные/ гуманитарные кризисы, она отметила, что 1 млн. долл. США было недостаточно для удовлетворения потребностей стран, пострадавших в результате цунами, и ей пришлось, по сути дела, санкционировать использование дополнительных ресурсов.
Underscoring the need for flexibility in utilizing resources to respond to emergency/humanitarian crises, she noted that $1 million had not been sufficient to meet the needs of the tsunami-affected countries and she had had to in effect authorize use of additional resources.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о законодательных актах, позволяющих собраниям провинций санкционировать использование и пропаганду языков, кроме урду и английского, в том числе примеры провинций, в которых языковые меньшинства могут использовать свой язык при обращении в государственные органы и суды.
The Committee recommends that the State party provide information on the law permitting provincial assemblies to authorize the use and promotion of languages other than Urdu and English, including examples of provinces where linguistic minorities can use their language before State authorities and courts.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что Контролеру будет предложено санкционировать использование вакантных должностей в МООНЛ, МООНК, МООНСЛ и МООНЭЭ для создания в этих миссиях подразделений по поведению персонала, которые будут официально утверждены в бюджете на 2006/ 07 год; на момент подготовки настоящего доклада никакого решения принято не было.
In addition, the Committee was informed that the Controller would be approached to authorize the use of vacant posts in UNMIL, UNMIK, UNAMSIL and UNMEE to establish Personnel Conduct Units in those missions, which would be regularized in the 2006/07 budget; as at the time of the writing of the present report, no decision had yet been made.

После того как заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи неоднократно обращалась к правительству Сирийской Арабской Республики с просьбой санкционировать использование кратчайших маршрутов, включая трансграничные пути сообщения, для доставки помощи нуждающемуся в ней населению, правительство 22 ноября 2013 года письменно сообщило Генеральному секретарю о своем решении санкционировать въезд автоколонн с гуманитарной помощью через официальные пункты пересечения границы с Иорданией, Ираком и Ливаном.
Following repeated requests from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to the Government of the Syrian Arab Republic for permission to use the shortest routes possible to reach people in need, including across borders, the Government informed the Secretary-General in writing on 22 November 2013 of its decision to allow the entry of humanitarian aid through official border crossings with Iraq, Jordan and Lebanon.

Принятое 1 марта Советом Российской Федера- ции решение санкционировать использование рос- сийских вооруженных сил на территории Украины и действия, предпринимаемые на местах в течение последних двух недель, представляют собой гру- бое нарушение международного права, в частности Устава Организация Объединенных Наций и Хель- синкского заключительного акта.
The decision taken on 1 March by the Council of the Russian Federation to authorize the use of the Russian armed forces on the territory of Ukraine and the actions taken on the ground over the past two weeks constitute flagrant violations of international law, especially the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.

В надлежащих случаях заместитель Генерального секретаря, ДПРУО, являющийся главным сотрудников УОП ООН по вопросам снабжения, может санкционировать использование УОП ООН местных комитетов по контрактам в любом страновом отделении ПРООН или учреждение в любом месте нахождения проекта какого-либо отдельного местного комитета по контрактам, сфера деятельности которого совпадает со сферой деятельности Комитета по контролю за снабжением.
As required, the Under-Secretary-General, DDSMS, as the Chief Procurement Officer of UNOPS, may authorize the use by the Office of the local contracts committee at any UNDP country office or the establishment of a separate local contracts committee at any project location with terms of reference consistent with those of the Procurement Review Committee.

Генеральный секретарь в консультации с Президиумом Конференции Сторон будет санкционировать использование средств Специального фонда добровольных взносов для содействия участию представителей развивающихся стран во второй сессии Конференции Сторон, а также использование средств Целевого фонда для содействия участию в этой сессии неправительственных организаций.
The Secretary-General, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, would authorize the use of the Special Voluntary Fund in order to ensure that representatives of developing countries participated in the second session of the Conference of the Parties, and the use of the Trust Fund in order to sponsor the participation of non-governmental organizations.

Стороны санкционируют использование переноса средств из одной статьи бюджета в другую без увеличения объема бюджета, если такие переносы понадобятся для содействия этому продлению.
The parties authorize the use of budget line transfers of funds without increasing the size of the budget if such transfers are necessary to facilitate the extension.

После этого Верховный комиссар санкционировал использование ускоренной процедуры во многих дополнительных программах и чрезвычайных операциях, прогнозируемая продолжительность которых составляла от 12 до 24 месяцев.
Since then, the High Commissioner has authorized the introduction of the Fast Track model in numerous Supplementary Programmes, and for emergency operations expected to last at least 12 months and, at most, 24 months.

По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад"." Ат- Талиа", 3 августа.
According to Israeli Radio, the Committee also authorized the use of various methods of interrogation of detainees connected with the Hamas or Islamic Jihad movements. Al-Tali'ah, 3 August.

В этой резолюции Совет санкционировал использование всех необходимых средств, чтобы в кратчайшие возможные сроки создать безопасные условия для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали.
By that resolution the Council authorized the use of all necessary means to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.

Генеральная Ассамблея санкционирует использование предлагаемой стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций.
That the General Assembly endorse the use of the proposed standardized funding model for the first year of peacekeeping operations.