Примеры использования To authorize the deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To authorize the deployment of Venezuelan military missions abroad or foreign missions in Venezuela;
Recalling further the 30 June 2003 request of the Secretary-General to the Security Council to authorize the deployment of a Multinational Force to Liberia.
Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратился к Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.Decides to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the above-mentioned report;
Постановляет санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 вышеупомянутого доклада;Совет Безопасности постановил в своей резолюции 990( 1995)от 28 апреля 1995 года санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 доклада от 18 апреля 1995 года.Decides also to authorize the deployment of 60 formed police unit personnel to meet threats posed by unarmed crowds, as recommended by the SecretaryGeneral in his letter dated 7 January 2011, who will replace 60 United Nations police officers;
Постановляет также санкционировать развертывание сформированного полицейского подразделения в составе 60 человек для противодействия угрозам, создаваемым невооруженными толпами, для замены 60 полицейских Организации Объединенных Наций, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 7 января 2011 года;В своей резолюции 990( 1995)от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 доклада Генерального секретаря.Pending the establishment of such a zone, my country repeats its appeal to all parties concerned to formally declare their intention to refrain, on a basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or possessing nuclear weapons ornuclear explosive devices and not to authorize the deployment of such weapons on their territory by any third party.
Ну а до создания такой зоны моя страна повторяет свой призыв ко всем соответствующим сторонам торжественно провозгласить свое намерение воздерживаться на взаимной основе от изготовления, приобретения и обладания применительно к ядерному оружию иядерным взрывным устройствам и не позволять размещения такого оружия на своей территории какой-либо третьей стороной.Недавнее решение Совета Безопасности санкционировать развертывание таких сил является позитивным и важным знаком для этого субрегиона и для всей Африки.Finally, Council members reiterated their full support for the IGAD-led mediation process andtook note of the decision by IGAD to authorize the deployment of a protection force.
И наконец, члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке посреднического процесса, осуществляемого под руководством ИГАД, иприняли к сведению решение ИГАД санкционировать развертывание военной группы по охране.By its resolution 990(1995)of 28 April 1995, the Security Council decided to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the Secretary-General's report S/1995/320.
В своей резолюции 990( 1995)от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с пунктом 29 доклада Генерального секретаря S/ 1995/ 320.We strongly condemn the violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity by Russian armed forces andthe decision taken last Saturday by Russia's Federation Council to authorize the deployment of Russian armed forces on the territory of Ukraine.
Мы решительно осуждаем наруше- ние суверенитета и территориальной целостности Украины российскими вооруженными силами ипринятым в субботу решением Совета Федерации России дать согласие на развертывание российских вооруженных сил I appealed to the Council to take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force with the primary objective of preventing a major humanitarian tragedy in Liberia.
Я призвал Совет принять срочные меры для санкционирования развертывания в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил, главная цель которых заключалась бы в предотвращении серьезной гуманитарной трагедии в Либерии.I have the honour to refer to Security Council resolution 1545(2004) of 21 May 2004,by which the Council decided to authorize the deployment of the United Nations Operation in Burundi(ONUB), as from 1 June 2004.
Имею честь сослаться на резолюцию 1545( 2004) Совета Безопасности от 21 мая 2004 года,в которой Совет постановил санкционировать развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) с 1 июня 2004 года.He noted that should the Security Council decide to authorize the deployment of an African-led International Support Mission in Mali(AFISMA), any operations conducted by the force would need to be well-planned,-coordinated and-implemented.
Он отметил, что, если Совет Безопасности примет решение санкционировать развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), любые операции этих сил должны быть тщательно спланированы, хорошо скоординированы и эффективно осуществлены.Поэтому Пакистан вновь и вновь обращался и обращается к Совету Безопасности и Генеральному секретарю, атакже ведущим державам мира с настоятельным призывом санкционировать развертывание дополнительных международных сил, особенно в региональных центрах страны.By resolution 1545(2004) of 21 May 2004, the United Nations Security Council decided to authorize the deployment of a peacekeeping operation entitled United Nations Operation in Burundi(ONUB),to support and help to implement the efforts undertaken by Burundians to restore lasting peace and bring about national reconciliation.
В своей резолюции 1545( 2004) от 21 мая 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил санкционировать развертывание в Бурунди операции по поддержанию мира под названием<< Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди>>( ОНЮБ) в целях поддержки и содействия осуществлению усилий, прилагаемых бурундийцами для восстановления прочного мира и достижения национального примирения.On 29 June 2002, the Prime Minister of TNG, Mr. Hassan Abshir Farah,stated during a press conference that his Government would like the Security Council to authorize the deployment of an international force to disarm Somali factions opposed to his Government.
Июня 2002 года премьер-министр ПНП г-н Хасан АбширФарах заявил на пресс-конференции, что его правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал размещение международных сил в Сомали для разоружения группировок, враждебных его правительству.In annex I to the Bonn Agreement the Security Council was requested to authorize the deployment of a United Nations-mandated force that would assist in the maintenance of security in Kabul and that could, as appropriate, be progressively expanded to other areas.
В приложении I к Боннскому соглашению содержится просьба к Совету Безопасности санкционировать отправку сил с мандатом Организации Объединенных Наций, которые будут оказывать помощь в обеспечении безопасности в Кабуле, причем по мере необходимости эти силы могли бы постепенно охватывать и другие районы.Speaking to the press following the informal meeting, the President indicated, inter alia, that Council members had finalized their consultations andhad agreed to take action to authorize the deployment of up to 90 military liaison personnel to the subregion see below.
Выступая перед представителями прессы после проведения неофициального заседания, Председатель, среди прочего, указал, чточлены Совета завершили их консультации и согласились разрешить разместить в субрегионе до 90 военнослужащих для поддержания связи см. ниже.Welcoming the decision of the African Union Peace and Security Council(AUPSC) on 19 July 2013 to authorize the deployment of the"African-led International Support Mission in the CAR"(referred to hereafter as MISCA), as well as the adoption of a new concept of operation on 10 October 2013.
Приветствуя решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 июля 2013 года санкционировать развертывание<< Международной миссии под африканским руководством по поддержке в ЦАР>>( именуемой далее АФИСМЦАР), а также принятие новой концепции операции 10 октября 2013 года.Requests the United Nations Security Council, in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,to reaffirm its commitment to authorize the deployment of a United Nations operation to take over AMISOM and support the long-term reconstruction and stabilization of Somalia.
Просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с его главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности,вновь подтвердить свое обязательство санкционировать развертывание операции Организации Объединенных Наций вместо АМИСОМ и оказывать поддержку в долгосрочном восстановлении и стабилизации обстановки в Сомали.Moreover, in its resolution 1834(2008),the Security Council expressed its intention to authorize the deployment to Chad and the Central African Republic of a United Nations military component, with a view to a transfer of authority from the European Union force to the United Nations military component on 15 March 2009, subject to a new decision that the Security Council intended to adopt by 15 December 2008.
Кроме того, в своей резолюции 1834( 2008)Совет Безопасности заявил о намерении санкционировать развертывание военного компонента Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике с целью передачи 15 марта 2009 года полномочий сил Европейского союза военному компоненту Организации Объединенных Наций, если Совет Безопасности примет новое решение к 15 декабря 2008 года.This drew sharp criticism from private-sector organizations andprompted the Government to authorize the deployment of troops to reinforce civilian security forces in the area.
Эти акты стали предметом критики организаций, представляющих частный сектор, чтозаставило правительство санкционировать направление войск для укрепления сил гражданской безопасности в этом районе.I therefore would like to request that the Security Council take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to prevent a major humanitarian tragedy and to stabilize the situation in that country.
В этой связи я хотел бы просить Совет Безопасности принять срочные меры, с тем чтобы санкционировать развертывание в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил под командованием одного из государств- членов, By its resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, approved the report of the Secretary-General,decided to authorize the deployment of the additional 7,600 troops proposed under the light option, and reaffirmed its decision in paragraph 10 of resolution 836(1993) on the use of air power.
В своей резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, в частности, утвердил доклад Генерального секретаря,постановил санкционировать развертывание дополнительно 7600 военнослужащих, предложенных в рамках" облегченного варианта", и подтвердил свое решение, содержащееся в пункте 10 резолюции 836( 1993), в отношении применения военно-воздушных сил.Четвертым событием было принятое Советом Безопасности в его резолюции 1080( 1996) решение санкционировать развертывание в регионе в гуманитарных целях многонациональных сил на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1834( 2008) Совета Безопасности от 24 сентября 2008 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) до 15 марта 2009 года изаявил о своем намерении санкционировать развертывание военного компонента Организации Объединенных Наций для замены Сил под руководством Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике( СЕС) при условии принятия соответствующего решения Советом Безопасности.Referring to the relevant recommendation by the Secretary-General,he asked the Council to authorize the deployment of a United Nations guard unit to protect United Nations locations until the Somali national forces assumed their responsibility.
Сославшись на соответствующую рекомендацию Генерального секретаря,он обратился к Совету с просьбой санкционировать развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций для обеспечения защиты объектов Организации Объединенных Наций до тех пор, пока сомалийские национальные силы не приступят к выполнению своих обязанностей.Council reiterates AU's long-standing position on the need for the United Nations Security Council,in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to authorize the deployment, in Somalia, of a United Nations operation that would take over AMISOM and support the long-term stabilization and reconstruction of the country;
Совет вновь заявляет о неизменной позиции Африканского союза в отношении необходимости того, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций,в соответствии с его главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, санкционировал развертывание в Сомали операции Организации Объединенных Наций вместо АМИСОМ и оказывал поддержку в деле долгосрочной стабилизации обстановки и восстановления страны;In January last year,following the decision by the Peace and Security Council to authorize the deployment of AMISOM, an exemption to the arms embargo was granted by the United Nations Security Council.
В январе прошлого года, после принятия Советом мира ибезопасности решения санкционировать развертывание АМИСОМ, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций предоставил исключение из режима эмбарго на поставки оружия.
