TO AUTHORIZE THE EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• уполномочить исполнительного
• разрешить исполнительному
• уполномочить исполнительных

Примеры использования To authorize the executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2012;
Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2012 год;

The Commission is invited to consider changing the Timber Committee's"non-priority" status(within the context of the wider review of the Commission's activities), and to authorize the Executive Secretary to transfer resources to the Timber Section.
Комиссии предлагается рассмотреть возможность изменения" неприоритетного" статуса Комитета по лесоматериалам( в контексте более широкого обзора деятельности Комиссии), а также предоставить Исполнительному секретарю право на перевод ресурсов в Отдел лесоматериалов.

To authorize the Executive Secretary to change the staffing table as summarized in Table 6 above;
Уполномочить Исполнительного секретаря на внесение изменений в штатное расписание, приведенное в кратком виде выше в таблице 6;

While noting that delegations had had little time to consider the background paper, he hoped they might be ready to authorize the Executive Secretary to continue his consultations with the Council to prepare the meeting on the understanding it would be organized by the Council with the cooperation of ECE rather than jointly with ECE, and within existing resources.
Отмечая, что у делегаций было мало времени для изучения справочного документа, он выразил надежду, что они, возможно, будут готовы уполномочить Исполнительного секретаря продолжить свои консультации с Советом с целью подготовки совещания, при том понимании, что оно будет организовано Советом в сотрудничестве с ЕЭК, а не совместно с ЕЭК и в пределах имеющихся ресурсов.

To authorize the Executive Secretary to change the staffing table as summarized in table 6 of document ICCD/COP(8)/2/Add.1;
Разрешить Исполнительному секретарю менять штатное расписание, кратко изложенное в таблице 6 документа ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 1;

The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chair-man of the Committee(A/50/337) to authorize the Executive Board of the United Nations Children's Fund(UNICEF) to meet until 19 September 1996, and also to authorize the Committee on Conferences, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee on Peace-keeping Operations to meet beginning on 19 September 1996.
Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя этого Комитета( A/ 50/ 337), о том, чтобы разрешить Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проводить заседания до 19 сентября 1996 года, а также разрешить Комитету по конференциям, Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Специальному комитету по операциям по поддержанию мира проводить заседания начиная 19 сентября 1996 года.

To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2010 on the basis of the recommended budget.
Уполномочит Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размерах их взносов на 2010 год на основе рекомендованного бюджета.

Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2010 on the basis of the recommended budget.
Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов на 2010 год на основе рекомендованного бюджета.

To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2004 contributions on the basis of the budget recommended by the SBI at its eighteenth session;
Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов за 2004 год на основе бюджета, рекомендованного ВОО на его восемнадцатой сессии;

Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their possible contributions based on the recommended additional budget;
Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованного дополнительного бюджета;

To authorize the Executive Secretaries of the Convention Secretariat to make commitments up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;
Уполномочить исполнительных секретарей секретариата Конвенции брать обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся ресурсы наличных средств;

Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their possible contributions based on the recommended additional budget;
Также просит Исполнительный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованной дополнительной сметы ассигнований;

To authorize the Executive Board to accredit operational entities and designate them, on a provisional basis, pending the designation by the Conference of the Parties at its next session;
Уполномочить Исполнительный совет аккредитовывать и назначать оперативные органы на временной основе до их назначения Конференцией Сторон на ее следующей сессии;

May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet during the main part of the sixty-first session of the General Assembly?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает дать разрешение Исполнительному совету Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на проведение заседания в ходе основной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи?

To authorize the Executive Secretary to review in the 2008- 2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the strategic review;
Уполномочить Исполнительного секретаря на рассмотрение в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов структуры секретариата и распределения должностей с учетом результатов стратегического обзора;

May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в период основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи?

To authorize the Executive Secretaries of the Convention Secretariat to make transfers up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
Уполномочить исполнительных секретарей секретариата Конвенции осуществлять переносы средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи ассигнований утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;

The SBI, at its twenty-eighth session, agreed to recommend to the COP and the CMP to authorize the Executive Secretary to incur expenditure for the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41.2 million at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009, provided that expenditure is covered by related income.
ВОО на своей двадцать восьмой сессии принял решение рекомендовать КС и КС/ СС уполномочить Исполнительного секретаря произвести в этот двухгодичный период расходы в долл. США в объеме, эквивалентном 41, 2 млн. евро исходя из среднего обменного курса за период с 1 января 2008 января по 31 декабря 2009 года, при условии что эти расходы будут покрыты за счет соответствующих поступлений.

To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that have arisen as a result of the appreciation of the Euro vs. the United States dollar during the current biennium up to an amount of US$ 1,500,000;
Разрешить Исполнительному секретарю использовать неизрасходованные в предыдущих двухгодичных периодах средства на сумму до 1 500 000 долл. США для финансирования дефицита, образовавшегося в текущем двухгодичном периоде в результате повышения курса евро по отношению к доллару США;

To adopt an indicative scale of assessment for the apportionment of expenses for the biennium 2012- 2013 and to authorize the Executive Secretaries of the Convention Secretariat, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to adjust the scale to include all parties for which the Convention enters into force before 1 January 2012 for 2012 and before 1 January 2013 for 2013;
Утвердить ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и уполномочить исполнительных секретарей секретариата Конвенции скорректировать эту шкалу в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы включить в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2012 года, в шкалу на 2012 год, и до 1 января 2013 года- в шкалу на 2013 год;

To authorize the Executive Secretary to review in the 2008- 2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Разрешить Исполнительному секретарю рассмотреть в двухгодичный период 20082009 годов вопрос о структуре секретариата и распределении должностей по итогам десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции;

The SBI is also invited to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2004 contributions to the core budget based on the recommended budget.
ВОО также предлагается уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в основной бюджет на 2004 год на основе рекомендованного бюджета.

To authorize the Executive Secretary to enter into discussions with any party whose contributions are outstanding for two or more years with a view to finding a way forward, and to request that the Executive Secretary report to the Twenty-Sixth Meeting of the Parties on the outcome of the discussions;
Поручить Исполнительному секретарю провести соответствующие обсуждения с любыми Сторонами, задолженность которых по взносам составляет два года или более двух лет, с целью поиска пути достижения прогресса и просить Исполнительного секретаря доложить об итогах таких обсуждений двадцать шестому Совещанию Сторон;

In addition, the SBI is expected to authorize the Executive Secretary to inform Parties of their indicative contributions for 2012 based on the recommended budget.
Кроме того, ВОО, как ожидается, уполномочит Исполнительного секретаря проинформировать Стороны об их ориентировочных взносах на 2012 год на основе рекомендованного бюджета.

To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that may arise as the result of a sudden appreciation of the euro against the United States dollar during the remainder of the current biennium up to the amount of available reserves.
Разрешить Исполнительному секретарю использовать не израсходованные в предыдущие двухгодичные периоды средства в размере до суммы имеющихся резервов для финансирования дефицита, который может образоваться в течение оставшейся части текущего двухгодичного периода в результате неожиданного повышения курса евро по отношению к доллару США.

The Parties may therefore wish to authorize the Executive Secretary to utilize savings from previous budgets to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the United States dollar.
В этой связи Стороны, возможно, пожелают уполномочить Исполнительного секретаря использовать накопления от предыдущих бюджетов для компенсации любого возможного перерасхода средств в результате снижения курса доллара Соединенных Штатов.

To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that may arise as the result of a sudden appreciation of the euro against the United States dollar during the remainder of the current biennium up to the amount of available reserves.
Уполномочить Исполнительного секретаря на привлечение избыточных средств, оставшихся от предыдущих двухгодичных периодов, для финансирования дефицита, который может возникнуть в результате резкого роста курса евро по отношению к доллару Соединенных Штатов в течение оставшейся части текущего двухгодичного периода, в размере, не превышающем суммы имеющихся резервов.

The decision of the COP to authorize the Executive Secretary to draw up to USD 1.5 million from unspent balances(carry-over) has helped to relieve the budgetary pressure arising from exchange rate fluctuations in the current biennium.
Решение КС разрешить Исполнительному секретарю использовать 1, 5 млн. долл. США из неизрасходованных средств( переходящего остатка) позволило несколько уменьшить бюджетные трудности, возникшие в результате колебаний обменных курсов в ходе текущего двухгодичного периода.

To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from previous bienniums to fund the shortfall that may arise from cash flow problems arising from the non-payment of contributions and other unbudgeted and unanticipated costs that may arise during the remainder of the current biennium, up to the amount of available reserves;
Уполномочить Исполнительного секретаря на привлечение избыточных средств, оставшихся от предыдущих двухгодичных периодов, для финансирования дефицита, который может возникнуть в результате проблем с поступлением денежных средств в силу невыплаты взносов или появления других не предусмотренных бюджетом и неожиданных расходов в ходе оставшейся части двухгодичного периода, в размере, не превышающем суммы имеющихся резервов;

The General Assembly decided to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея постановила разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в ходе основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.