УПОЛНОМОЧИТЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• authorize the executive

Примеры использования Уполномочить исполнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2012 год;
To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2012;

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов на 2010 год на основе рекомендованного бюджета.
Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2010 on the basis of the recommended budget.

Уполномочить Исполнительного секретаря на внесение изменений в штатное расписание, приведенное в кратком виде выше в таблице 6;
To authorize the Executive Secretary to change the staffing table as summarized in Table 6 above;

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованного дополнительного бюджета;
Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their possible contributions based on the recommended additional budget;

Уполномочить Исполнительного секретаря продолжать работу по мобилизации ресурсов для обеспечения функционирования Механизма совместного контроля;
Authorize the Executive Secretary to continue mobilizing resources to facilitate the Joint Verification Mechanism;

Также просит Исполнительный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованной дополнительной сметы ассигнований;
Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their possible contributions based on the recommended additional budget;

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов за 2004 год на основе бюджета, рекомендованного ВОО на его восемнадцатой сессии;
To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2004 contributions on the basis of the budget recommended by the SBI at its eighteenth session;

В этой связи Стороны, возможно, пожелают уполномочить Исполнительного секретаря использовать накопления от предыдущих бюджетов для компенсации любого возможного перерасхода средств в результате снижения курса доллара Соединенных Штатов.
The Parties may therefore wish to authorize the Executive Secretary to utilize savings from previous budgets to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the United States dollar.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны до 1 октября 1999 года об их ориентировочных взносах, причитающихся в основной бюджет за 2000 год, на основе рекомендованного решения по бюджету; и.
Authorize the Executive Secretary to notify the Parties, by 1 October 1999, of their indicative contributions due to the core budget for 2000 on the basis of the recommended budget decision; and.

Для решения стоящих перед Секретариатом задач Правление может уполномочить Исполнительного секретаря совместно с одним из членов Правления представлять интересы МДК если Исполнительный секретарь не является членом Правления.
To fulfil the duties of the Secretariat, the Board of Directors may authorize the Executive Secretary(unless the latter is already a member of the Board of Directors) to represent the IBC jointly with a member of the Board of Directors.

Уполномочить Исполнительного секретаря на рассмотрение в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов структуры секретариата и распределения должностей с учетом результатов стратегического обзора;
To authorize the Executive Secretary to review in the 2008- 2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the strategic review;

ВОО на своей двадцать восьмой сессии принял решение рекомендовать КС и КС/ СС уполномочить Исполнительного секретаря произвести в этот двухгодичный период расходы в долл. США в объеме, эквивалентном 41, 2 млн. евро исходя из среднего обменного курса за период с 1 января 2008 января по 31 декабря 2009 года, при условии что эти расходы будут покрыты за счет соответствующих поступлений.
The SBI, at its twenty-eighth session, agreed to recommend to the COP and the CMP to authorize the Executive Secretary to incur expenditure for the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41.2 million at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009, provided that expenditure is covered by related income.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны к 1 октября 1999 года относительно их ориентировочных взносов, подлежащих внесению в основной бюджет к 1 января 2000 года, приняв за основу бюджет, рекомендуемый им КС 5.
Authorize the Executive Secretary to notify the Parties by 1 October 1999 of their indicative contributions due to the core budget by 1 January 2000 on the basis of the budget it recommends to COP 5.

Отмечая, что у делегаций было мало времени для изучения справочного документа, он выразил надежду, что они, возможно, будут готовы уполномочить Исполнительного секретаря продолжить свои консультации с Советом с целью подготовки совещания, при том понимании, что оно будет организовано Советом в сотрудничестве с ЕЭК, а не совместно с ЕЭК и в пределах имеющихся ресурсов.
While noting that delegations had had little time to consider the background paper, he hoped they might be ready to authorize the Executive Secretary to continue his consultations with the Council to prepare the meeting on the understanding it would be organized by the Council with the cooperation of ECE rather than jointly with ECE, and within existing resources.

ВОО также предлагается уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в основной бюджет на 2004 год на основе рекомендованного бюджета.
The SBI is also invited to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2004 contributions to the core budget based on the recommended budget.

Связанные с этим последствия, однако, можно свести к минимуму или исключить, если придерживаться подхода, аналогичного тому, который был взят на вооружение конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций, речь идет о том, чтобы использовать ориентировочное штатное расписание для целей калькуляции расходов и уполномочить Исполнительного секретаря устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе, при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общий бюджет на двухгодичный период 20122013 годов.
The impact of this, however, could be minimized or eliminated by taking the same approach as was used by the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions, i.e., using an indicative staffing table for costing purposes and authorizing the Executive Secretary to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner provided that he remains within the overall budget for the biennium 2012- 2013.

ВОО рекомендовал КС уполномочить Исполнительного секретаря выполнить решения, которые могут быть приняты на КС 17 и на которые никаких ассигнований в одобренном бюджете не предусмотрено, используя добровольные взносы и ресурсы, имеющиеся по линии основного бюджета.
The SBI recommended that the COP authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget.

Уполномочить Исполнительного секретаря на привлечение избыточных средств, оставшихся от предыдущих двухгодичных периодов, для финансирования дефицита, который может возникнуть в результате резкого роста курса евро по отношению к доллару Соединенных Штатов в течение оставшейся части текущего двухгодичного периода, в размере, не превышающем суммы имеющихся резервов.
To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that may arise as the result of a sudden appreciation of the euro against the United States dollar during the remainder of the current biennium up to the amount of available reserves.

Ему также предлагается уполномочить Исполнительного секретаря выделять средства из основного бюджета на подпрограмму" Финансы и администрация" до завершения переговоров об увеличении ассигнований из средств, выплачиваемых Организации Объединенных Наций для покрытия накладных расходов, а также перераспределять, по мере необходимости, средства из бюджета, утвержденные для штатных должностей, на цели оплаты временной помощи.
It is also requested to authorize the Executive Secretary to allocate core budget resources for the Finance and Administration subprogramme, pending the conclusion of negotiations on increased allocations from the overhead payments made to the United Nations, and to transfer, as necessary, funds from the budget approved for established posts to temporary assistance.

Уполномочить Исполнительного секретаря использовать в максимально возможной степени имеющиеся остатки существующих резервов и средств в том маловероятном случае, если секретариат столкнется с необходимостью погашения своих финансовых обязательств перед персоналом, оценочный объем которых был рассчитан в ходе актуарного исследования и указан в финансовых ведомостях за двухгодичных период 2008- 2009 годов;
Authorize the Executive Secretary to use, to the extent possible, available balances from the existing reserves and surplus balances in the unlikely event that the secretariat needs to meet its liability, as estimated in the actuarial study and the financial statements for the biennium 2008- 2009;

Кроме того, ВОО, возможно, пожелает уполномочить Исполнительного секретаря не позднее 1 октября 1997 года уведомить Стороны о размерах их ориентировочных взносов, подлежащих внесению в основной бюджет на 1998 год на основе рекомендованного решения по бюджету; рекомендовать КС принять к сведению бюджетные потребности за рамками основного бюджета по программам; и рекомендовать КС размеры ставок для постов Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц на предстоящий двухгодичный период.
In addition, the SBI may wish to authorize the Executive Secretary to notify the Parties by 1 October 1997 of their indicative contributions due to the core budget for 1998 on the basis of the recommended budget decision; to recommend that the COP take note of funding requirements outside of the core programme budget; and to recommend to the COP the levels of remuneration of the Executive Secretary and the other senior posts during the coming biennium.

Уполномочить Исполнительного секретаря на привлечение избыточных средств, оставшихся от предыдущих двухгодичных периодов, для финансирования дефицита, который может возникнуть в результате проблем с поступлением денежных средств в силу невыплаты взносов или появления других не предусмотренных бюджетом и неожиданных расходов в ходе оставшейся части двухгодичного периода, в размере, не превышающем суммы имеющихся резервов;
To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from previous bienniums to fund the shortfall that may arise from cash flow problems arising from the non-payment of contributions and other unbudgeted and unanticipated costs that may arise during the remainder of the current biennium, up to the amount of available reserves;

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны к 1 октября 1997 года относительно их ориентировочных взносов, которые они должны внести в основной бюджет к 1 января 1998 года в соответствии с бюджетом, рекомендованным КС 3, и в этих целях уполномочить Исполнительного секретаря скорректировать ориентировочную шкалу взносов( решение 15/ CP. 1, пункт 7 а), и приложение II с учетом изменений, которые могут быть внесены по решению Генеральной Ассамблеи в шкалу взносов Организации Объединенных Наций, и просить его проинформировать ВОО 6 о любых таких корректировках.
Authorize the Executive Secretary to notify the Parties by 1 October 1997 of their indicative contributions due to the core budget by 1 January 1998 on the basis of the budget it recommends to COP 3 and, to this end, authorize the Executive Secretary to adapt the indicative scale of contributions(decision 15/CP.1, paragraph 7(a) and annex II) to any changes that may be agreed by the General Assembly in the United Nations scale of assessments and request him to inform SBI 6 of any such adaptations.

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря использовать эту новую ориентировочную шкалу взносов в качестве основы для уведомления Сторон об их взносах за 1999 год.
The SBI authorized the Executive Secretary to use this new indicative scale of contributions as a basis for the notification to Parties of their 1999 contributions.

Уполномочивает Исполнительного секретаря на двухгодичный период 2008- 2009 годов использовать имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;
Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2008-2009, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;

Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести выплаты по трем претензиям, не представленным через правительство, непосредственно заявителям;
Authorizes the Executive Secretary, with respect to the three claims not submitted through Governments, to make payments directly to the claimants.

Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести выплату непосредственно заявителю одной претензии, которая не была подана через посредство правительства.
Authorizes the Executive Secretary, with respect to the one claim not submitted through a Government, to make payment directly to the claimant.

Уполномочивает исполнительных секретарей брать на себя обязательства до уровня, утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;
Authorizes the Executive Secretaries to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;

Уполномочивает исполнительных секретарей осуществлять перенос средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;
Authorizes the Executive Secretaries to make transfers of up to 20 per cent of one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;

ВОО рекомендовал, чтобы КС и КС/ СС уполномочили Исполнительного секретаря использовать дополнительно до 2 млн. долл. США из неизрасходованных в предыдущие финансовые периоды остатков( перенос) с целью компенсации части дефицита, обусловленного колебаниями обменного курса.
The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to exchange rate fluctuations.