AUTHORIZED THE EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• уполномочил исполнительного
• разрешила исполнительному
• уполномочила исполнительного

Примеры использования Authorized the executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBI authorized the Executive Secretary to use this new indicative scale of contributions as a basis for the notification to Parties of their 1999 contributions.
ВОО уполномочил Исполнительного секретаря использовать эту новую ориентировочную шкалу взносов в качестве основы для уведомления Сторон об их взносах за 1999 год.

By decision 1 of the first extraordinary session of the COP in November 2007, Parties authorized the Executive Secretary to realign the secretariat staff in order to improve organizational responsiveness to The Strategy.
В решении 1 первой внеочередной сессии КС в ноябре 2007 года Стороны уполномочили Исполнительного секретаря провести кадровую реорганизацию секретариата с целью повышения структурной оперативности реализации Стратегии.

The SBI also authorized the Executive Secretary to notify concerned Parties of their annual fee for 2008 for the connection of their national registry to, and use of, the ITL and for the related activities of the ITL administrator.
ВОО также уполномочил Исполнительного секретаря уведомить соответствующие Стороны о размере взимаемого с них ежегодного сбора за 2008 год за подключение их национальных реестров к МРЖО, за использование МРЖО и за соответствующую работу администратора МРЖО.

Since 2005, the Executive Directorate has conducted 62 country visits on the Committee's behalf and, at the end of 2010, the Committee authorized the Executive Directorate to conduct 42 more country visits during the period 2011-2013.
С 2005 года Исполнительный директорат провел 62 посещения стран от имени Комитета, и в конце 2010 года Комитет поручил Исполнительному директорату провести еще 42 посещения стран в период 2011- 2013 годов.

The CMP, by its decision 34/CMP.1, authorized the Executive Secretary to collect fees from users of the ITL as an additional income to the Trust Fund for Supplementary Activities in 2006- 2007.
КС/ СС в своем решении 34/ СМР. 1 уполномочила Исполнительного секретаря взимать сборы со всех пользователей МРЖО в качестве дополнительного источника поступлений в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в 20062007 годах.

In addition,“Act. No. 933, dated 13 August 1996, approved the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, and Act No. 913 authorized the Executive to declare that it recognizes the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Кроме того," 13 августа 1996 года декретом№ 933 была одобрена Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, а декрет№ 913 уполномочил исполнительную власть заявить о том, что она признает обязательную юрисдикцию Международного суда.

The COP/MOP, by its decision 34/CMP.1, authorized the Executive Secretary to collect fees from users of the ITL as an additional income to the Trust Fund for Supplementary Activities in 2006- 2007.
В своем решении 34/ СМР. 1 КС/ СС уполномочила Исполнительного секретаря на взимание сборов со всех пользователей МРЖО, которые станут дополнительным источником средств для целевого фонда для вспомогательной деятельности в 2006- 2007 годах.

On that basis, the Conference of the Parties, in its decision[]/CP.18, formally selected UNEP as the host of the Climate Technology Centre and Network for an initial term of five years and authorized the Executive Secretary of the Convention Secretariat to conclude hosting arrangements with UNEP.
На основании этого Конференция Сторон в своем решении[ X]/ CP. 18 официально выбрала ЮНЕП в качестве принимающей стороны для Центра и Сети по климатобезопасным технологиям на первоначальный период в пять лет и уполномочила Исполнительного секретаря секретариата Конвенции заключить с ЮНЕП договоренности о принимающей стороне.

In decision 9/CMP.2, the CMP requested and authorized the Executive Secretary to take a number of actions aimed at minimizing the risk of legal action against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, namely.
КС/ СС в решении 9/ СМР. 2 просила и уполномочила Исполнительного секретаря принять ряд мер в целях сведения к минимуму риска судебных исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, а именно.

It also recommended that the financial procedures(as contained in decision 15/CP.1, annex I, paragraph 7(a)), be amended to reflect this new modality, and authorized the Executive Secretary to use this new scale as a basis for notifying Parties of their contributions due for 1999 see FCCC/SBI/1998/6, paras. 75-76.
Он также рекомендовал внести поправку в финансовые процедуры( содержащиеся в решении 15/ CP. 1, приложение I, пункт 7 a), с тем чтобы отразить эти новые условия, и уполномочил Исполнительного секретаря использовать данную новую шкалу в качестве основы для уведомления Сторон о причитающихся взносах за 1999 год см. FCCC/ SBI/ 1998/ 6, пункты 75- 76.

Moreover, article 33 of the Constitution authorized the executive branch to expel, immediately and without preliminary judicial decision, any alien who threatened national security. Had this measure ever been invoked, if so, by whom, and could it be appealed?
Кроме того, статья 33 Конституции разрешает исполнительной власти высылать незамедлительно и без предварительного вынесения судебного решения любого иностранца, который угрожает национальной безопасности: принималась ли уже и кем принималась такая мера и может ли она быть обжалована?

At its sixteenth session, ESCWA reiterated its central role in coordinating and undertaking activities for the development of the member States of the region, and in its resolution 191(XVI), authorized the Executive Secretary to reorganize the secretariat of the Commission in consultation with the Secretary-General to enhance the effectiveness of its activities.
На своей шестнадцатой сессии ЭСКЗА подтвердила свою ведущую роль в деле координации и проведения мероприятий в интересах развития государств- членов региона; в своей резолюции 191( XVI) она уполномочила Исполнительного секретаря реорганизовать в консультации с Генеральным секретарем секретариат Комиссии в целях повышения эффективности его деятельности.

The plenary of PCRM Central Committee authorized the Executive Committee of the party to continue negotiations with the Democratic Party on the creation of anti-crisis Coalition“For Moldova” and to sign the appropriate coalition documents.
Пленум Центрального комитета Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) уполномочил Исполнительный комитет формирования продолжать переговоры с Демократической партией Молдовы о создании Антикризисной коалиции« За Молдову» и подписании соответствующих коалиционных документов.

The Governing Board approved the new staffing table and organization structure to be in effect by Apr.30, 2013, and authorized the Executive Director implement these decisions in accordance with established ISTC procedures and applicable Russian and international law.
Совет управляющих утвердил новое штатное расписание и схему организационной структуры, подлежащие введению в действие до 30 апреля 2013 г., и уполномочил Исполнительного директора на выполнение данного решения в соответствии с установленными процедурами МНТЦ, применимыми законами Российской Федерации и международными правовыми актами.

The Governing Board authorized the Executive Director to sign a facilities agreement with the Republic of Kazakhstan Ministry of Education and Science and their host institute, following consultations with the Funding Parties, once they are satisfied with the suitability of the offered space.
Совет управляющих уполномочил Исполнительного директора на подписание соглашения по помещениям с Министерством образования и науки Республики Казахстан и принимающим институтом после консультаций с Финансирующими Сторонами, если последние посчитают предложенные площади приемлемыми.

Due to the fall in the value of the United States dollar against the euro and the pressure this exerted on the Convention's financial resources, the COP, by its decision 11/CP.10, authorized the Executive Secretary, on an exceptional basis, to draw up to USD 1.5 million from unspent balances from previous financial periods, to alleviate the overexpenditure on salaries due to the reduced value of the United States dollar.
Ввиду снижения курса доллара США по отношению к евро и вызванного этим давления на финансовые ресурсы Конвенции КС в своем решении 11/ СР. 10 разрешила Исполнительному секретарю в порядке исключения использовать до 1, 5 млн. долл. США из неизрасходованных средств, оставшихся от предыдущих финансовых периодов, для уменьшения перерасхода средств на заработную плату, обусловленного снижением курса этой валюты.

It also authorized the Executive Secretary to notify Parties of their indicative 2002 contributions based on the recommended budget, after drawing up to US$ 5 million from the available resources carried over from the current and previous financial periods, and taking into account the special annual contribution from the host Government of the equivalent of DM 1.5 million.
Он также уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их ориентировочных взносах за 2002 год на основе рекомендованного бюджета за вычетом имеющихся ресурсов в размере 5 млн. долл. США, перенесенных с текущего и предыдущих финансовых периодов, и с учетом специального ежегодного взноса принимающего правительства, эквивалентного 1, 5 млн. марок ФРГ.

In view of delays experienced in receiving necessary funding on this basis, Parties authorized the Executive Secretary at CMP 1(decision 34/CMP.1) to collect user fees as additional income; this has alleviated the funding situation to some extent.
В связи с задержками в получении необходимых ресурсов на этой основе Стороны на КС/ СС 1 уполномочили Исполнительного секретаря( решение 34/ СМР. 1) собирать сборы с пользователей в качестве дополнительных поступлений; это облегчило в определенной мере положение с финансированием.

The SBI authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2008 contributions, based on the budget amount shown in paragraph 142 above, after taking into account the special annual contribution from the Host Government of EUR 766,938 and a drawing of USD 1 million annually from the unspent balances or contributions(carry-over) from previous financial periods.
ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2008 год исходя из суммы бюджета, указанной в пункте 143 выше, принимая во внимание полученный от правительства принимающей страны специальный ежегодный взнос в размере 766 938 евро и использование ежегодно 1 млн долл. США из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды.

As a result of the declining exchange rate between the United States dollar and the euro, the COP, by its decision 8/CP.14, authorized the Executive Secretary to incur expenditure during the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41,172,068 at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009.
В результате снижения обменного курса доллара США к евро КС в своем решении 8/ CP. 14 уполномочила Исполнительного секретаря производить в течение двухгодичного периода расходы в долларах США вплоть до эквивалента 41 172 068 евро по среднему обменному курсу за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года.

The SBI authorized the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2012, based on the budget amount mentioned in paragraph 189 above, after taking into account the special annual contribution from the Host Government of EUR 766,938 and a drawing of EUR 1,000,000 annually from the unspent balances or contributions(carry-over) from previous financial periods.
ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2012 год, рассчитанных на основе суммы бюджета, указанной в пункте 189 выше, принимая во внимание специальный ежегодный взнос правительства принимающей страны в размере 766 938 евро и использование ежегодно 1 000 000 евро из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды.

The SBI also authorized the Executive Secretary to allocate core budget resources to the Resources Planning and Coordination Programme, pending the conclusion of negotiations on increased allocations from the overhead payments made to the United Nations, and to transfer, as necessary and within the 15 per cent limit, funds from the budget approved for established posts to temporary assistance.
ВОО также уполномочил Исполнительного секретаря выделить из основного бюджета ресурсы на программу" Ресурсы, планирование и координация" до завершения переговоров об увеличении ассигнований за счет выплат на покрытие накладных расходов, производимых в пользу Организации Объединенных Наций, а также перераспределять, по мере необходимости и при соблюдении 15- процентного предела, бюджетные средства, выделенные для штатных должностей, на оплату временной помощи.

Parties may recall that the COP authorized the Executive Secretary to enter into arrangements with any Party whose agreed outstanding contributions remain unpaid for two or more years to mutually agree on a'schedule of payments' for that Party to pay all unpaid agreed contributions within six years, depending on the financial circumstances of the Party concerned, and to pay future contributions by the due date.
Стороны, возможно, помнят, что КС уполномочила Исполнительного секретаря на заключение с любой Стороной, чья задолженность по согласованным взносам остается непогашенной в течение двух или более лет, договоренностей о взаимном согласовании" графика платежей" с целью уплаты такой Стороной всей непогашенной задолженности по согласованным взносам в течение шести лет, в зависимости от финансового положения соответствующей Стороны, и уплаты будущих взносов до истечения установленного срока.

Authorized the Executive Secretaries to agree to a payment schedule with any party whose contributions were in arrears for two or more years to permit such party to clear all outstanding arrears within six years, depending on the financial circumstances of the party, and to pay future contributions by their due dates, and requested the Executive Secretaries to report on progress under any such schedule to the Bureau and to the Conference of the Parties at their next meetings;
Уполномочила исполнительных секретарей согласовать со Сторонами, имеющими задолженности по взносам за два или более года, графики их выплаты, что позволило бы таким Сторонам погасить все существующие задолженности в течение шести лет, в зависимости от финансовых возможностей Сторон, и выплачивать свои будущие взносы в установленные сроки, и просила исполнительных секретарей докладывать Бюро и Конференции Сторон на ее последующих совещаниях о ходе выполнения этих графиков;

The SBI, at its sixth session,“authorized the Executive Secretary to notify the Parties by 1 October 1997 of their contributions to the core budget by 1 January 1998 on the basis of the budget and the contingencies recommended to the COP and on the basis of the existing indicative scale of contributions… to be subsequently adapted to reflect any changes agreed upon by the General Assembly in the United Nations scale of assessments” FCCC/SBI/1997/16, para. 28a.
ВОО на своей шестой сессии" уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны до 1 октября 1997 года о взносах, которые им надлежит внести в основной бюджет до 1 января 1998 года, на основе бюджета и непредвиденных расходов, рекомендованных Конвенции Сторон, а также на основе существующей ориентировочной шкалы взносов… которую впоследствии предстоит скорректировать, с тем чтобы отразить в ней любые изменения, принятые Генеральной Ассамблеей в шкале взносов Организации Объединенных Наций" FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 28 a.

By decision 6/COP.10, paragraph 9, the COP further directed and authorized the Executive Secretary, under the guidance of the COP 10 Bureau and in consultation with the IFAD President,"to revise and implement the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the International Fund on Agricultural Development to limit IFAD to(1) logistical and administrative support other than those provided under paragraph 5[of the decision] and(2) privileges and immunities to Global Mechanism staff through the Government of Italy.
В пункте 9 решения 6/ COP. 10 КС далее поручила и разрешила Исполнительному секретарю под руководством Президиума КС 10 и в консультации с Председателем МФСР" пересмотреть и выполнять Меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Международным фондом сельскохозяйственного развития таким образом, чтобы функции МФСР ограничивались 1 материально-технической и административной поддержкой, не предусмотренной в пункте 5[ решения], а также 2 решением вопросов привилегий и иммунитетов для сотрудников Глобального механизма через правительство Италии.

Authorize the Executive Secretary to continue mobilizing resources to facilitate the Joint Verification Mechanism;
Уполномочить Исполнительного секретаря продолжать работу по мобилизации ресурсов для обеспечения функционирования Механизма совместного контроля;

Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2008-2009, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
Уполномочивает Исполнительного секретаря на двухгодичный период 2008- 2009 годов использовать имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;

Authorizes the Executive Secretaries to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;
Уполномочивает исполнительных секретарей брать на себя обязательства до уровня, утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;

Authorizes the Executive Secretaries to make transfers of up to 20 per cent of one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
Уполномочивает исполнительных секретарей осуществлять перенос средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;