САНКЦИОНИРОВАТЬ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• to authorize the transfer
• authorize the transfer

Примеры использования Санкционировать передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства не должны санкционировать передачу оружия, если оно предназначено для следующих целей.
States shall not authorize the transfer of arms that are destined to be used.

Однако на публичных слушаниях эта идея не нашла поддержки у местных жителей, а без их согласия мэр города отказался санкционировать передачу.
However, this idea found no support among local residents at the public hearings, and the mayor refused to authorize the transfer without their consent.

Не производить и не санкционировать передачу любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.

Гн Кулибали заявил, что значительный прогресс был достигнут в плане безопасности и в политическом отношении, и настоятельно призвал Совет санкционировать передачу полномочий от АФИСМА к МИНУСМА.
Mr. Coulibaly said that remarkable progress had been made on the security and political tracks and urged the Council to authorize the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA.

Обязуется не передавать и не санкционировать передачу любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.

Государства не должны санкционировать передачу оружия, которая нарушает международные обязательства в области вооружений, и они должны принять необходимые меры, чтобы передаваемое ими оружие не было использовано в незаконных целях и не обладало потенциалом, который мог бы отрицательно сказаться на стабильности в регионе.
States shall not authorize transfers that violate international arms obligations and must ensure that the arms they transfer are not used illegally and that they do not have the potential to affect adversely the stability of a region. Respect for human rights and international humanitarian law.

Обязуется не производить и не санкционировать передачу любого регламентируемого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any regulated cluster munition or sub-munition.

Однако Председатель Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций может в течение семи календарных дней с момента письменной просьбы Председателя Трибунала по спорам санкционировать передачу дела коллегии в составе трех судей Трибунала по спорам, когда это необходимо в силу особой сложности или важности дела.
However, the President of the United Nations Appeals Tribunal may, within seven calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the referral of a case to a panel of three judges of the Dispute Tribunal, when necessary, by reason of the particular complexity or importance of the case.

Предлагалось также санкционировать передачу части штрафа любому государству, в котором осужденное лицо отбывает тюремное заключение.
The suggestion was further made to authorize the transfer of portions of fines to any State in which a convicted person was serving a sentence of imprisonment.

Речь, прежде всего, идет обо всех тех случаях, когда такая передача может являться нарушением Устава или резолюций, касающихся его статьи VII. Кроме того, государства не должны санкционировать передачу вооружений, в случае если они могут использоваться в нарушение положений международного гуманитарного права или в случае если они могут использоваться в нарушение международного права в области прав человека.
Pre-eminently, these include all instances when a transfer might violate the Charter or resolutions relating to Chapter VII. Similarly, States must not authorize a transfer if the arms might be used in violation of the provisions of international humanitarian law or where they might be used in violation of international human rights law.

Ii Декрет- закон 1/ 86 от 2 января: министр обороны должен санкционировать передачу технологий или продажу патентов, моделей, чертежей и технической помощи, а также участие экспертов в программах обучения и подготовки иностранных специалистов;
Ii Decree-Law 1/86, 2 January: The Minister of Defence must authorize the transfer of technology or the sale of patents, models, designs and technical assistance, as well as the participation of experts in foreign education and training programmes;

Кроме того, Закон о применении Статута Международного уголовного суда позволяет председателю Верховного суда по предложению Генерального прокурора Республики Хорватия санкционировать передачу производства от одного суда другому суду, обладающему той же предметной юрисдикцией, когда это диктуется обстоятельствами уголовного преступления и потребностями судопроизводства.
The Act on the Application of the Statute of the International Criminal Tribunal also makes it possible, at the proposal of the Chief Public Prosecutor of the Republic of Croatia, for the president of the Supreme Court to approve the transfer of proceedings from one to another court with subjectmatter jurisdiction, when this is appropriate for the circumstances of the criminal offence and the needs of conducting the proceedings.

Кроме того, Министр или его представитель может санкционировать передачу спонсорства в отношении трудящегося- мигранта другому работодателю, если первоначальный спонсор, как установлено, подвергал этого трудящегося произвольному обращению или если такая мера диктуется публичными интересами.
The Minister or his representative may furthermore authorize transfer of sponsorship of a migrant worker to another employer, if the original sponsor is found to have subjected the worker to arbitrary treatment or if this measure is dictated by public interest.

В пункте 8 доклада Генерального секретаря о финансировании ВАООНВТ( А/ 56/ 890) излагаются меры, принимаемые Генеральной Ассамблеей, которая должна принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать передачу имущества общей балансовой стоимостью 8, 1 млн. долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5, 3 млн. долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к докладу.
Paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the financing of UNTAET(A/56/890) set out the action to be taken by the General Assembly, which was to take note of the report on the final disposition of assets of UNTAET and to approve the donation of assets with a total inventory value of $8.1 million and a corresponding residual value of $5.3 million to the Government of East Timor, as detailed in annex IV to the report.

Согласно нашему предложению, от государств потребуется не производить и не санкционировать передачу такого оружия получателям, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи, и только в том случае, если предъявляется сертификат конечного пользователя.
According to our proposal states will be required not to transfer and not to authorize the transfer of such weapons to recipients other than a State or State agency authorized to receive such transfers and only if an end-user certificate is provided.

Он также запрещает государствам- участникам санкционировать передачу, если на момент принятия решения о выдаче разрешения государство- участник обладает достоверным знанием о том, что передаваемые вооружения будут использованы для совершения актов геноцида, преступлений против человечности, серьезных нарушений Женевских конвенций 1949 года, нападений на гражданские объекты или других военных преступлений, как они определены в международных соглашениях, участником которых оно является.
It also prohibits States parties from authorizing transfers if the State party has knowledge at the time of authorization that the transferred weaponry would be used in the commission of genocide, crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, attacks directed against civilian objects or other war crimes as defined by international agreements to which it is a party.

Обеспеченный кредитор санкционировал передачу свободно от обеспечительного права; или.
The secured creditor authorized the transfer free of the security right; or.

Это положение ни в коей мере не санкционирует передачу ядерного оружия или контроль над таким оружием неядерным государствам, что противоречило бы ДНЯО.
The provision in no way authorized the transfer of nuclear weapons or of control over such weapons to non-nuclear-weapon States, which would be contrary to the NPT.

В своей резолюции 1861( 2009) Совет санкционировал передачу полномочий от СЕС к МИНУРКАТ в Чаде и Центральноафриканской Республике.
By its resolution 1861(2009), the Council authorized the transfer of authority to MINURCAT from EUFOR in Chad and the Central African Republic.

Совет также санкционировал передачу ОООНКИ трех боевых вертолетов из состава МООНЛ и продлил до 31 июля 2013 года полномочия, предоставленные французским силам для оказания поддержки ОООНКИ.
The Council also authorized the transfer of three armed helicopters from UNMIL to UNOCI, and extended until 31 July 2013 the authorization provided to the French forces in order to support UNOCI.

Группа смогла собрать документальные свидетельства того, что власти в Сенегале санкционировали передачу оружия и соответствующих материальных средств Кот- д' Ивуару см. приложение 6.
The Group was able to document that authorities within Senegal authorized the transfer of weapons and related materiel to Côte d'Ivoire see annex 6.

В своем решении Совет предусмотрел создание странами контактных пунктов, способных выступать в качестве единственного компетентного органа, санкционирующего передачу образцов.
In its decision, the Council provided for the designation of national contact points, which could act as the sole competent bodies for authorizing the transmission of samples.

Положения об урегулировании споров должны относиться к обязательствам по осуществлению договора, а не к отдельным решениям, санкционирующим передачу, которые по-прежнему будут приниматься на национальном уровне.
Dispute settlement provisions should apply to the implementation of treaty obligations and not to individual decisions on the authorization of transfers, which remain a national responsibility.

В той же резолюции он постановил прекратить осуществление программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> 21 ноября 2003 года и санкционировал передачу ответственности за управление оставшимися видами деятельности Коалиционной временной администрации в Ираке КВА.
In the same resolution, the Council ordered the termination of the Oil-for-Food Programme on 21 November 2003 and authorized the transfer of responsibility for the administration of its remaining activities to the Coalition Provisional Authority in Iraq.

Несмотря на многочисленные представления правительства Армении, Министерство по делам государственной администрации и юстиции Венгрии в своем представлении от 31 августа 2012 года заявило, что оно санкционировало передачу Рамиля Сафарова Азербайджану.
Despite numerous communications from the Government of Armenia, the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary, in its communication of 31 August 2012, announced that it had authorized transfer of Ramil Safarov to Azerbaijan.

По сообщениям прессы, 28 января 1994 года палата представителей Соединенных Штатов единогласно утвердила законопроект( H. R. 2144), санкционировавший передачу Гуаму суверенитета над 1295 гектарами земли, которые с федерального контроля были переданы под местный контроль 27/.
According to press reports, on 28 January 1994 the United States House of Representatives unanimously passed a bill(H.R. 2144) authorizing the transfer of sovereignty of 1,295 hectares of land on Guam from federal to local control. 27/.

В своей резолюции 415( V) Генеральная Ассамблея санкционировала передачу Организации Объединенных Наций функций МУПК и одобрила инициативу, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций обязалась, в частности, каждые пять лет созывать международный конгресс, который должен стать форумом для обсуждения актуальных проблем политиками, чиновниками, учеными и другими специалистами в этой области.
The General Assembly, in its resolution 415(V), authorized the transfer of the functions of IPPC to the United Nations, and approved the initiative whereby the United Nations would undertake, inter alia, to convene every five years a worldwide congress, so as to provide a forum for discussion of priority concerns by policymakers, administrators, academicians and other professionals in the field.

Совет Безопасности в своей резолюции 1542( 2004) постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на первоначальный период в шесть месяцев, санкционировал передачу полномочий Многонациональных временных сил МООНСГ 1 июня 2004 года и установил переходный период в 30 дней.
The Security Council, by its resolution 1542(2004), decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of 6 months' authorized transfer of power from the Multinational Interim Force in Haiti to MINUSTAH on 1 June 2004, and provided for a 30-day transition period.

Будем оказывать активную поддержку строительству в Иране новых реакторов на легкой воде в рамках международных совместных проектов в соответствии с Уставом МАГАТЭ и ДНЯО, используя новейшую технологию, в том числе санкционируя передачу необходимых материалов и предоставление передовых технологий, с тем чтобы обеспечить надлежащую сейсмостойкость его реакторов;
Actively support the building of new light water power reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT, using state-of-the-art technology, including by authorizing the transfer of necessary goods and the provision of advanced technology to make its power reactors safe against earthquakes.

Совету Безопасности настоятельно предлагается поддержать этот процесс перехода, рассмотрев возможные меры по созданию в основных портах и аэропортах охраняемых баз для операций по оказанию гуманитарной помощи, санкционировав передачу оперативным организациям системы Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям оборудования и имущества, используемого в настоящее время ЮНОСОМ, а также выделив в возможно кратчайшие сроки для нового координационного механизма основной персонал ЮНОСОМ, занимающийся вопросами гуманитарной помощи и безопасности.
The Security Council is urged to support this process of transition by considering possible arrangements for the establishment of protected humanitarian operational bases at essential ports and airports, by authorizing the transfer to operational United Nations organizations and international non-governmental organizations of equipment and assets now being used by UNOSOM and by making available to the new coordination arrangement the core UNOSOM humanitarian and security staff as soon as possible.