САНКЦИОНИРОВАТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorize the use of

Примеры использования Санкционировать применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь Совет Безопасности может санкционировать применение силы в соответствии со статьей 42 главы VII Устава.
Only the Security Council can authorize the use of force, under Chapter VII, Article 42, of the Charter.

И сегодня я призываю Конгресс показать всему миру, что мы едины в этой миссии, приняв решение санкционировать применение силы против ИГИЛ.
And tonight, I call on this Congress to show the world that we are united in this mission by passing a resolution to authorize the use of force against ISIL.

Эти действия, равно как и решение российского парламента санкционировать применение силы на Украине, являются совершен- но неприемлемыми.
Those actions, along with the decision by the Russian Parliament to authorize the use of force in Ukraine, are wholly unacceptable.

Предлагается санкционировать применение Трибуналом механизма корректировки, одобренного Генеральной Ассамблеей в отношении Международного Суда.
It is proposed that the Tribunal be authorized to apply the adjustment mechanism adopted by the General Assembly with regard to the International Court of Justice.

В этих руководящих принципах указывается, что Украина никогда не будет санкционировать применение ядерного оружия со своей территории и что использование угрозы применения ядерного оружия исключается из ее внешней политики.
In those guidelines it was stated that Ukraine would never sanction the use of nuclear weapons from its territory, and that nuclear threat was excluded from its foreign policy.

Исключения из этого запрещения прямо и четко предусмотрены самим Уставом, согласно положениям которого только Совет Безопасности правомочен санкционировать применение мер принуждения в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Under the articles of the Charter, only the Security Council is empowered to approve the application of enforcement measures with a view to maintaining and restoring international peace and security.

Мексика убеждена в том, что Совет должен санкционировать применение силы на основании главы VII Устава лишь в качестве крайнего средства, когда исчерпаны все возможности мирного урегулирования.
Mexico was convinced that the Security Council should authorize the use of force under Chapter VII of the Charter, only as a last resort, and only after all possibilities for peaceful resolution had been exhausted.

Согласно австралийскому законодательству, в таких случаях Генеральный прокурор или Министр юстиции и таможенной службы принимают решение санкционировать применение мер принуждения в Австралии в ответ на просьбу иностранного государства об оказании взаимной помощи.
Under Australian legislation it is then a matter for the Attorney General or the Minister for Justice and Customs to decide whether to authorise the use of coercive powers in Australia in response to a mutual assistance request from a foreign country.

Коалиция настоятельно призывает Совет санкционировать применение всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы любое несоблюдение имело серьезные последствия, как это предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
The Coalition urges the Council to authorize the use of all necessary measures to ensure that any non-compliance will have serious consequences, as provided for in chapter VII of the Charter of the United Nations.

Это также требует твердого консенсуса относительно характера сегодняшних угроз, относительно обязательств в плане более широкой коллективной безопасности, относительно необходимости предотвращения и относительно того, когда и почему Совет должен санкционировать применение силы.
It also requires a firm consensus on the nature of today's threats, on the obligations of broadened collective security, on the necessity of prevention, and on when and why the Council should authorize the use of force.

Если в результате этого обзора подтвердится, что никаких существенных изменений не требуется, Исполнительному совету рекомендуется санкционировать применение предлагаемых положений и правил, содержащихся в добавлении 2 к настоящему документу, до тех пор, пока не будет обнародован окончательный текст.
Should the review confirm that no substantial changes are required, it is requested that the Executive Board authorize the application of the proposed Regulations and Rules, as contained in addendum 2 to the present document, until it promulgates a final text.

В ноябре 2006 года и январе 2007 года правительство Таиланда объявило о своем решении санкционировать применение двух антиретровирусных препаратов, запатентованных в Таиланде, разрешив таким образом правительству импортировать и производить в стране непатентованные версии этих лекарственных препаратов.
In November 2006 and January 2007, the Government of Thailand announced its decisions to authorize the use of two antiretroviral products that are patented in Thailand, thus allowing the Government to import and locally manufacture generic versions of these medicines.

Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, сформулированных Генеральным секретарем, и то, что такие принципы должны быть в числе факторов, учитываемых Советом Безопасности, когда он решает санкционировать применение силы в соответствии с Уставом.
We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary-General, and that such principles should be among the factors considered by the Security Council in deciding to authorize the use of force in accordance with the Charter.

Совет Безопасности, на который возлагается ответственность за поддержание международного мира и безопасности, является единственным органом, способным санкционировать применение силы, и механизмом обеспечения коллективной защиты международного сообщества, призванным защищать общие интересы, а не интересы отдельных лиц или конкретной группы.
The Security Council, charged with maintaining international peace and security, is the sole body that can authorize the use of force, and it is the international community's mechanism for collective security, intended to protect the common interest rather than that of an individual or a specific group.

Другие отметили, что правовой режим международной ответственности за международные преступления основывается на убежденности в том, что международное сообщество, организованное в рамках Организации Объединенных Наций, является субъектом, компетентным санкционировать применение контрмер и вводить коллективные санкции.
Others observed that the basis of the legal regime of international responsibility arising from international crimes was rooted in the assurance that the international community, organized within the framework of the United Nations, was the entity competent to authorize the application of countermeasures and impose collective sanctions.

Хотя международное сообщество принимало меры в соответствии с главами VI, VII и VIII Устава, по понятным причинам больше внимания уделяется действиям Совета Безопасности в соответствии с главой VII. В случае Ливии Совет Безопасности принял решение санкционировать применение силы после того, как большинство его членов пришли к выводу о неэффективности ряда принятых мирных мер.
Although the international community has acted under Chapters VI, VII and VIII of the Charter, it is understandable that the greatest attention has been paid to Security Council action under Chapter VII. In the case of Libya, the Security Council decided to authorize the use of force after most of its members had come to the conclusion that a series of peaceful measures had proven inadequate.

Региональный механизм имеет цель обеспечить непрерывность и укрепить деятельность международного сообщества в деле сохранения мира, ни коим образом не умаляя главную роль Совета Безопасности, который будучи информирован должным образом об инициативах государств, связанных региональными соглашениями, является единственным органом, который может санкционировать применение силы.
The regional mechanism is intended to provide continuity and to strengthen the action of the international community in the maintenance of peace, without in any way challenging the primary role of the Security Council, which, duly informed of the initiatives undertaken by States bound by regional agreements, is the only body which can authorize the use of force.

Отметив, что МАГАТЭ по соображениям безопасности считает нежелательным санкционировать применение двух различных сводов правил в одно и то же время и что переходный период для морских перевозок предусмотрен до 31декабря 2001 года, Рабочая группа согласилась сократить переходный период для ДОПОГ до шести месяцев( до 31 декабря 2001года), за исключением применения к классу 7 глав 1. 4 и 1. 8 ДОПОГ, в случае которых продолжительность переходного периода попрежнему составляет 18 месяцев.
The Working Party, noting that IAEA considered that for safety reasons it was not desirable to permit the implementation of two different regulations at a same given period, and that the transitional period for maritime transport was scheduled up to 31 December 2001, agreed to reduce the transitional period for ADR to six months(up to 31 December 2001), except for the application of Chapter 1.4 and Chapter 1.8 of ADR to Class 7, where the transitional period would remain 18 months.

Соглашение санкционировало применение Принципов сношений между судами.
The agreement authorized use of the Court-to-Court Guidelines.

Прибывший на место Главнокомандующий НПТЛ санкционировал применение слезоточивого газа.
The PNTL General Commander arrived at the scene and authorized the use of tear gas.

Совет Безопасности так и не санкционировал применение силы против Ирака.
The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.

Совместного выявления существующих национальных норм, касающихся растений, животных, санитарии окружающей среды и складируемой продукции, которые требуют или санкционируют применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Identifying jointly existing national plant, animal, environmental health and stored product regulations that require or authorize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;

Однако статья 3 никоим образом не санкционирует применения другого обращения с некоторыми категориями лиц.
Yet there was nothing in article 3 to authorize the application of different treatment to certain categories of persons.

В обоих случаях Совет санкционировал применение силы только в качестве крайней меры, но без неоправданной задержки.
In both instances, the Council authorized the use of force only as a last resort, but also without undue delay.

Решение израильского правительства не выступать с законодательной инициативой, санкционирующей применение физических средств воздействия в ходе проводимых полицией или АБИ расследований;
The decision by the Government of Israel not to initiate legislation that would authorize the use of physical means in interrogations conducted by the police or the ISA;

Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.
Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.

В 1838 году английская королева Виктория санкционировала применение этого австрийского титула в Великобритании для Лайонела де Ротшильда и некоторых других членов семьи Ротшильд.
In 1838, Queen Victoria authorized the use of this Austrian title in the United Kingdom by Lionel de Rothschild and certain other members of the Rothschild family.

По нашему мнению, любой лидер, который санкционирует применение силы против своего народа, попирает законное право быть признанным в качестве представителя интересов своего народа.
Our view is that any leader who sanctions such use of force on his people forfeits the legitimate right to be recognized as representing the interests of his people.

В 1990 году Совет Безопасности санкционировал применение силы против Ирака в целях освобождения Кувейта.
In 1990, the Security Council authorized the use of force against Iraq to liberate Kuwait.

Коллективно санкционированное применение силы не является, возможно, правилом сегодня, однако оно уже не является и исключением.
Collectively authorized use of force may not be the rule today, but it is no longer an exception.