САНКЦИОНИРОВАТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar el uso

Примеры использования Санкционировать применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, наконец, Совет Безопасности может санкционировать применение силы.
En última instancia, el Consejo de Seguridad puede autorizar el uso de la fuerza.

Лишь Совет Безопасности может санкционировать применение силы в соответствии со статьей 42 главы VII Устава.
Solo el Consejo de Seguridad puede autorizar el uso de la fuerza, en virtud del Capítulo VII, Artículo 42, de la Carta.

Будучи серьезно обеспокоена тем фактом, что сербская сторона упрочивает свою территориальную оккупацию и бросает вызов Совету Безопасности, который был лишен возможности санкционировать применение силы для обеспечения осуществления его соответствующих резолюций.
Gravemente preocupada porque la parte serbia ha seguido consolidando su ocupación territorial y desafiando al Consejo de Seguridad, al que se le ha impedido autorizar el uso de la fuerza para garantizar la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Ii Начальник коммунальной полиции может санкционировать применение этого оружия без предварительного разрешения МВС только в случае самообороны.
Ii El comandante de la policía municipal podrá autorizar el empleo de esas armas sin previa aprobación de la Misión únicamente en caso de legítima defensa.

Она выразила серьезную озабоченность в связи с тем, что сербская сторона закрепляется на оккупированной территории и игнорирует Совет Безопасности, лишенный возможности санкционировать применение силы для обеспечения осуществления своих соответствующих резолюций.
Expresó su profunda preocupación por que la parte serbia hubiera seguido consolidando su ocupación del territorio y desafiando al Consejo de Seguridad al que se ha impedido que autorice el uso de la fuerza para asegurar la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Мексика убеждена в том, что Совет должен санкционировать применение силы на основании главы VII Устава лишь в качестве крайнего средства, когда исчерпаны все возможности мирного урегулирования.
México está convencido de que el Consejo de Seguridad debe autorizar el uso de la fuerza, en virtud del Capítulo VII de la Carta, únicamente como recurso extremo, una vez que se haya agotado toda posibilidad de arreglo pacífico.

Исключения из этого запрещения прямо и четко предусмотрены самим Уставом, согласно положениям которого только Совет Безопасности правомочен санкционировать применение мер принуждения в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Las excepciones de esta prohibición están clara y expresamente previstas por la propia Carta, de acuerdo con cuyos artículos sólo el Consejo de Seguridad está facultado para sancionar la aplicación de medidas coercitivas con el propósito de mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Был создан механизм следственных судей, которые могут санкционировать применение всех соответствующих методов расследования, а централизация деятельности предполагает наличие кризисного центра, который оказывает поддержку другим прокурорам, не входящим в состав контртеррористического подразделения.
Se había establecido un sistema de jueces de instrucción que estaban autorizados a utilizar todas las técnicas de investigación pertinentes; sus operaciones centralizadas abarcaban una célula para crisis que apoyaba a otros fiscales que no formaban parte de la dependencia de lucha contra el terrorismo.

Это также требует твердого консенсуса относительно характера сегодняшних угроз, относительно обязательств в плане более широкой коллективной безопасности, относительно необходимости предотвращения и относительно того, когда и почему Совет должен санкционировать применение силы.
Se necesita también un firme consenso sobre la índole de las amenazas del mundo de hoy, sobre las obligaciones que impone una seguridad colectiva más amplia, sobre la necesidad de prevenir y sobre cuándo y por qué el Consejo ha de autorizar el uso de la fuerza.

В ноябре 2006 года и январе 2007 года правительство Таиланда объявило о своем решении санкционировать применение двух антиретровирусных препаратов, запатентованных в Таиланде, разрешив таким образом правительству импортировать и производить в стране непатентованные версии этих лекарственных препаратов.
En noviembre de 2006 y enero de 2007, el Gobierno de Tailandia anunció su decisión de autorizar el uso de dos productos antirretrovirales patentados en Tailandia, permitiendo de ese modo al Gobierno importar y fabricar en el país versiones genéricas de esos medicamentos.

Если в результате этого обзора подтвердится, что никаких существенных изменений не требуется, Исполнительному совету рекомендуется санкционировать применение предлагаемых положений и правил, содержащихся в добавлении 2 к настоящему документу, до тех пор, пока не будет обнародован окончательный текст.
Si ese análisis confirmara que no es menester ninguna modificación de importancia, se pide que la Junta Ejecutiva autorice la aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada propuesta, en los términos en que figuran en la adición 2 del presente documento, hasta que se promulgue el texto definitivo.

Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, сформулированных Генеральным секретарем, и то, что такие принципы должны быть в числе факторов, учитываемых Советом Безопасности, когда он решает санкционировать применение силы в соответствии с Уставом.
Reconocemos la necesidad de seguir examinando los principios que rigen el uso de la fuerza, determinados por el Secretario General, y que esos principios deben estar entre los factores que el Consejo de Seguridad tenga en cuenta cuando decida autorizar el uso de la fuerza de conformidad con la Carta.

Совет Безопасности, на который возлагается ответственность за поддержание международного мира и безопасности, является единственным органом, способным санкционировать применение силы, и механизмом обеспечения коллективной защиты международного сообщества, призванным защищать общие интересы, а не интересы отдельных лиц или конкретной группы.
El Consejo de Seguridad, órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales, es el único que puede autorizar el uso de la fuerza y constituye el mecanismo de seguridad colectiva que la comunidad internacional posee, dirigido a proteger el interés común y no el individual o de un grupo particular.

Другие отметили, что правовой режим международной ответственности за международные преступления основывается на убежденности в том, что международное сообщество, организованное в рамках Организации Объединенных Наций, является субъектом, компетентным санкционировать применение контрмер и вводить коллективные санкции.
Otras delegaciones señalaron que la base del esquema legal de la responsabilidad internacional generada por los crímenes internacionales radicaba en la seguridad de que la comunidad internacional, organizada en el marco de las Naciones Unidas, era la entidad competente para autorizar la aplicación de contramedidas y para imponer sanciones colectivas.

Хотя международное сообщество принимало меры в соответствии с главами VI, VII и VIII Устава, по понятным причинам больше внимания уделяется действиям Совета Безопасности в соответствии с главой VII. В случае Ливии Совет Безопасности принял решение санкционировать применение силы после того, как большинство его членов пришли к выводу о неэффективности ряда принятых мирных мер.
Aunque la comunidad internacional ha actuado en el marco de los Capítulos VI, VII y VIII de la Carta, es comprensible que la mayor atención se haya prestado a la actuación del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII. En el caso de Libia, el Consejo de Seguridad decidió autorizar el uso de la fuerza después de que la mayoría de sus miembros hubiesen llegado a la conclusión de que una serie de medidas pacíficas habían resultado inadecuadas.

Региональный механизм имеет цель обеспечить непрерывность и укрепить деятельность международного сообщества в деле сохранения мира, ни коим образом не умаляя главную роль Совета Безопасности, который будучи информирован должным образом об инициативах государств, связанных региональными соглашениями, является единственным органом, который может санкционировать применение силы.
El mecanismo regional tiene como fin proporcionar continuidad y fortalecer las medidas de la comunidad internacional en materia de mantenimiento de la paz, sin de ninguna manera poner en tela de juicio la función primordial del Consejo de Seguridad, el que, debidamente informado de las iniciativas emprendidas por los Estados con arreglo a acuerdos regionales, es el único órgano que puede autorizar el uso de la fuerza.

Мы выступаем за решительные, незамедлительные и всеобъемлющие действия Совета Безопасности, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить выполнение его решений и санкционировать применение всех необходимых мер, включая использование силы и воздушных ударов для того, чтобы остановить сербскую агрессию и обратить ее вспять через уход со всех территорий, захваченных в результате применения силы и осуществления" этнической чистки", и восстановить в полной мере территориальную целостность, единство и суверенитет Республики Боснии и Герцеговины.
Hemos propugnado una acción decisiva, rápida y amplia de el Consejo de Seguridad, en virtud de el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, para hacer cumplir sus decisiones y autorizar la aplicación de todas las medidas necesarias, incluidos la fuerza y los ataques aéreos, a fin de detener la agresión serbia, revertirla mediante la retirada de todos los territorios ocupados por la fuerza y la“ depuración étnica”, y restaurar plenamente la integridad territorial, la unidad y la soberanía de la Repú-blica de Bosnia y Herzegovina.

Открыто заявляемые принципы, санкционирующие применение силы, могут казаться весьма привлекательными и вполне разумными, однако нас подстерегает двойная сложность в этом плане.
Los principios que se promovieron para autorizar el uso de la fuerza nos parecen muy atractivos y totalmente razonables. Sin embargo, nos tropezamos con dos dificultades.

Однако статья 3 никоим образом не санкционирует применения другого обращения с некоторыми категориями лиц.
Sin embargo, no hay nada en el artículo 3 que autorice la aplicación de un trato diferente a ciertas categorías de personas.

Мы также подчеркиваем, что, санкционируя применение силы, Совет Безопасности должен соблюдать положения статей 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций.
También subrayamos que, al autorizar el uso de la fuerza, el Consejo de Seguridad debe ceñirse a las disposiciones de los Artículos 43 y 44 de la Carta de las Naciones Unidas.

Санкционируя применение силы, Совет Безопасности должен придерживаться положений статей 43 и 44 Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Al autorizar el uso de la fuerza, el Consejo de Seguridad debe observar las disposiciones de los Artículos 43 y 44 de la Carta de las Naciones Unidas".

Проект резолюции Совета Безопасности не санкционировал применение силы и не предусматривал введения санкций.
Con el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad no se hubiera autorizado el uso de la fuerza, ni siquiera se hubieran impuesto sanciones.

По нашему мнению, любой лидер, который санкционирует применение силы против своего народа, попирает законное право быть признанным в качестве представителя интересов своего народа.
Nuestra opinión es que todo gobernante que apruebe el uso de la fuerza contra su pueblo pierde el legítimo derecho a ser reconocido como representante de los intereses de ese pueblo.

В обоих случаях Совет санкционировал применение силы только в качестве крайней меры, но без неоправданной задержки.
En ambos casos, el Consejo autorizó el uso de la fuerza solamente como último recurso, pero también sin demoras innecesarias.

Санкционируя применение силы, Совет Безопасности должен придерживаться положений статей 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций.
Mientras que se autoriza el uso de la fuerza, el Consejo de Seguridad deberá cumplir las disposiciones de los artículos 43 y 44 de la Carta de las Naciones Unidas.

В 1990 году Совет Безопасности санкционировал применение силы против Ирака в целях освобождения Кувейта.
En 1990 el Consejo de Seguridad autorizó el uso de la fuerza contra el Iraq para liberar Kuwait.

Ноября было сообщено о том, что Высокий суд Израиля санкционировал применение пыток к заключенному палестинцу Мохамеду Хамдану.
El 22 de noviembre, se informó de que el Tribunal Superior de Israel había sancionado el empleo de la tortura contra el detenido palestino Mohammed Hamdan.

Прибывший на место Главнокомандующий НПТЛ санкционировал применение слезоточивого газа.
El Comandante General de la PNTL llegó al lugar de los hechos y autorizó el uso de gases lacrimógenos.

Хотя Совет оперативно отреагировал на ситуацию в Ливии и санкционировал применение силы, он зашел в тупик в вопросе принятия гораздо менее судьбоносных решений, в частности по ситуации в Сирии, что отражено в докладе в разделе<< Прочие вопросы>gt;.
Si bien el Consejo reaccionó rápidamente para autorizar el uso de la fuerza en Libia, quedó estancado en decisiones mucho menos drásticas, sobre todo respecto de la situación en Siria, que se incluye en el informe bajo" otros asuntos".

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в 2002 году государство- участник санкционировало применение определенных методов ведения допросов, которые привели к смерти некоторых содержащихся под стражей лиц в ходе допроса.
Preocupa al Comité que en 2002 el Estado Parte autorizó el uso de técnicas que han provocado la muerte de algunos detenidos en los interrogatorios.