Примеры использования Autorizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me autorizará a quejarme de vos.
El Juez Griffin no lo autorizará.
El Secretario también autorizará todos los cierres de cuentas bancarias.
Si no se opone a ello o su objeción no merece ser tomada en consideración, el juez autorizará el matrimonio.
El Secretario también autorizará todos los cierres de cuentas bancarias.
Секретарь также дает санкцию на закрытие любых банковских счетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
Los Estados Unidos de América parten del principio de que el mandato que está previstoconfiar al Grupo de Expertos Gubernamentales autorizará la elaboración de tal protocolo.
Соединенные Штаты исходят из того, что мандат,которым предусмотрено наделить Группу правительственных экспертов, санкционирует разработку такого протокола.Se decide si se autorizará o se denegará el ingreso.
El Tesorero o la persona que éste designe autorizará las transferencias de fondos.
La USEPA autorizará el uso de productos que contienen lindano en la agricultura hasta el 1o de octubre de 2009.
El Secretario General Adjunto de Gestión también autorizará todos los cierres de cuentas bancarias.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также санкционирует закрытие любых банковских счетов.La SFOR autorizará, previa aprobación, la venta de estas armas a terceros países en los próximos meses.
СПС при условии предварительного утверждения разрешат продажу этого оружия третьим странам в ближайшем будущем.A los efectos del párrafo 2 del artículo 50,la Presidencia autorizará que se use como idioma de trabajo de la Corte un idioma oficial cuando:.
Для целей пункта 2 статьи 50 Президиум санкционирует использование официального языка Суда в качестве рабочего языка в тех случаях, когда:.La Corte autorizará a cualquiera de las partes, a petición de ésta, a utilizar un idioma distinto del francés o del inglés.
По просьбе любой стороны, Суд санкционирует использование этой стороной любого другого языка, помимо английского или французского.La Conferencia elegirá al Presidente de cada comisión y autorizará a cada comisión para que elija a los demás miembros de la Mesa, según sea necesario.
Конференция избирает Председателя каждого комитета и уполномочивает каждый комитет избрать остальных должностных лиц, необходимых для его работы.La Comisión autorizará la concesión de licencias para la fabricación de productos artesanales de diamantes y oro, con arreglo a las leyes y los reglamentos vigentes.
КУСРНВР санкционирует выдачу лицензий на кустарное производство алмазов и золота в соответствии с действующими законами и постановлениями.Se prevé que para fines del segundotrimestre de 2000 el Sejm promulgará una ley que autorizará al Presidente de la República a ratificar el Convenio.
Ожидается, что в конце второго квартала 2000года сейм примет законодательный акт, уполномочивающий президента Республики ратифицировать Конвенцию.El Presidente de la Junta autorizará la ampliación a menos que considere que los motivos carecen de fundamento.
Председатель Совета санкционирует продление сроков, если только он/ она не считает, что причины являются необоснованными.El Estado del pabellón responderá dentro de los tres días hábiles siguientes yadoptará medidas o autorizará al Estado que realiza la inspección a llevar a cabo una investigación.
Государство флага должно отреагировать в течение трех рабочих дней и либосамо принять меры, либо уполномочить государство, произведшее осмотр, провести расследование.Todo Estado Parte autorizará el transporte a través de su territorio de una persona que otro Estado pone a disposición de la corte.
Государство- участник разрешает перевозку через свою территорию лица, передаваемого Суду другим государством.Art. 101, tercer párrafo:" El Estado no autorizará la extradición de reos por delitos políticos y comunes conexos".
Пункт 3 статьи 101:" Государство не разрешает экстрадицию лиц, осужденных за политические преступления и связанные с ними преступления, согласно общему праву".Mi Gobierno autorizará, por conducto de los organismos nacionales e internacionales correspondientes, la realización de vuelos directos entre Sarajevo y Belgrado.
Мое правительство даст, через соответствующие национальные и международные учреждения, разрешение на прямые полеты между Сараево и Белградом.El Gobierno autoriza el acceso a una organización no gubernamental y autorizará la evaluación por las Naciones Unidas de un brote de diarrea aguda en el enclave.
Правительство разрешило доступ туда лишь одной местной неправительственной организации и допустит в анклав персонал Организации Объединенных Наций для оценки ситуации, возникшей с связи со вспышкой там острой диареи.Un Estado parte autorizará el transporte por su territorio de una persona que entregue a la Corte otro Estado.
Любое государство- участник разрешает перевозку через свою территорию лица, предоставляемого другим государством в распоряжение Суда.Sería conveniente saber si el Estado parte autorizará a los titulares de mandato, en particular al Relator Especial sobre la tortura, a visitar Argelia.
Было бы полезно узнать, даст ли государство- участник мандатариям, особенно Специальному докладчику по вопросу о пытках, разрешение посетить Алжир.La Sala de Apelaciones autorizará la presentación de ese tipo de pruebas si considera que así se requiere en aras de la justicia.
Апелляционная палата разрешает представление таких доказательств, если она сочтет, что этого требуют интересы правосудия.La entidad adjudicadora autorizará a todo proveedor o contratista que haya presentado una oferta a asistir al acto de apertura o a hacerse representar en él.
Закупающая организация разрешает всем поставщикам или подрядчикам, представившим тендерные заявки, или их представителям присутствовать при вскрытии тендерных заявок.La entidad adjudicadora autorizará a todo proveedor o contratista que haya presentado una oferta a participar en el acto de apertura o a hacerse representar en él.
Закупающая организация разрешает всем поставщикам или подрядчикам, представившим тендерные заявки, или их представителям участвовать в процедуре вскрытия тендерных заявок.Para el ejercicio de la caza sólo se autorizará la venta de munición adecuada para la cacería de especies de fauna silvestre autorizadas por la entidad administradora de recursos naturales.
Для занятия охотой разрешена продажа только тех боеприпасов, которые соответствуют видам дичи, охота на которые разрешена ведомством, отвечающим за охрану природных ресурсов.La Comisión de protección contra la radiación autorizará la importación y exportación sólo cuando la transferencia se haga de conformidad con el reglamento internacional de transporte seguro.
Комиссия по радиационной защите санкционирует импорт- экспорт только в тех случаях, когда передача осуществляется в соответствии с международными правилами безопасной перевозки.La Comisión para la protección contra la radiación autorizará el reingreso en Albania de las fuentes no utilizadas siempre y cuando durante la exportación se hubiese aceptado su devolución al productor.
Комиссия по радиационной защите разрешает возвращение в Албанию использованных источников радиации, если в процессе экспорта она дала производителю согласие на возвращение использованных источников.
