УПОЛНОМОЧИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se autoriza

Примеры использования Уполномочивающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что в конце второго квартала 2000 года сейм примет законодательный акт, уполномочивающий президента Республики ратифицировать Конвенцию.
Se prevé que para fines del segundo trimestre de 2000 el Sejm promulgará una ley que autorizará al Presidente de la República a ratificar el Convenio.

Затем Президент Буш подписал Оборонный Уполномочивающий Акт, который радикально увеличил финансирование и без того заплывшего жиром теневого правительства.
Entonces el presidente Bush firmó una ley de autorización de la defensa, que radicalmente aumentó la financiación de la ya hinchada sombra del gobierno.

Закон, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать дополнительный протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию( 27 июля 2004 года);
La ley por la que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional sobre la libre circulación de las personas, el derecho de residencia y establecimiento, el 27 de julio de 2004;

Опубликовать к 15 июля президентский декрет, уполномочивающий Независимую избирательную комиссию внести необходимые изменения в избирательный кодекс для проведения выборов в переходный период.
Publicación de un decreto presidencial antes del 15 de julio, en el que se autorice a la Comisión Electoral Independiente a realizar todo ajuste necesario del Código Electoral para celebrar las elecciones de transición.

В соответствии с Руководством по закупкам письмо- заказ представляет собой контрактный документ, подготовленный Организацией Объединенных Наций и уполномочивающий правительство предоставить товары или услуги той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Según el manual de adquisiciones, las cartas de asistencia son un documento contractual emitido por las Naciones Unidas que autoriza a un gobierno a proporcionar bienes y servicios a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Декрет№ 1612 от 4 сентября 1982 года, уполномочивающий Управление по делам коренных народов осуществлять контроль за съемкой фильмов о коренных народах в районах их проживания.
Decreto Nº 1612 del 4 de septiembre de 1982, que ordena el control por la Dirección de Asuntos Indígenas de los proyectos de filmación sobre indígenas o en sus zonas.

Например, международные договоры, предусматривающие изменение правовых положений, в частности, упоминаются в данной статье, а закон, уполномочивающий ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, был принят 18 мая 2005 года, как указано выше.
Por ejemplo, en ese artículo se mencionan, entre otras cosas, los tratados que modifican disposiciones legales, y el 18 de mayo de 2005 se adoptó una ley que autorizaba la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, como se indica supra.

Июля 2006 года Палата депутатов приняла закон, уполномочивающий правительство организовывать международные факультеты, по окончании которых выдается международный диплом бакалавра.
La Cámara de Diputados aprobó el 21 de julio de 2006 una ley por la que se autoriza al Gobierno a organizar clases internacionales en las que se prepare a los alumnos para obtener el título del bachillerato internacional.

Законопроект, уполномочивающий президента Республики ратифицировать дополнительный протокол, вносящий изменения и дополнения в положения статьи 7 протокола о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию, подписанного в Уагадугу 30 июня 1989 года.
El proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional que modifica y completa las disposiciones del artículo 7 del Protocolo sobre la libre circulación de las personas, el derecho de residencia y de establecimiento, firmado en Uagadugú el 30 de junio de 1989.

Апреля 2009 года правительство Сенегала приняло законопроект, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать подписанные 25 апреля 2008 года Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней;
El 9 de abril de 2009, el Gobierno del Senegal aprobó el proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, firmados el 25 de abril de 2008;

Законопроект, уполномочивающий президента Республики ратифицировать дополнительный протокол об осуществлении третьего этапа( право на регистрацию) протокола о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию, подписанного в Банги 29 мая 1990 года.
El proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional relativo a la ejecución de la tercera etapa(derecho de establecimiento) del protocolo sobre la libre circulación de las personas, el derecho de residencia y de establecimiento, firmado en Banjul el 29 de mayo de 1990.

С учетом этого положительного сальдо был подготовлен предлагаемый бюджет вспомогательных расходов, уполномочивающий Директора- исполнителя расходовать дополнительные ресурсы Фонда окружающей среды в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в пределах 24 млн. долл. США, если эти средства фактически поступят на счета Фонда.
En vista de este superávit, se ha preparado un proyecto de presupuesto suplementario para otorgar al Director Ejecutivo la autoridad de gastar recursos adicionales del Fondo para el Medio Ambiente durante el bienio 2008- 2009 por un monto de hasta 24 millones de dólares, con sujeción a los ingresos reales de que se disponga.

Законопроект, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать дополнительный протокол A/ SP2/ 5/ 90, касающийся осуществления третьего этапа( право на поселение) протокола о свободном передвижении лиц, праве на место жительства и поселении, подписанный в Банджуле 29 мая 1990 года.
Legislación por la que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional A/SP2/5/90, relativo a la aplicación del tercer elemento(derecho de asentamiento) del protocolo sobre la libre circulación de las personas y el derecho de residencia y asentamiento, suscrito en Banjul el 29 de mayo de 1990.

Было принято решение о том, что к 15 июля на всей территории страны будет развернуто по меньшей мере 50 передвижных судов для осуществления идентификации населения и что к 15 июля будет издан президентский указ, уполномочивающий Независимую избирательную комиссию вносить необходимые изменения в избирательный кодекс, регулирующий проведение предстоящих выборов.
Se acordó que, antes del 15 de julio, se desplegarían en todo el país por lo menos 50 tribunales móviles para identificar a la población, y que antes del 15 de julio se emitiría un decreto presidencial para autorizar a la Comisión Electoral Independiente a adaptar, según fuera necesario, el código electoral que se aplicaría en las próximas elecciones.

Законопроект, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать дополнительный протокол A/ SP1/ 6/ 89 о внесении поправок и придании окончательного характера положениям статьи VII протокола, подписанного в Уагадугу 30 июня 1989 года, о свободном передвижении лиц, праве на место жительства и поселении.
Legislación por la que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional A/SP1/6/89, que modifica y completa las disposiciones del artículo VII del protocolo sobre la libre circulación de las personas y el derecho de residencia y asentamiento, suscrito en Uagadugú el 30 de junio de 1989.

В этой связи он представил на рассмотрение парламента меморандум, уполномочивающий правительство предпринимать военные действия на территории Сирии и позволяющий использовать Турцию в качестве базы для военной агрессии против нашей страны. При этом в качестве предлога использовались довод о необходимости борьбы с терроризмом и интересы национальной безопасности Турции.
En ese contexto, presentó al Parlamento un memorando por el cual se autorizaría al Gobierno a emprender acciones militares dentro de Siria y a hacer de Turquía una base para la agresión militar contra el país, aduciendo los pretextos de la lucha contra el terrorismo y la seguridad nacional de Turquía.

Законопроект, уполномочивающий президента Республики ратифицировать дополнительный протокол A/ SP. 1/ 6/ 89, исправляющий и дополняющий положения статьи 7 о свободе передвижения людей, праве на постоянное жительство и праве на поселение, подписанный в Уагадугу 30 июня 1989 года.
Proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional A/SP.1/6/89, por el que se enmiendan y completan las disposiciones del artículo 7 relativo a la libertad de circulación de las personas, el derecho de residencia y el derecho de asentamiento, firmado en Uagadugú el 30 de junio de 1989.

Законопроект, уполномочивающий президента Республики ратифицировать дополнительный протокол A/ SP. 5/ 02/ 90, касающийся осуществления третьего этапа( право на поселение) протокола о свободе передвижения людей и праве на постоянное жительство и поселение, подписанного в Банжуле 29 мая 1990 года.
Proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional A/SP.5/02/90, relativo a la ejecución de la tercera etapa(el derecho de asentamiento) del protocolo sobre la libertad de circulación de las personas, el derecho de residencia y el derecho de asentamiento, firmado en Banjul el 29 de mayo de 1990.

Было указано, что подход, прямо уполномочивающий управляющих на осуществление сотрудничества, может оказаться слишком далеко идущим и может даже вызвать коллизии, например в случае запроса информации, с нормами принимающего типовые положения государства о защите конфиденциальности при передаче данных.
Se dijo que un enfoque que ordenara directamente a los administradores que cooperaran entre sí, podría ser excesivamente ambicioso, ya que posiblemente entraría en conflicto con reglas de derecho interno del Estado requerido, como sucede, por ejemplo, en el caso de solicitarse información, con las reglas de derecho interna protectoras del secreto de los datos transmitidos por ciertos medios.

Закон№ V от 28 апреля 1997 года, уполномочивающий правительство Мальты ратифицировать Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, обеспечить выполнение Мальтой ее положений и ее вступление в члены Организации по запрещению химического оружия, а также регулирующий связанные с этим или вспомогательные вопросы.
V, de 28 de abril de 1997, por la que se autoriza al Gobierno de Malta a ratificar la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, a tomar las medidas necesarias para la aplicación de sus disposiciones y para la adhesión de Malta a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y en relación con otras cuestiones auxiliares y conexas.

Я был уполномочен приносить семьям плохие новости.
Era el encargado de dar las malas noticias a las familias.

Главный сотрудник по закупкам уполномочен удостоверять обязательства по всем счетам.
El Jefe de Adquisiciones estará facultado para certificar compromisos en relación con todas las cuentas.

Уполномоченные по вопросам равенства в высших учебных заведениях( Саксония- Айнхальт).
Comisionados para la igualdad en los institutos de enseñanza superior(Sajonia-Anhalt).

Уполномочена вести со мной переговоры?
¿Estás autorizada para negociar conmigo?

Законом XXVII 2000 года министр уполномочен также выпускать подзаконные акты к этому Закону.
La Ley XXVII de 2000 también faculta al Ministro para dictar normas reglamentarias.

Губернатор уполномочен устанавливать, было ли проведено надлежащее расследование по жалобе.
El Gobernador tiene atribuciones para determinar si se ha investigado correctamente una denuncia.

Главный административный сотрудник по закупкам уполномочен утверждать обязательства по всем счетам.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones estará facultado para aprobar compromisos en todas las cuentas.

Контролер уполномочен утверждать все платежи по всем счетам ЮНОПС.
El Contralor estará facultado para aprobar todos los pagos en todas las cuentas de la UNOPS;

Правительство уполномочено подписывать договоры и соглашения и направлять их осуществление.
El Gobierno tiene facultades para firmar y dirigir la aplicación de los tratados y acuerdos.

Сам по себе НОРЖДП не уполномочен выносить обвинения или принимать дисциплинарные меры.
La propia Dirección no está facultada para formular cargos o tomar medidas disciplinarias.