Примеры использования Se autorizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se autorizará una transferencia si:.
Como norma general, durante los sobrevuelos solamente se autorizará el aterrizaje a los fines de descanso o para repostar.
В ходе облетов посадка обычно разрешается только в целях перевалки или дозаправки топливом.Se autorizará licencia médica por este motivo.
El artículo 103 de laConstitución de Mozambique establece que" No se autorizará la extradición por motivos políticos".
В статье 103 конституцииМозамбика указывается, что<< выдача коголибо по политическим мотивам не допускаетсяgt;gt;.No se autorizará una transferencia si el uso previsto de las armas es:.
Поставка оружия не разрешается, если данное оружие предназначено для использования в целях:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución, no se autorizará ningún pago de ese tipo, salvo en los casos excepcionales que determine el Comité.
В свете резолюции лицензии на осуществление таких платежей выдаваться не будут, кроме как в исключительных случаях по решению Комитета.No se autorizará una transferencia de armas, si éstas han de utilizarse para:.
Después de esa primera comparecencia, se autorizará al acusado a comunicarse en cualquier momento con su abogado.
После указанной первой явки обвиняемому, содержащемуся под стражей, разрешается в любое время сноситься со своим защитником.Se autorizará la adquisición del arma en el plazo de tres meses desde la expedición de la licencia.
Приобретать оружие разрешается в течение трех месяцев после выдачи разрешения.La importación de petróleo y de productos derivados del petróleo se autorizará y supervisará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la sección I de los presentes procedimientos.
Импорт нефти и нефтепродуктов будет санкционироваться и контролироваться согласно соответствующим положениям раздела I настоящих процедур.Se autorizará al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no superen ese monto para el período que termina el 31 de marzo de 1995.
Генеральный секретарь будет уполномочен взять обязательства, не превышающие 15 692 000 долл. США, на период до 31 марта 1994 года.En efecto,el artículo 25 de la Constitución establece que la extradición de extranjeros solo se autorizará en los límites previstos por la ley o por las convenciones internacionales en que Rwanda sea parte.
В статье 25 Конституции предусмотрено, что" выдача иностранных граждан допускается только в ограниченном числе случаев, предусмотренных законом или международными договорами, участниками которых является Руанда.Unicamente se autorizará la venta de municiones a los socios de los clubes, de acuerdo con las armas deportivas que les figuren en los permisos.
Членам клубов разрешена продажа только тех боеприпасов, которые подходят к спортивному оружию, указанному в разрешениях.La extradición no se autorizará en las siguientes circunstancias:.
Выдача не допускается в следующих случаях:.Se autorizará al Organismo abrir y mantener en sus libros cuentas cuyos activos y pasivos se separarán de sus otros activos y pasivos.
ОБРК уполномочен открывать и вести в своих бухгалтерских книгах счета, активы и пассивы которых учитываются отдельно от остальных активов и пассивов ОБРК.Asimismo, la intervención de los menores de16 años en espectáculos públicos sólo se autorizará en casos excepcionales por la autoridad laboral, siempre que no suponga peligro para su salud física ni para su formación profesional y humana.
Кроме того, участие детей в возрастемоложе 16 лет в публичных спектаклях разрешается управлением по делам труда только в исключительных случаях, если это не представляет опасности для здоровья, профессионального и гуманитарного развития ребенка.Se autorizará al Comité Permanente a inscribir en su programa los temas adicionales que proceda, además de los que le haya encomendado el Pleno;
Постоянный комитет будет уполномочен при необходимости добавлять в свою повестку дня пункты в дополнение к тем, которые La entrega por medios electrónicos,una cuestión debatida minuciosamente en el Grupo de Trabajo II, se autorizará únicamente si una parte ha designado con antelación una dirección de correo electrónico o un número de fax, o es autorizada posteriormente por el tribunal arbitral.
Доставка в электронной форме- вопрос,который подробно обсуждался в Рабочей группе II,- разрешается только в том случае, если адрес электронной почты или номер факсимильного аппарата для доставки сообщения был указан стороной заблаговременно либо санкционирован позднее арбитражным судом.Se autorizará una visitas más prolongada a los predios del penal a parientes cercanos con los que conviva el menor(progenitores, padres adoptivos, hermanos, hermanas, abuelos, abuelas).
Длительные свидания предоставляются осужденным с правом совместного проживания с близкими родственниками родители, усыновители, братья, сестры, дед.El aplazamiento no se autorizará cuando entrañe un perjuicio para la obtención de las pruebas.
Отсрочка не допускается в тех случаях, когда это может негативным образом сказаться на получении доказательств.Se autorizará a la Misión a que mantenga las comunicaciones entre sus equipos, sus secciones y sus oficinas de Belgrado y Ginebra por medio de satélites, así como por radiotransmisores.
Миссия будет уполномочена поддерживать связь со своими группами, отделениями, и офисами в Белграде и Женеве с помощью спутников связи и радиопередатчиков.En las correspondientes licencias se autorizará a los bancos a realizar las actividades financieras que se enumeran en el presente artículo.
В соответствии с выданными лицензиями банки уполномочены осуществлять следующие перечисленные в настоящем разделе виды финансовой деятельности.No se autorizará la salida de ciudadanos kirguises del país en los casos previstos en la Ley de protección del secreto estatal.
La donación de materia embriónica humana se autorizará únicamente para hacer investigaciones científicas con fines de diagnóstico, preventivos o terapéuticos.
Предоставление эмбрионального материала человека разрешается только для научных исследований в диагностических, профилактических или терапевтических целях.Tampoco se autorizará a la Corte a ejercer ninguna autoridad que corresponda a los órganos de las Naciones Unidas, simplemente por haber sido establecida con los auspicios de la Organización.
Суду также не будет дозволено осуществлять полномочия, присущие органам Организации Объединенных Наций, лишь потому, что он Asimismo, en el programa se autorizará a refinar el plan de pruebas antes de que estas se inicien, o en otro momento oportuno, cuando ese refinamiento sea necesario.
Кроме того, программа будет допускать уточнение плана испытаний до их начала и в иные подходящие моменты, если такое уточнение необходимо.Sólo se autorizará la extradición cuando se establezca expresamente en acuerdos internacionales en los que sea parte la República de Albania y únicamente mediante decisión judicial.
Экстрадиция допускается лишь тогда, когда это специально предусмотрено международными соглашениями, в которых Республика Албания принимает участие, и только по решению суда.Asimismo, se autorizará al Comité Permanente de la CSCE a que ponga en funcionamiento el mecanismo y a que, en base a los informes del Relator, adopte las medidas de continuidad que procedan.
Кроме того, Постоянный комитет СБСЕ будет уполномочен приводить этот механизм в действие, а также предпринимать дальнейшие шаги на основе докладов, подготовленных докладчиками.No se autorizará la importación de diamantes procedentes de Angola, a menos que vayan acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de Angola.
Импорт алмазов, экспортируемых из Анголы, не разрешается, если они не сопровождаются сертификатом происхождения, выписанным правительством единства и национального примирения( ПЕНП).No se autorizará la extradición por motivos políticos ni por delitos que, según el derecho del Estado requirente, puedan castigarse con la pena de muerte u otra pena que provoque lesiones físicas irreversibles.
Не допускается выдача лиц по политическим мотивам или совершивших преступления, за которые закон страны, просящей о выдаче, предусматривает смертную казнь или наказания, наносящие непоправимый ущерб физической неприкосновенности.
