БУДЕТ УПОЛНОМОЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• se autorizaría
• tendrá autoridad para
• estaría facultado para
• con el mandato
• tendrá competencia para
• se autorizará
• tendrá facultades para
• tendrá atribuciones para

Примеры использования Будет уполномочен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, омбудсмен будет уполномочен проводить исследования по проблематике равного обращения.
El Defensor del Pueblo también estará autorizado para realizar investigaciones sobre la igualdad de trato.

ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны.
El CFE estaría facultado a solicitar una evaluación modificada de la trayectoria y los requisitos fiscales de un país.

Еще один возможный вариант заключается в том, что признающий суд будет уполномочен применять любое из этих двух прав.
Otra posibilidad era que el tribunal estuviera facultado para aplicar la ley de una u otra jurisdicción.

Генеральный секретарь будет уполномочен взять обязательства, не превышающие 15 692 000 долл. США, на период до 31 марта 1994 года.
Se autorizará al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no superen ese monto para el período que termina el 31 de marzo de 1995.

Президиум Совета, избираемый на каждой очередной сессии на целый год, будет уполномочен заниматься административными и процедурными вопросами в период между сессиями Совета.
La Mesa de la Junta, elegida en cada período ordinario de sesiones para desempeñarse durante todo el año, estará autorizada para tratar cuestiones administrativas y de procedimiento cuando la propia Junta no se encuentre reunida.

Совет будет уполномочен принимать законодательные решения, в соответствии с Временным соглашением, в рамках всех переданных ему полномочий.
El Consejo tendrá atribuciones para legislar, de conformidad con el Acuerdo Provisional, en lo que respecta a todas las atribuciones que se le traspasen.

Согласно законопроекту Институт по правам человека также будет уполномочен принимать решения по поводу установления факта наличия или отсутствия дискриминации в отдельных случаях.
Según ese proyecto, el Instituto de Derechos Humanos también estará facultado para adoptar decisiones sobre si se ha producido o no discriminación en casos individuales.

Постоянный комитет будет уполномочен при необходимости добавлять в свою повестку дня пункты в дополнение к тем, которые были переданы ему на рассмотрение пленарной сессией;
Se autorizará al Comité Permanente a inscribir en su programa los temas adicionales que proceda, además de los que le haya encomendado el Pleno;

Специальный представитель Генерального секретаря будет уполномочен осуществлять общее управление Миссией и координировать деятельность всех учреждений 99- 17507S( R) 130699 130699/.
El Representante Especial estará facultado en general para administrar la Misión y coordinar las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que formen parte de la UNMIK.

Орган будет уполномочен выносить решения о конституционности законов, а также договоров и других международных соглашений, участником которых является Камерун.
El órgano tendrá competencia para estatuir sobre la constitucionalidad de las leyes así como de los tratados y otros acuerdos internacionales en los que el Camerún es parte.

Кроме того, Постоянный комитет СБСЕ будет уполномочен приводить этот механизм в действие, а также предпринимать дальнейшие шаги на основе докладов, подготовленных докладчиками.
Asimismo, se autorizará al Comité Permanente de la CSCE a que ponga en funcionamiento el mecanismo y a que, en base a los informes del Relator, adopte las medidas de continuidad que procedan.

Вместе с тем, согласно положениям проекта резолюции А/ С. 3/ 47/ L. 20/ Rеv. 1, Генеральный секретарь будет уполномочен учредить МНООНКРЭ и ему будет предложено обеспечить развертывание миссии в кратчайшие сроки.
Sin embargo, en el proyecto de resolución se autorizaría al Secretario General a crear la UNOVER y se le pediría que adoptara, lo antes posible, las disposiciones necesarias para el despliegue de la Misión.

Генеральный секретарь будет уполномочен принять на себя обязательства на сумму, не превышающую 15 692 000 долл. США, на период, заканчивающийся 31 марта 1995 года.
Se autorizaría al Secretario General a contraer compromisos por una cantidad no superior a 15.692.000 dólares durante el ejercicio económico que finalizará el 31 de marzo de 1995.

Кроме того, он предлагает учредить специальный орган для выполнения закона о борьбе с этнической дискриминацией, который будет уполномочен принимать решения и налагать санкции в случаях этнической дискриминации.
Propone también el establecimiento de una entidad especial que se encargaría de hacer cumplir la ley y luchar contra la discriminación racial, y que tendrá autoridad para adoptar decisiones e imponer sanciones en ese tipo de casos.

Комитет также будет уполномочен просить принятия временных мер в серьезных случаях, могущих привести к причинению непоправимого ущерба( статья 5 проекта).
El Comité también estaría facultado para solicitar que se adopten medidas provisionales en los casos potencialmente graves que entrañen la posibilidad de daños irreparables(artículo 5 del proyecto).

В соответствии с этим предложением государственный прокурор будет уполномочен, исходя из содержания публикации, принимать решения о возбуждении иска и определять, является ли она правонарушением, подлежащим судебному преследованию.
Según la propuesta, corresponderá al fiscal del Estado decidir si iniciar actuaciones penales por los delitos basados en el contenido de mensajes publicados que la fiscalía incrimine.

Врач в Аруше будет уполномочен заверять заключения о медицинском освидетельствовании кандидатов на заполнение вакантных должностей, нанимаемых на местах и на международной основе.
El oficial médico en Arusha estaría autorizado a extender certificados médicos a los postulantes que resultaran seleccionados para llenar vacantes de contratación local e internacional.

В отношении последующего периода Генеральный секретарь будет уполномочен принять на себя обязательства на сумму, не превышающую 3, 5 млн. долл. США брутто в месяц, на трехмесячный период с 9 февраля по 8 мая 1995 года.
Después de esa fecha, se autorizará al Secretario General a contraer compromisos que no excedan los 3,5 millones de dólares en cifras brutas por mes para el período de tres meses del 9 de febrero al 8 de mayo de 1995.

Конституционный суд будет уполномочен пересматривать нормы судебного права, рассматривать споры между государственными учреждениями, распускать политические партии и рассматривать споры, связанные с выборами.
El Tribunal Constitucional tendrá competencia para examinar las leyes judiciales, decidir en los conflictos entre instituciones del Estado, disolver partidos políticos y resolver los conflictos electorales.

В соответствии со своими правилами процедуры Дисциплинарный совет будет уполномочен запрашивать дополнительную информацию и, при необходимости, проводить собеседования с сотрудниками, которым предъявлены обвинения в неправомерном поведении( см. статью 5).
La Junta de Disciplina, con arreglo a su reglamento, tendrá atribuciones para solicitar más información y, en caso necesario, entrevistar al funcionario acusado de una falta de conducta(véase el artículo 5).

МГП будет уполномочен осуществлять мониторинг выполнения Плана урегулирования в течение переходного периода и представлять МООНК рекомендации о мерах, которые должны приниматься для обеспечения соблюдения Плана урегулирования.
El Representante Civil Internacional tendrá autoridad para supervisar la aplicación del presente Acuerdo en el período de transición y formular recomendaciones a la Misión acerca de las medidas que habrá que tomar para asegurar el cumplimiento del Acuerdo.

Временная администрация понимает и соглашается с тем, что Командующий МССБ будет уполномочен беспрепятственно или без разрешения делать все, что он считает необходимым и уместным, включая применение вооруженной силы, для защиты МССБ и их миссии.
La Autoridad Provisional entiende y acepta que el Comandante de la ISAF tendrá autoridad, sin injerencia ni necesidad de autorización, para hacer todo lo que juzgue necesario y conveniente, incluido el uso de fuerza militar, para proteger a la ISAF y su misión.

Администратор аэропорта ЮНТА будет уполномочен вести переговоры о предоставлении кипрско- турецкой авиакомпании права на полеты между Никосийским международным аэропортом и зарубежными пунктами назначения( пункт 43).
El administrador del aeropuerto tendrá facultades para negociar los derechos de tráfico de una línea aérea turcochipriota entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero(párr. 43).

Президиум Совета по торговле и развитию будет избираться на каждой очередной сессии на целый год и будет уполномочен заниматься текущими вопросами, включая административные и процедурные вопросы, в период между сессиями Совета.
En cada período ordinario de sesiones se elegirá la Mesa de la Junta de Comercio y Desarrollo para un mandato de un año; la Mesa estará autorizada a despachar los asuntos de trámite, entre ellos los asuntos administrativos y de procedimiento, cuando la Junta no esté reunida.

Директор- исполнитель УОП будет уполномочен устанавливать по рекомендации и с согласия Управленческого совета УОП процедуры снабжения по проектам;
El Director Ejecutivo de la Oficina tendrá la autoridad para establecer procedimientos de adquisición para proyectos con el asesoramiento y el asentimiento de la Junta Administrativa de la Oficina;

Директор- исполнитель будет уполномочен назначать персонал по проектам в области технического сотрудничества до уровня М- 6 включительно, продлевать их контракты и реклассифицировать должности.
El Director Ejecutivo tendrá competencia para nombrar al personal de proyectos de cooperación técnica en puestos de categoría L- 6 y categorías inferiores, así como para prorrogar sus contratos y reclasificar los puestos correspondientes.

Заинтересованные стороны соглашаются с тем, что Генеральный секретарь будет уполномочен толковать настоящий план и что в случае возникновения любого разногласия по поводу толкования смысла плана толкование, данное Генеральным секретарем, будет иметь обязательную силу для заинтересованных сторон.
Éstas aceptan que el Secretario General tenga la autoridad para interpretar el plan y que, en caso de desacuerdo con respecto a su significado, la interpretación del Secretario General tendrá carácter vinculante para las partes interesadas.

Кроме того, Совет будет уполномочен собирать информацию о работе государственных административных органов или органов самоуправления, а также общественных учреждений и экономических структур в области защиты прав иностранцев( статья 68 ЛОДИЛЕ) 31.
Asimismo, el Consejo será el encargado de recabar información de los órganos administrativos de ámbito estatal o autonómico, así como de los agentes sociales y económicos sobre la defensa de los derechos de los extranjeros(artículo 68 de la LODYLE).

При выполнении этих функций он будет официально уполномочен запрашивать информацию или оказывать какому-либо ребенку помощь в ходе любых соответствующих процедур, например при подаче жалобы лицу, предоставляющему услуги.
Estas funciones se apoyarán en una habilitación legal para solicitar información y asistir a niños en toda acción conexa, por ejemplo, al hacer una reclamación a un proveedor de servicios.