САНКЦИОНИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser autorizadas
• sancionados
• ser autorizado
• ser autorizados
• ser autorizada
• conceder
• autorización

Примеры использования Санкционироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача оружия не должна санкционироваться, если последствиями применения этого оружия будут:.
No se autorizará una transferencia de armas, si éstas han de utilizarse para:.

Они должны санкционироваться исключительно Организацией по ДВЗИ и проводиться исключительно под ее наблюдением.
Estas inspecciones sólo deben ser autorizadas por la Organización del tratado y realizadas bajo su sola y única supervisión.

Оплата всех таких расходов должна санкционироваться Секцией по делам адвокатов защиты.
Todos estos gastos tienen que ser autorizados por la Sección de Administración de Abogados de la Defensa.

Все виды военной учебной деятельности и все передвижения в Косово должны санкционироваться заранее КСДК;
Todas las actividades de adiestramiento militar y la circulación militar en Kosovo deberán ser autorizadas por adelantado por el comandante de la KFOR;

Вся банковская деятельность в Намибии должна санкционироваться Банком Намибии в соответствии с этим Законом.
Según la ley todas las actividades bancarias que se realizan en Namibia deben ser autorizadas por el Banco de Namibia.

Муниципальный генеральный план должен рассматриваться и утверждаться городским советом и санкционироваться мэром.
El plan general municipal se debe debatir y aprobar en el ayuntamiento y lo debe sancionar el alcalde.

Такие коллективные действия могут санкционироваться Советом Безопасности в соответствии со статьями 41 и 42 Устава.
Esas medidas colectivas pueden ser autorizadas por el Consejo de Seguridad, en virtud de los Artículos 41 y 42 de la Carta.

Все заявки, поданные с опозданием, необходимо обосновывать, и они должны санкционироваться соответствующим заместителем Директора- исполнителя.
Todos los pedidos tardíos se deben justificar y los debe autorizar el director ejecutivo adjunto competente.

Операции и значимые события могут санкционироваться и осуществляться только лицами, действующими в рамках их полномочий.
Sólo podrán autorizar transacciones y ejecutar hechos significativos las personas en cuyo ámbito de competencia estén estas funciones.

Представители также подчеркнули, что продление срока действия таких исключений должно санкционироваться лишь в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований.
Los representantes también recalcaron que la prórroga de dichas exenciones se debería conceder solamente en casos excepcionales y debidamente justificados.

В лицензии или разрешении должны конкретно указываться и санкционироваться производственные мощности предприятия, технологические процессы и их потенциальное воздействие.
La licencia o permiso deberá describir y autorizar las capacidades, procesos y posible exposición de las distintas instalaciones.

Финансовое правило 114. 5 ЮНФПА гласит, что авансы наличными должны делаться лишь в исключительных случаях и санкционироваться на должном уровне.
La regla 114.5 de la Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP establece que los anticipos de efectivo sólo se concederán con carácter excepcional y previa la debida autorización.

В любом случае соглашения о совместных расследованиях должны санкционироваться генеральным прокурором Республики, и он должен осуществлять надзор за их реализацией.
En todo caso, los acuerdos de investigación conjunta deberán ser autorizados y supervisados por el Fiscal General de la República.

Все силы должны находиться в пределах объявленных и зарегистрированных районов, и любое их перемещение должно санкционироваться механизмами СВК, ОАЕ и ООН.
Todas las fuerzas permanecerán en los lugares declarados y registrados, y todos sus movimientos deberán ser autorizados por la Comisión Militar Mixta, la OUA y los mecanismos de las Naciones Unidas.

Lt;< Выдача преступников может запрашиваться, санкционироваться или предлагаться в соответствии с государственными договорами, а в случае их отсутствия-- в соответствии с законом.
La extradición se podrá solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los tratados públicos y, en su defecto con la ley.

Такая деятельность, по всей видимости, выходит за рамки эффективного контроля МООНВАК как органа гражданской власти и при нормальных обстоятельствах может санкционироваться только местными властями.
Según parece, estas actividades escapan al control efectivo de la UNMIK como autoridad civil, y en circunstancias normales sólo podrían ser sancionadas por las autoridades locales.

Любые исключения должны быть минимальными и санкционироваться помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Todas las contrataciones que se efectuasen como excepción a esa suspensión tendrían que ser autorizadas por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y su número se limitaría al mínimo.

Поездки служителей культа различных общин для выполнения их религиозных функций в различных районах страны, не входящих непосредственно в сферу их влияния, должны санкционироваться властями;
El desplazamiento de religiosos de las diferentes comunidades para funciones religiosas en zonas geográficas que no correspondan habitualmente a sus atribuciones debe ser autorizado por las autoridades.

Исключения из настоящего правила могут письменно санкционироваться помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, когда, по его/ ее мнению, это отвечает интересам ПРООН.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá autorizar por escrito excepciones a la presente regla, cuando, a su juicio, ello redunde en beneficio del PNUD.

Непредвиденные и экстренные изменения будут вноситься в утвержденную программу заседаний лишь изредка и будут надлежащим образом санкционироваться соответствующим межправительственным органом;
Los cambios inesperados o presentados con escaso preaviso en el programa de reuniones establecido solo se produzcan ocasionalmente y estén debidamente autorizados por el órgano intergubernamental pertinente;

Меры, вступающие в противоречие с этим правом, должны санкционироваться национальным законодательством, которое должно быть доступным, четким и соответствовать требованиям Пакта.
Las medidas que interfieran con ese derecho deben ser autorizadas por una ley nacional que sea accesible y precisa y que se ajuste a los requisitos del Pacto.

В частности, он включает требование о том, что взятие проб интимного характера у подозреваемого при полицейском задержании или в условиях предварительного заключения должно санкционироваться должностными лицами на уровне надзирателя или выше.
Entre otras, se encuentra la exigencia de que la toma de muestras no íntimas de un sospechoso detenido por la policía o bajo custodia debe ser autorizada por un funcionario de rango igual o superior al de superintendente.

Посягающие на это право меры должны санкционироваться таким национальным законодательством, которое является доступным и четким и которое не противоречит требованиям Пакта.
Las medidas que constituyen una injerencia en este derecho deben ser autorizadas por una ley nacional que sea accesible y precisa y que se ajuste a los requisitos del Pacto.

Говоря о перечне функций операций по поддержанию мира, которые должны быть включены в предлагаемый проект декларации, автор отметил, что любое расширение таких функций должно санкционироваться Советом Безопасности.
Refiriéndose a la lista de funciones de las operaciones de mantenimiento de la paz que habría que incluir en el proyecto de declaración propuesto, la delegación patrocinadora observó que toda ampliación de esas funciones debía ser autorizada por el Consejo de Seguridad.

Учитывая, что принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, предписываться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом лиц, которые по закону обязаны воздерживаться от подобной практики.
Consciente de que los desalojamientos forzosos pueden ser realizados, sancionados, solicitados, propuestos, iniciados o tolerados por diversas entidades, que tienen sin excepción la obligación jurídica de abstenerse de tales prácticas.

Этот вариант, хотя он и упоминается здесь, был бы крайне безответственным со стороны БАПОР, поскольку любое свертывание деятельности должно санкционироваться Генеральной Ассамблеей и должным образом планироваться, финансироваться и осуществляться.
Este curso de acción, aunque se menciona en el presente informe, sería sumamente irresponsable por parte del OOPS, porque cualquier eliminación gradual de una organización debe ser autorizada por la Asamblea General, y debe planificarse, financiarse y realizarse debidamente.

Приостановление деятельности или недобровольный роспуск ассоциаций должен санкционироваться беспристрастным и независимым судом в случае наличия ясной и неотвратимой угрозы серьезных нарушений национального законодательства, как это предусмотрено международным правом прав человека.
La suspensión o la disolución involuntaria de una asociación deberá ser autorizada por un tribunal independiente e imparcial en caso de peligro claro e inminente de violación flagrante de las leyes nacionales, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

Закон Литовской Республики об оперативной деятельности предусматривает, что специальное применение технических средств( в том числе для перехвата сообщений) должно санкционироваться руководителем областного суда или руководителем отдела по уголовным делам областного суда.
La Ley de Actividades Operacionales de la República de Lituania estipula que el uso especial de tecnologías(incluida la intercepción de telecomunicaciones) debe ser autorizado por el Presidente del tribunal regional o el Presidente de la división de causas penales del tribunal regional.

Хотя принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, запрашиваться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом юридических и физических лиц, в конечном счете ответственность за принудительные выселения в соответствии с международным правом несут государства.
Si bien los desalojos forzosos pueden ser llevados a cabo, sancionados, solicitados, propuestos, iniciados o tolerados por muy distintos agentes, la responsabilidad de los desalojos forzosos recae, en virtud del derecho internacional, en último término en los Estados.

Торговля обычными вооружениями должна санкционироваться правительством, поскольку относится к сфере национального суверенитета государства и включает, среди прочего, поставки обычных вооружений в рамках межправительственных и межгосударственных договоренностей, исключая при этом сделки внутри страны.
El comercio de armas convencionales debe ser autorizado por el Gobierno, por ser cuestión de soberanía nacional del Estado y comprender, entre otras cosas, las transferencias de armas convencionales de gobierno a gobierno y de Estado a Estado, pero no las transacciones dentro de los Estados.