САНКЦИОНИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas
• autorizados
• aprobadas

Примеры использования Санкционируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii обеспечить наличие соответствующих Правил ведения боевых действий, санкционируемых соответствующими политическими и юридическими ведомствами;
Vii Disponer de normas apropiadas para entablar combate que sean autorizadas por las autoridades políticas y jurídicas competentes;

Вакцинация в соответствии с внутренним законодательством и в рамках общинных кампаний профилактических мер, санкционируемых областными администрациями;
Las vacunas de acuerdo con la legislación nacional y en el marco de campañas comunitarias de prevención autorizadas por las regiones;

Отмечает увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко;
Observa el aumento de las excepciones autorizadas por el Secretario General de conformidad con la resolución 42/214, y le solicita que haga todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones;

В сложившихся условиях в рамках любого обзора методологии исчисления ставки взносов на мероприятия по поддержке необходимо будет учесть объем расходов, санкционируемых к покрытию за счет средств вспомогательного счета.
En estas circunstancias en todo examen de la metodología para determinar las contribuciones a las actividades de apoyo habrá que tener en cuenta el volumen de gastos que se autorice a imputar a la cuenta de apoyo.

С соблюдением подпункта( b) настоящего пункта весь накопившийся доход Фонда может быть использован для целей, санкционируемых в соответствии с утверждаемыми Ассамблеей ориентирами и правилами функционирования Фонда;
A reserva de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 4, la totalidad de los ingresos acumulados del Fondo podrá utilizarse para los objetivos autorizados de acuerdo con las directrices y normas para el funcionamiento del Fondo aprobadas por la Asamblea;

С учетом того, что объемы ресурсов, санкционируемых по программе, определяются конкретными решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в прошлом придерживался практики, при которой изменение объема средств, утверждаемых по программе, оставлялось на усмотрение Ассамблеи.
Dado que la cuantía de recursos autorizada en el programa se derivaba de decisiones concretas de la Asamblea General, en el pasado el Secretario General mantuvo la práctica de dejar a iniciativa de la Asamblea los cambios de las sumas consignadas para el programa.

Его делегация хотела бы обсудить, в рамках неофициальных консультаций, проблему роста расходов и увеличения числа санкционируемых Генеральным секретарем исключений из правил проезда, которые разрешают в особых случаях проезд бизнес-классом.
Su delegación desea examinar, en consultas oficiosas, el aumento de los costos y del número de excepciones aprobadas por el Secretario General en relación con los permisos para viajar en clase ejecutiva en circunstancias especiales.

В пункте 8 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея отметила увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просила Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко.
En el párrafo 8 de su resolución 65/268, la Asamblea General observó el aumento de las excepciones autorizadas por el Secretario General de conformidad con la resolución 42/214, y le solicitó que hiciera todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones.

Способность Секретариата осуществлять стратегическое и всеобъемлющее наблюдение и предоставлять информацию оценочного характера относительно санкционируемых программ будет зависеть от получения ресурсов и от взаимодействия с государствами- членами.
La capacidad de la Secretaría de proporcionar supervisión estratégica y amplia e información de evaluación sobre los programas que le han sido encomendados dependerá de los recursos que se proporcionen y de la interrelación con los Estados Miembros.

С учетом согласия Совета с потребностью в значительном увеличении объема гуманитарных средств, санкционируемых в рамках программы, жизненно важно обеспечить, чтобы поступательный импульс изложенных выше позитивных изменений был не только сохранен, но и еще более усилен.
Dado que el Consejo estuvo de acuerdo en que era necesario aumentar considerablemente los suministros humanitarios autorizados con arreglo al programa, es fundamental no sólo mantener sino también acelerar el impulso logrado mediante los acontecimientos positivos mencionados anteriormente.

Возбуждать преследование виновных на основании распространении противоправного содержания при помощи вышеуказанных медиасредств власти могут только в случаях, санкционируемых шведской Конституцией, и только в порядке и в сроки, как это предписано в Конституции.
Las autoridades pueden proceder contra los autores fundándose en el contenido ilegal que difundan por los medios mencionados pero sólo cuando esté sancionado por la Constitución sueca y sólo conforme a la modalidad y los plazos en ella previstos.

Понятие участия в поддержании международного мира и безопасности должно толковаться широко, а не сводиться исключительно к предоставлению военных контингентов для проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или к участию в санкционируемых Советом Безопасности коллективных действиях.
El criterio de contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debe interpretarse en sentido amplio y no referirse exclusivamente a las contribuciones de contingentes militares a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o a las acciones colectivas que autoriza el Consejo de Seguridad.

Говорилось и о том, что произошел регресс в отношении определенных связанных с правами человека норм, отступление от которых нудопустимо например, санкционируемых судом пыток и несоблюдение требований в отношении объявления чрезвычайного положения.
Asimismo, se consideraba que había habido un retroceso en relación con ciertas normas de derechos humanos que no podían ser suspendidas, como en el caso de la tortura sancionada por los tribunales y el incumplimiento de los requisitos para la declaración de un estado de emergencia.

Точно так же УВР ООН продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря ООН по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
Asimismo, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha seguido encargándose, en nombre del Secretario General, de preparar y actualizar una lista de nombres, nacionalidades y otra información pertinente de expertos calificados designados para las misiones de determinación de los hechos autorizadas de conformidad con el párrafo 8 del artículo 8.

И далее уделять внимание разработке методов сбора и использования труднодоступных оперативных данных и доказательств, в том числе таких санкционируемых судебными органами методов сбора доказательств, как электронное наблюдение, ведомственные программы осведомителей и контролируемые поставки;
Seguir prestando atención a elaborar métodos para encontrar y utilizar pruebas y datos de inteligencia difíciles de obtener, incluidas técnicas judicialmente aprobadas para reunir esas pruebas, como la vigilancia electrónica, los programas estructurados de utilización de informantes y la entrega vigilada;

Некоторые страны, предоставляющие войска, заявили также, что главной проблемой является нежелание членов Совета Безопасности служить примером и быть в числе тех, кто первыми предоставляют войска в состав санкционируемых ими миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Algunos países que aportaban contingentes también dijeron que el problema fundamental era la falta de voluntad de los miembros del Consejo de Seguridad de dar ejemplo y ser los primeros en aportar contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que ellos mismos habían autorizado.

Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности составляли неотъемлемую часть процесса планирования текущих и вновь санкционируемых операций Организации Объединенных Наций и чтобы такие меры предосторожности распространялись на всех сотрудников Организации Объединенных Наций, связанный с ней персонал и, в случае необходимости, на других сотрудников;
Tome nuevas medidas para garantizar que los aspectos de la seguridad formen parte integrante de la planificación de las operaciones de las Naciones Unidas en curso y nuevamente encomendadas y que esas precauciones se hagan extensivas a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y, según corresponda, a otras personas;

В период после Картахенского саммита УВР продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
Desde la Cumbre de Cartagena, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha seguido encargándose, en nombre del Secretario General, de preparar y actualizar una lista de nombres, nacionalidades y otra información pertinente sobre expertos calificados con destino a las misiones de determinación de los hechos autorizadas de conformidad con el artículo 8, párrafo 8.

Как отмечается в пункте 11 выше, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что выпуск публикаций, санкционируемых межправительственными органами после утверждения предлагаемого бюджета по программам, должен регулироваться существующими финансовыми и бюджетными процедурами, в том числе процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva opina, según se indica en el párrafo 11 supra, que las publicaciones autorizadas por órganos intergubernamentales tras la adopción del proyecto de presupuesto por programas tendrían que regirse por los actuales procedimientos presupuestarios y financieros, incluidos los enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Было бы также желательно, чтобы проводимые в Совете прения чаще были открыты для заявлений тех государств или группы государств, которые проявляют особый интерес к обсуждаемым вопросам. Необходимо также повысить уровень взаимодействия и сотрудничества между странами, предоставляющими свои воинские контингенты для санкционируемых Советом операций по поддержанию мира.
Sería deseable también que los debates del Consejo se abrieran en mayor medida a intervenciones de aquellos Estados que tienen un interés en las cuestiones objeto de discusión o a intervenciones realizadas en nombre de un grupo de dichos Estados, y que hubiera una mayor interacción y colaboración entre los países contribuyentes de efectivos a las operaciones autorizadas por el Consejo.

Однако в соответствующем разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, посвященном конференционному обслуживанию, предусмотрены средства на обеспечение не только программ заседаний, существовавших на момент составления бюджета, но также и заседаний, санкционируемых после его утверждения при условии, что число распределяемых заседаний соответствует модели проведения заседаний в предыдущем году.
No obstante, en la sección pertinente correspondiente a los servicios de conferencias del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se contemplan no sólo las reuniones programadas cuando se preparó el presupuesto, sino también las reuniones autorizadas a posteriori, siempre que su número y distribución se ajusten a las pautas de las reuniones de años anteriores.

С СГУ- 10 Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
Desde la REP10, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha seguido encargándose, en nombre del Secretario General, de preparar y actualizar una lista de nombres, nacionalidades y otra información pertinente sobre expertos calificados que puedan participar en las misiones de determinación de los hechos autorizadas de conformidad con el artículo 8, párrafo 8.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Организация Объединенных Наций придерживается противоречащих друг другу мнений в отношении выплаты гонораров, которые рассматриваются в качестве незначительных платежей, санкционируемых в качестве исключения из правила о бесплатном предоставлении услуг, несмотря на которое неоднократно вносились предложения учитывать также время и усилия, затрачиваемые экспертами.
El Sr. BOND(Estados Unidos de América) dice que las Naciones Unidas han adoptado criterios contradictorios en lo referente a los honorarios, que han sido calificados como pagos simbólicos autorizados como excepciones a la regla de la no remuneración, a pesar de lo cual se han presentado reiteradas propuestas en el sentido de que se tome en consideración el tiempo y el esfuerzo que los expertos dedican.

Признает важный вклад программ добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия в конкретных постконфликтных ситуациях в Африке и выражает свое намерение рассмотреть вопрос о включении, соответствующим образом, средств содействия успешному осуществлению таких программ в мандаты будущих миротворческих операций, санкционируемых им в Африке, на основе рекомендаций Генерального секретаря;
Reconoce la importante contribución que aportan los programas de recolección, eliminación y destrucción voluntarias de armas en determinadas situaciones posteriores a los conflictos en África, y expresa su intención de considerar la posibilidad de incluir, según proceda, los medios de facilitar la realización satisfactoria de esos programas en los mandatos de las futuras operaciones de mantenimiento de la paz que autorice en África sobre la base de las recomendaciones del Secretario General;

Предоставлять надлежащие мандаты на защиту детей и предлагать своевременно создавать надлежащие механизмы для защиты детей в рамках всех соответствующих миссий, санкционируемых Советом Безопасности, включая миротворческие и специальные политические миссии, с особым упором на отслеживание нарушений и представление сообщений о них и поддержку усилий по подготовке и осуществлению планов действий;
Asegurar un mandato adecuado en materia de protección de los niños y solicitar una capacidad oportuna y suficiente en todas las misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad, en particular las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, que preste atención especial al seguimiento y la presentación de informes sobre las violaciones y apoye la conclusión y ejecución de los planes de acción;

Генеральный секретарь признает, что, в отличие от центральных подразделений Секретариата, миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, в число которых входят операции по поддержанию мира и специальные политические миссии, на протяжении истории имели как растущие, так и уменьшающиеся кадровые потребности, что было отражением разновидностей и числа миротворческих операций, санкционируемых Советом Безопасности.
El Secretario General reconoce que, a diferencia de las oficinas establecidas en el resto de la Secretaría, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que incluyen operaciones de mantenimiento de la paz propiamente dichas y misiones políticas especiales, han registrado históricamente incrementos y disminuciones de sus necesidades de personal en función de el tipo y de el número de operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo de Seguridad.

Санкционированное перераспределение средств.
Transferencias autorizadas Aumentos/ descensos.