САНКЦИОНИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• authorized
• mandated
• authorised
• sanctioned by

Примеры использования Санкционируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор УВКПЧ создала постоянный резерв для поддержки всех видов санкционируемых расследований.
Since then, OHCHR has developed the standing capacity to support all forms of mandated investigations.

С соблюдением подпункта( b) настоящего пункта весь накопившийся доход Фонда может быть использован для целей, санкционируемых в соответствии с утверждаемыми Ассамблеей ориентирами и правилами функционирования Фонда;
Subject to subparagraph 4(b) below, the whole accumulated income of the Fund shall be available for such purposes as authorized in accordance with the guidelines and rules for the operation of the Fund adopted by the Assembly;

Вакцинация в соответствии с внутренним законодательством и в рамках общинных кампаний профилактических мер, санкционируемых областными администрациями;
Vaccinations in accordance with the domestic legislation and as part of community prevention campaigns authorised by the Regions;

Его делегация хотела бы обсудить, в рамках неофициальных консультаций, проблему роста расходов и увеличения числа санкционируемых Генеральным секретарем исключений из правил проезда, которые разрешают в особых случаях проезд бизнес-классом.
His delegation wished to discuss, in informal consultations, the rising costs and increasing number of exceptions approved by the Secretary-General to permit business class travel in special circumstances.

Надеемся, что такие сокращения не скажутся отрицательно на осуществлении санкционируемых здесь различных программ.
We hope that those reductions will not have an adverse impact on the implementation of the various programmes mandated here.

Отмечает увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко;
Notes the increase in exceptions authorized by the Secretary-General in accordance with resolution 42/214, and requests the Secretary-General to make every effort to better govern the granting of such exceptions;

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что упорядочение механизма не должно вредить осуществлению приоритетных программ, санкционируемых государствами- членами.
However, we would like to underline that a streamlined mechanism should not compromise the purpose of carrying out priority programmes mandated by Member States.

Способность Секретариата осуществлять стратегическое и всеобъемлющее наблюдение и предоставлять информацию оценочного характера относительно санкционируемых программ будет зависеть от получения ресурсов и от взаимодействия с государствами- членами.
The ability of the Secretariat to deliver strategic and comprehensive monitoring and evaluative information on mandated programmes will depend on the resources provided, and on the interface with Member States.

В своей резолюции 57/ 155 от 16 декабря 2002 года Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности являлись неотъемлемой частью планирования существующих и новых санкционируемых операций Организации Объединенных Наций.
In its resolution 57/155 of 16 December 2002, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that security matters were an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations.

С учетом согласия Совета с потребностью в значительном увеличении объема гуманитарных средств, санкционируемых в рамках программы, жизненно важно обеспечить, чтобы поступательный импульс изложенных выше позитивных изменений был не только сохранен, но и еще более усилен.
Given the Council's endorsement of the need for a major increase in the humanitarian inputs authorized under the programme, it is essential to ensure that the momentum behind the positive developments referred to above is not only sustained but further accelerated.

Необходимо также повысить уровень взаимодействия и сотрудничества между странами, предоставляющими свои воинские контингенты для санкционируемых Советом операций по поддержанию мира.
There should also be greater interaction and cooperation among countries contributing troops to peacekeeping operations authorized by the Council.

Поскольку объемы ресурсов, санкционируемых по программе, определяются конкретными решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в прошлом придерживался практики, при которой изменение объема средств, утверждаемых по регулярной программе, оставлялось на усмотрение Ассамблеи.
As the amounts of resources authorized in the programme was derived from specific decisions of the General Assembly, the Secretary-General had in the past maintained the practice of leaving changes in the amounts appropriated for the programme to the initiative of the Assembly.

В сложившихся условиях в рамках любого обзора методологии исчисления ставки взносов на мероприятия по поддержке необходимо будет учесть объем расходов, санкционируемых к покрытию за счет средств вспомогательного счета.
In the circumstance any review of the methodology for contributing to the backstopping activities will have to take into consideration the volume of expenditures authorized to be charged to the support account.

В пункте 8 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея отметила увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просила Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко.
In paragraph 8 of resolution 65/268, the General Assembly noted the increase in exceptions authorized by the Secretary-General in accordance with resolution 42/214, and requested the Secretary-General to make every effort to better govern the granting of such exceptions.

На том же заседании г-н Черниченко представил свой расширенный рабочий документ о признании грубых и массовых нарушений прав человека, совершаемых правительствами или санкционируемых ими, в качестве международного преступления E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 29.
At the same meeting, Mr. Chernichenko presented his expanded working paper on the recognition of gross and massive violations of human rights perpetrated by Governments or sanctioned by them as an international crime E/CN.4/Sub.2/1997/29.

И далее уделять внимание разработке методов сбора и использования труднодоступных оперативных данных и доказательств, в том числе таких санкционируемых судебными органами методов сбора доказательств, как электронное наблюдение, ведомственные программы осведомителей и контролируемые поставки;
Continue to give attention to the development of methods for gathering and using hard-to-reach intelligence and evidence, including judicially sanctioned evidence-gathering techniques such as electronic surveillance, structured informant programmes and controlled delivery;

E7. быть использованы в иных целях, нежели цели обеспечения законной обороны и внутренней безопасности страны- получателя, включая ее способность принимать участие в миротворческих операциях, санкционируемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Be used for purposes other than the legitimate defence and internal security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations mandated in accordance with the Charter of the United Nations; e8.

Совет Безопасности подчеркнул важность того, чтобы принимающие страны приняли адекватные меры для обеспечения безопасности всего персонала, участвующего в санкционируемых им операциях, и того, чтобы как можно скорее после начала соответствующих операций вступали в силу договоренности о статусе миссий.
The Security Council had stressed that host countries must adopt appropriate measures to ensure the safety of all personnel engaged in operations authorized by it, and that status-of-forces agreements should come into force as soon as possible after the start of the corresponding operation.

Некоторые страны, предоставляющие войска, заявили также, что главной проблемой является нежелание членов Совета Безопасности служить примером и быть в числе тех, кто первыми предоставляют войска в состав санкционируемых ими миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Some troop contributors also said that the core problem was the unwillingness of the Security Council members to lead by example and be the first in line to provide troops to the United Nations peacekeeping operations that they had mandated.

Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности составляли неотъемлемую часть процесса планирования текущих и вновь санкционируемых операций Организации Объединенных Наций и чтобы такие меры предосторожности распространялись на всех сотрудников Организации Объединенных Наций, связанный с ней персонал и, в случае необходимости, на других сотрудников;
To take further measures in order to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and associated personnel and, as appropriate, to other personnel;

Возбуждать преследование виновных на основании распространении противоправного содержания при помощи вышеуказанных медиасредств власти могут только в случаях, санкционируемых шведской Конституцией, и только в порядке и в сроки, как это предписано в Конституции.
The authorities can proceed against those responsible on the basis of unlawful content disseminated via the above media only where sanctioned by the Swedish Constitution and only in the manner and at the time prescribed in the Constitution.

Точно так же УВР ООН продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря ООН по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
As well, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.

Просит Генерального секретаря принять в рамках своих полномочий необходимые меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности являлись неотъемлемой частью планирования существующих и новых санкционируемых операций Организации Объединенных Наций и чтобы такие меры предосторожности распространялись на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал;
Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;

В период после Картахенского саммита УВР продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
Since the Cartagena Summit, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorised in accordance with article 8.8.

Как отмечается в пункте 11 выше, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что выпуск публикаций, санкционируемых межправительственными органами после утверждения предлагаемого бюджета по программам, должен регулироваться существующими финансовыми и бюджетными процедурами, в том числе процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee, as indicated in paragraph 11 above, is of the view that publications authorized by intergovernmental bodies after the adoption of the proposed programme budget should be governed by current financial and budgetary procedures, including those set out in General Assembly resolution 41/213.

С СГУ- 10 Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
Since the 10MSP, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorised in accordance with Article 8.8.

Секретариат будет и далее применять стандартную модель финансирования в качестве инструмента, обеспечивающего быстрое развертывание ресурсов для новых санкционируемых операций и сохранение бюджетной дисциплины на начальном этапе развертывания операций, а также поддержку более широкого использования Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The Secretariat will continue to apply the standard funding model as a tool to deploy resources rapidly for newly mandated operations and to preserve budgetary discipline in the start-up of operations and support the enhanced use of the Peacekeeping Reserve Fund and strategic deployment stocks.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Организация Объединенных Наций придерживается противоречащих друг другу мнений в отношении выплаты гонораров, которые рассматриваются в качестве незначительных платежей, санкционируемых в качестве исключения из правила о бесплатном предоставлении услуг, несмотря на которое неоднократно вносились предложения учитывать также время и усилия, затрачиваемые экспертами.
Mr. Bond(United States of America) said that the United Nations had taken conflicting views concerning honoraria, which were described as token payments authorized as exceptions to the no-fee rule, despite which there had been recurring proposals that experts' time and effort should be taken into consideration.

В условиях существенного расширения миссий по поддержанию мира и других миссий, санкционируемых Организацией, обоснование необходимости в таких должностях со всей очевидностью вытекает из количества и разнообразия требований и сложного характера задач, которые ставятся директивными органами и для выполнения которых необходимо осуществление многоплановых операций.
Within the context of the substantial growth in peace-keeping and other field missions sanctioned by the Organization, the justification for these posts is clearly derived from the number and variety of demands and the complexities of responsibilities mandated by the legislative organs, which have necessitated multifaceted operations for their implementation.

Предоставлять надлежащие мандаты на защиту детей и предлагать своевременно создавать надлежащие механизмы для защиты детей в рамках всех соответствующих миссий, санкционируемых Советом Безопасности, включая миротворческие и специальные политические миссии, с особым упором на отслеживание нарушений и представление сообщений о них и поддержку усилий по подготовке и осуществлению планов действий;
Ensure an adequate child protection mandate and request timely and sufficient child protection capacity in all relevant missions authorized by the Security Council, including peacekeeping and special political missions, with a specific focus on monitoring and reporting of violations and support to action plan conclusion and implementation;