САНКЦИОНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autoriza
• aprueba
• autorice
• autorizará
• autorizar

Примеры использования Санкционирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна религия не санкционирует терроризм.
Ninguna religión aprueba el terrorismo.

Оно санкционирует убийство Элоизы Карлайл?
¿lo autorizaron a matar a Eloise Carlisle?

Информация о том, допускает ли или санкционирует правовая.
Información sobre si el sistema jurídico del Estado parte permite o dispone.

Секретарь также санкционирует закрытие любых банковских счетов.
El Secretario también autorizará todos los cierres de cuentas bancarias.

Санкционирует представление палатам правительственных законопроектов.
Autorizar la presentación a las Cámaras de las propuestas de ley de iniciativa gubernamental.

Оратор подчеркивает, что правительство не санкционирует дискриминацию в отношении женщин.
Destaca que el Gobierno de Gambia no permite la discriminación contra la mujer.

Совет санкционирует международное присутствие по безопасности и международное гражданское присутствие.
El Consejo autorizó una presencia internacional de seguridad y una presencia internacional civil.

Без этого разрешения таможенная служба не санкционирует вывоз соответствующего товара со склада.
Las aduanas no autorizarán el desalmacenaje correspondiente sin ese permiso.

Фонд подтверждает сумму, санкционирует выплату средств и затем уведомляет об этом Орган- бенефициар.
El Fondo deberá confirmar la suma, autorizar los pagos y posteriormente notificar al Beneficiario en consecuencia.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также санкционирует закрытие любых банковских счетов.
El Secretario General Adjunto de Gestión también autorizará todos los cierres de cuentas bancarias.

Санкционирует производство обыска и другие следственные действия в случаях, предусмотренных законом;
Aprobar los registros y demás actividades del encargado de la investigación preliminar en los casos prescritos por la ley;

При отсутствии одного из родителей или опекуна выдачу паспорта санкционирует Министерство социального обеспечения.
En ausencia de padres o tutores, compete al Ministerio de la Protección Social autorizar la expedición del pasaporte.

Председатель Совета санкционирует продление сроков, если только он/ она не считает, что причины являются необоснованными.
El Presidente de la Junta autorizará la ampliación a menos que considere que los motivos carecen de fundamento.

Санкционирует учреждение с 1 июля 1998 года должности главного сотрудника по вопросам информации класса Д- 1.
Aprueba el establecimiento del puesto de Oficial Jefe de Información en la categoría D-1 con efecto a partir del 1º de julio de 1998.

По просьбе любой стороны, Суд санкционирует использование этой стороной любого другого языка, помимо английского или французского.
La Corte autorizará a cualquiera de las partes, a petición de ésta, a utilizar un idioma distinto del francés o del inglés.

МН также участвует в установлении квот добычи нефти Кувейта и санкционирует бурение нефтяных скважин на соответствующих участках.
El Ministerio también participa en la fijación del volumen de la producción petrolífera de Kuwait y aprueba la perforación de pozos de petróleo en determinados lugares.

Если Совет санкционирует операцию Организации Объединенных Наций, то потребуется направить миссию по всесторонней технической оценке.
Si el Consejo autorizara una operación de las Naciones Unidas, habría que llevar a cabo una misión completa de evaluación técnica.

Для целей пункта 2 статьи 50 Президиум санкционирует использование официального языка Суда в качестве рабочего языка в тех случаях, когда:.
A los efectos del párrafo 2 del artículo 50, la Presidencia autorizará que se use como idioma de trabajo de la Corte un idioma oficial cuando:.

КУСРНВР санкционирует выдачу лицензий на кустарное производство алмазов и золота в соответствии с действующими законами и постановлениями.
La Comisión autorizará la concesión de licencias para la fabricación de productos artesanales de diamantes y oro, con arreglo a las leyes y los reglamentos vigentes.

Однако мы готовы внести свой вклад там, где возникли внутренние кризисы и беспорядки и где Организация Объединенных Наций санкционирует вмешательство во имя дела мира.
Sin embargo, dondequiera que haya crisis internas y desorden y donde las Naciones Unidas autoricen la intervención para la paz, estamos dispuestos a contribuir.

Если правительство Судана не санкционирует в срочном порядке развертывание этих миротворческих сил, Организации Объединенных Наций придется принять соответствующие меры.
Si el gobierno sudanés no aprueba rápidamente esta fuerza de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas deben actuar.

Сегодня Организация Объединенных Наций все более часто осуществляет вмешательство вместе с другими организациями или санкционирует действия региональных сил.
Actualmente las Naciones Unidas intervienen cada vez con más frecuencia de forma concertada con otras organizaciones o autorizando la intervención de los agentes regionales.

Генеральная Ассамблея санкционирует использование предлагаемой стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций.
Que la Asamblea General apruebe el uso del modelo estandarizado de financiación propuesto para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соединенные Штаты исходят из того, что мандат, которым предусмотрено наделить Группу правительственных экспертов, санкционирует разработку такого протокола.
Los Estados Unidos de América parten del principio de que el mandato que está previsto confiar al Grupo de Expertos Gubernamentales autorizará la elaboración de tal protocolo.

По нашему мнению, любой лидер, который санкционирует применение силы против своего народа, попирает законное право быть признанным в качестве представителя интересов своего народа.
Nuestra opinión es que todo gobernante que apruebe el uso de la fuerza contra su pueblo pierde el legítimo derecho a ser reconocido como representante de los intereses de ese pueblo.

Генеральный комиссар вправе дополнительно принимать обязательства и производить выплаты в счет взносов, объявленных на конкретные проекты, и таким образом санкционирует предварительное финансирование проектов.
El Comisionado General puede además asumir compromisos y hacer desembolsos con cargo a contribuciones prometidas para proyectos designados y autorizar así la financiación previa de proyectos.

Комиссия по радиационной защите санкционирует импорт- экспорт только в тех случаях, когда передача осуществляется в соответствии с международными правилами безопасной перевозки.
La Comisión de protección contra la radiación autorizará la importación y exportación sólo cuando la transferencia se haga de conformidad con el reglamento internacional de transporte seguro.

Если Совет санкционирует оказание Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки, то Секретариат постарается приложить все усилия, чтобы как можно скорее начать процесс оказания поддержки.
Si el Consejo autorizara un módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas, la Secretaría se esforzaría por iniciar la prestación de apoyo lo antes posible.

В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности санкционирует дальнейшее присутствие вплоть до 45 гражданских советников, для того чтобы они содействовали укреплению важнейших государственных учреждений.
En su resolución 1599(2004), el Consejo de Seguridad autorizó que se mantuvieran hasta 45 asesores civiles para apoyar el desarrollo de instituciones fundamentales del Estado.

Информация о том, допускает ли или санкционирует правовая система государства- участника особые меры для обеспечения надлежащего улучшения положения защищаемых Конвенцией групп и отдельных лиц.
Información sobre si el sistema jurídico del Estado parte permite o dispone medidas especiales para garantizar la promoción adecuada de los grupos e individuos protegidos por la Convención.