Примеры использования Autorizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El oficial de cuenta está autorizando el CRM-114 en este momento.
Сотрудник уже визирует бланк CRM114.Por otra parte,deben suprimirse las leyes y reglamentos que continúan autorizando estas prácticas.
Su nombre está en la computadora, autorizando la cuenta regresiva de ignición esta noche.
Se siguen autorizando programas de acción afirmativa con arreglo al artículo 73 de la Ley de derechos humanos de 1993.
Программы позитивных действий попрежнему допускаются в соответствии со статьей 73 Закона 1993 года о правах человека.Y espero una copia del memorándum firmado autorizando la participación de Brian.
И я требую копию подписанного разрешения, допустившего участие Брайана.En 1968, el Congreso aprobу leyes autorizando a la Fed a aceptar SDR como reservas en EEUU y a emitir billetes de la Fed a cambio de SDR њQuй significa eso?
В 1968 году Конгресс ратифицировал ряд законов, позволяющих Федеральному Резерву принимать СДРы в качестве резервов и выпускать под их обеспечение американские банкноты?Además, la Asamblea General había suspendido indirectamente elpago de la parte correspondiente al alojamiento, autorizando únicamente el pago de los gastos de viaje.
Кроме того,Генеральная Ассамблея косвенно отменила оплату расходов на проживание, разрешив оплачивать только путевые расходы.Amplíe el número de miembros de la Sala de Apelaciones autorizando al Presidente a que asigne a cuatro magistrados permanentes de las Salas de Primera Instancia a la Sala de Apelaciones;
Расширить состав Апелляционной камеры, разрешив Председателю направить четырех постоянных судей из Судебных камер в Апелляционную камеру;El Ministerio de Defensa de Ucrania transmitió a las unidades de las Fuerzas Armadas deUcrania estacionadas en la península de Crimea una orden autorizando el uso de las armas.
Министерство обороны Украины передало дислоцированным вКрыму Вооруженным Силам Украины приказ, разрешающий применение оружия.Mientras tanto, el Parlamento aprobó una ley autorizando la revisión de la lista de votantes.
Ya sea enviando cascos azules o autorizando el despliegue de una fuerza multinacional, las Naciones Unidas han apoyado activamente la transición entre la guerra y la paz en muchas partes del mundo.
Направляя своих миротворцев или санкционируя развертывание многонациональных сил, Организация Объединенных Наций активно поддерживала процесс перехода от войны к миру во многих районах мира.La Secretaría de las Naciones Unidas podría haber evitado esos riesgos autorizando a la Caja a alquilar locales apropiados tan pronto fueran necesarios.
Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы избежать таких рисков, разрешив Фонду арендовать необходимые помещения, как только они ему потребуются.Muchos Estados siguen autorizando, con o sin fundamento jurídico, la detención prolongada de personas con discapacidad mental en instituciones sin su consentimiento libre e informado.
Во многих государствах, независимо от наличия или отсутствия соответствующей правовой базы,по-прежнему допускается продолжительное содержание лиц с психическими расстройствами в специальных учреждениях без их свободного и осознанного согласия.Una vez que concluyan los trámites de la extradición judicial,el Gobierno de Marruecos puede dictar un decreto autorizando su extradición a las autoridades de la Federación de Rusia.
После завершения судебных процедур выдачиправительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.Amplíe el número de miembros de la Sala de Apelaciones autorizando al Presidente a asignar a cuatro magistrados permanentes de las Salas de Primera Instancia a la Sala de Apelaciones;
Lt;< а расширить состав Апелляционной камеры, разрешив Председателю направить четырех постоянных судей из cудебных камер в Апелляционную камеру;El Juez de Instrucción gestiona activamente elproceso de divulgación estableciendo plazos periódicamente y autorizando la expurgación correspondiente.
Судья предварительного производства активно ведет процессраскрытия информации посредством регулярного установления сроков и утверждения редакционной правки.Definir criterios de calificación eficaces, autorizando que se recabe información exacta y completa sobre las calificaciones y el historial profesional de cada ofertante;
Обеспечивать эффективные квалификационные критерии, санкционировать подбор точной и всеобъемлющей информации о квалификационных данных и результатах прошлой деятельности участника торгов;Actualmente las Naciones Unidas intervienen cada vez conmás frecuencia de forma concertada con otras organizaciones o autorizando la intervención de los agentes regionales.
Сегодня Организация Объединенных Наций все болеечасто осуществляет вмешательство вместе с другими организациями или санкционирует действия региональных сил.El Comité pide asimismo a la Asamblea General que siga autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
Комитет далее просит Генеральную Ассамблею c продолжать санкционировать проведение двух ежегодных сессий Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.Fortalecer la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas,por ejemplo autorizando las visitas de los titulares de mandatos(Hungría);
Укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами системы Организации Объединенных Наций,в том числе предоставляя мандатариям возможность посещать страну( Венгрия);Pide asimismo a la Asamblea General que siga autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención.
Просит далее Генеральную Ассамблею и впредь уполномочивать проведение двух ежегодных сессий Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом Конвенции.La Asamblea insta alConsejo de Seguridad a que apruebe urgentemente una resolución autorizando el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz prevista;
Ассамблея настоятельно призываетСовет Безопасности безотлагательно принять резолюцию, уполномочивающую развертывание предусмотренной миротворческой операции;En Guatemala el Congreso ha aprobado una ley autorizando las patrullas conjuntas de la policía y el ejército; en algunas regiones rurales de El Salvador se llevan a cabo patrullas conjuntas similares.
В Гватемале конгресс одобрил законодательство, допускающее совместное патрулирование полиции и армии. Аналогичное совместное патрулирование осуществляется в сельских районах Сальвадора.Según datos del Consejo del Poder Judicial(2010-2013)se dicta una media de 96 sentencias judiciales autorizando la esterilización de personas con discapacidad previamente incapacitadas.
По данным Совета судей( за 2010- 2013 годы),в среднем принимается 96 судебных решений, одобряющих проведение стерилизации лиц с ограниченными возможностями, признанных неправоспособными.La Tesorería supervisaba las cuentas bancarias de las oficinas exteriores autorizando la apertura de nuevas cuentas y asegurándose de que los signatarios fueran los adecuados.
Казначейская секция контролирует состояние банковских счетов периферийных отделений, санкционируя открытие новых счетов и обеспечивая надлежащее оформление соответствующих документов.Sin embargo,las autoridades de Belgrado se negaron a suscribir el protocolo de acuerdo autorizando el emplazamiento de estas misiones, con lo que se puso fin a sus actividades.
Власти Белграда, однако, отказались от продления протокольного соглашения, санкционирующего развертывание этих миссий, тем самым де-факто положив конец их деятельности.Después de esa votación, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump,derogó la norma, autorizando a los individuos con discapacidades mentales a comprar armas de fuego mortales sin impedimentos.
После голосования в Сенате президентСША Дональд Трамп отменил это правило, разрешив психически больным лицам без помех покупать смертоносное оружие.El Representante Especialinsta a la Asociación de Abogados de Camboya a seguir autorizando el acceso a la abogacía al amparo del artículo 32 de su Estatuto.
Специальный представитель настоятельнопризывает Камбоджийскую коллегию адвокатов продолжать предоставлять доступ к адвокатской деятельности на основе соблюдения статьи 32 Закона об адвокатуре.El Relator Especial indica que Israel hadecidido penetrar unos 22 kilómetros en Cisjordania, autorizando la construcción del muro hasta la colonia de Ariel, lo que dejaría aproximadamente el 16% de Cisjordania entre el muro y la línea verde.
Специальный докладчик указывает, что Израиль решилпроникнуть примерно на 22 км на территорию Западного берега Иордана, разрешив строить стену вплоть до поселения Ариэля, что представляет собой примерно 16 процентов территории Иордании между стеной и" зеленой" линией.El Ministerio de Justicia de la República Srpska cursó instrucciones autorizándoles a intervenir únicamente como" auxiliares" sin derecho a interpelar directamente al tribunal.
По указанию министерства юстиции Республики Сербской им было разрешено выступать лишь в качестве" помощников" без предоставления права непосредственно апеллировать к суду.
