РАЗРЕШАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• autoriza
• permitía
• permita
• autorizaba
• permitir
• autorice

Примеры использования Разрешающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон, разрешающий или запрещающий проституцию.
Existencia de una ley que autoriza o prohíbe la prostitución.

Мистер Майо, миссис Майо, это ордер, разрешающий мне обыск данного помещения.
Sr. Mayo, Sra. Mayo,… ésta es una orden que me autoriza… a efectuar una búsqueda en esta casa.

Рекомендация№ 65/ 13: Закон, разрешающий однополым парам регистрировать свои партнерские отношения.
Recomendación Nº 65/13: Promulgar una ley que permita la unión oficial de las parejas del mismo sexo.

Докладчик спрашивает, предусматривает ли государство- участник отменить закон, разрешающий телесные наказания дома.
La Relatora pregunta si el Estado parte tiene previsto derogar la ley que autoriza los castigos corporales en el hogar.

Комитет отмечает, что возраст, разрешающий употребление алкоголя, точно не определен.
El Comité observa que no se especifica la edad a partir de la cual está permitido el consumo de alcohol.

Декрет№ 2 1984 года, разрешающий заключение под стражу без судебного разбирательства, должен быть полностью отменен.
Es menester derogar el decreto n° 2 de 1984, que autoriza el encarcelamiento sin juicio previo.

Объяснительную записку, разъясняющую декрет, разрешающий изменять национальность/ этническую принадлежность на арабскую;
Una nota explicativa en la que se esclarezca el decreto que permite el cambio de nacionalidad/grupo étnico a árabe;

Lt;< Закон, разрешающий бессрочное содержание под стражей иностранцев, поднял бы серьезную конституционную проблему.
Una ley que permitiera la detención indefinida de un extranjero plantearía un grave problema constitucional.

В 1991 году кнессет принял закон, разрешающий властям конфисковывать имущество, приобретенное таким образом.
En 1991, el Knesset aprobó una ley por la que autorizaba a las autoridades a confiscar los bienes adquiridos con el tráfico de estupefacientes.

Закон, разрешающий бессрочное содержание под стражей иностранца, привел бы к возникновению серьезной конституционной проблемы.
Una ley que permitiera la detención indefinida de un extranjero plantearía un grave problema constitucional.

Тем не менее его Управление собирается подготовить законопроект, разрешающий прерывание беременности в случаях, когда плод имеет анэнцефалические отклонения.
Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción de embarazos anencefálicos.

Вопервых, закон, разрешающий ратификацию Конвенции, был опубликован в Правительственном вестнике 10 января 2003 года.
En primer lugar, la ley que autorizó la ratificación de la Convención se publicó en el Boletín Oficial del Estado el 10 de enero de 2003.

После парламентских выборов правительство планирует отменить закон, разрешающий применение телесных наказаний по приговору суда.
El Gobierno tenía la intención de revocar en la próxima legislatura la ley que permitía que los tribunales impusieran el castigo corporal como condena.

Нас долго позорили, и пришла пора принять закон разрешающий нашим интимным частям тела быть возбужденными людьми, которыми Бог задумал их возбуждать.
Hace mucho que sufrimos. Y ya es hora de que la legislación permita que nuestras partes nobles se exciten ante las personas que Dios creó para excitarlas.

В 2003 году филиппинское правительство приняло закон( Республиканский акт 9225), разрешающий сохранение и повторное приобретение филиппинского гражданства.
En 2003 el Gobierno de Filipinas promulgó una ley(LR 9225) que permitía que se conservase y recuperase la nacionalidad filipina.

На каждую миссию для автомобиля Постоянного представителя будет выдаваться только один специальный пропуск, разрешающий въезд через ворота, расположенные на 43- й улице.
Solamente se dará un adhesivo especial por misión, que permite la entrada por la calle 43, para el vehículo del representante permanente.

Его понимают как разрешающий некоторым государствам иметь ядерное оружие-- я не буду называть его виноградом, но такое сравнение уместно,-- а другим нет.
Se ha interpretado que permite que algunos Estados tengan armas nucleares-- no me voy a referir a ellas como uvas, pero quizás algunos podrían-- y no otros.

В 1992 году правительство приняло закон, предоставляющий более широкие полномочия вооруженным силам и разрешающий использование тайных лагерей принудительного содержания.
En 1992 el Gobierno aprobó una ley que daba más atribuciones a las fuerzas armadas y autorizaba la utilización de campos de detención secreta.

Предложила разработать законодательный документ, разрешающий или запрещающий торговлю генетически модифицированными продовольственными продуктами и товарами в Джамахирии;
Propuesta de redacción de un texto legislativo para permitir o restringir el comercio de alimentos y productos modificados genéticamente en la Jamahiriya;

В Руанде Специальный представитель призвал правительство принять закон, разрешающий девочкам наследовать фермы и другую семейную собственность.
En Rwanda, el Representante Especial alentó al Gobierno a que aprobara legislación que permitiera a las niñas heredar explotaciones agrícolas y otros bienes de la familia.

В 1924 году в штате Виргиния был принят закон, разрешающий принудительную стерилизацию людей с низким IQ- это решение впоследствии было поддержано Верховным судом США.
En 1924, el estado de Virginia aprobó una ley que permitía la esterilización forzada de personas con bajo índice de inteligencia, decisión apoyada por la Suprema Corte de EE.

Верховный комиссар убедил правительство принять новый закон о языке, разрешающий частным университетам вести обучение на других языках, помимо македонского.
Persuadió al Gobierno para que aprobara una nueva ley de idiomas que permita a las universidades privadas ofrecer instrucción en idiomas distintos del macedonio.

На каждое представительство для автомобиля постоянного представителя выдается только один специальный пропуск, разрешающий въезд через ворота, расположенные в районе 43- й улицы.
Solamente se emitirá un distintivo especial por misión, que permite la entrada por el portón a la altura de la calle 43, para el vehículo del representante permanente.

В 2006 году в стране был принят Закон о регистрации партнерских отношений, разрешающий государству признавать в качестве законных отношения однополых пар.
En 2006 se aprobó la Ley sobre las parejas registradas, que permitía el reconocimiento por el Estado de la relación legal entre las parejas formadas por personas del mismo sexo.

В 2003 году в Алабаме вступил в силу закон, разрешающий большинству виновных в совершении фелонии лиц после отбытия наказания ходатайствовать о выдаче им разрешения на регистрацию в качестве избирателей.
En 2003 Alabama promulgó una ley que permite a la mayoría de los condenados solicitar un certificado que les permite registrarse para votar una vez cumplidas sus penas.

На каждую миссию для автомобиля Постоянного представителя выдается только один специальный пропуск, разрешающий въезд через ворота, расположенные со стороны 43- й улицы.
Solamente se emitirá un distintivo especial por misión, que permite la entrada por la verja a la altura de la calle 43, para el vehículo del Representante Permanente.

Недавно суд отменил закон, разрешающий приватизацию управления пенитенциарным учреждением, считая, что это является неблаговидным посягательством на права заключенных.
En fecha reciente el Tribunal derogó una ley que autorizaba la privatización de la gestión de un establecimiento penitenciario, considerando que afectaba de manera indebida a los derechos de los reclusos.

В целях увеличения возможностей для получения образования правительство недавно приняло закон, разрешающий частным школам преподавать учебную программу в полном объеме.
A fin de aumentar las oportunidades educacionales, el Gobierno promulgó recientemente una ley que autorizaba a las escuelas privadas a impartir un plan de estudios completo.

Он также отметил закон, разрешающий Национальной комиссии по правам человека без предупреждения посещать места содержания под стражей для проверки условий содержания заключенных.
Además, destacó la ley que permitía que la Comisión Nacional de Derechos Humanos realizase visitas sin previo aviso a los lugares de detención para supervisar las condiciones de vida de los reclusos.

По каждому сырью документ, подтверждающий необходимость ввоза этого сырья в Косово, конкретизирующий его использование и разрешающий его использование в изготовлении лекарственных средств в Косово.
Respecto de cada materia prima, un documento justificativo de la necesidad de importar la materia en Kosovo, que especifique y autorice su uso para la fabricación de medicamentos en Kosovo.