САНКЦИОНИРОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• autorizando
• autorizar
• autorizaba
• autorizó

Примеры использования Санкционировав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рекомендую Совету удовлетворить эти просьбы, санкционировав предлагаемое участие МООНДРК.
Recomiendo al Consejo que acceda a esta solicitud aprobando la participación propuesta de la MONUC.

Комитет полагает, что администрация Организации Объединенных Наций допустила ошибку, санкционировав эти выплаты.
A juicio de la Comisión, la Administración de las Naciones Unidas erró al autorizar esos pagos.

Организация Объединенных Наций также сыграла в ней важную роль, санкционировав вмешательство международного сообщества.
Las Naciones Unidas desempeñaron una función fundamental al autorizar la acción internacional.

Санкционировав операцию, Совет Безопасности не управляет ни одним из ее аспектов и не отслеживает ее деятельность в течение срока ее существования.
Una vez que ha autorizado la operación, el Consejo de Seguridad no controla ningún aspecto de la operación, ni tampoco hace un seguimiento de ella mientras dura.

В первом случае Совет предпочел действовать нетрадиционным способом и пойти на осознанный риск, санкционировав применение принудительных мер, которые дали обнадеживающие результаты.
En el primer caso, el Consejo había optado por ser innovador y había asumido un riesgo calculado al autorizar medidas coercitivas cuyos resultados eran alentadores.

В ноябре 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2124( 2013), санкционировав дальнейшее увеличение предельной численности военнослужащих АМИСОМ с 17 731 до 22 126 человек.
En noviembre de 2013, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2124(2013), en la que autorizó un nuevo aumento de los límites de la dotación máxima de contingentes de la AMISOM, de 17.731 efectivos a 22.126.

Сама же международная компания приняла в июле 1998 года решение о дальнейшем участии в реализации данного проекта, санкционировав первоначальный взнос в размере 18 млн. долл. США.
Por su cuenta, la firma internacional había autorizado, en julio de 1998, una ulterior participación en el proyecto con un compromiso inicial de 18 millones de dólares.

Многие страны решили эту проблему, санкционировав выпуск товаров для свободного обращения до фактического осуществления платежей и сбора пошлин и налогов в рамках отдельных процедур, не связанных с таможенной очисткой товаров.
Para resolver este problema, en muchos países se autoriza el levante de las mercancías antes del pago y se recaudan los derechos e impuestos en procedimientos separados e independientes del despacho definitivo.

В целях создания афганского Временного органа Совет Безопасности принял 20 декабря резолюцию 1386( 2001), санкционировав развертывание многонациональных сил в Афганистане на период в шесть месяцев.
El 20 de diciembre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1386(2001), en la que autorizaba el despliegue durante seis meses de una fuerza multinacional en el Afganistán, con miras al establecimiento de una autoridad provisional en el país.

Сентября 2011 года Трибунал принял постановление, санкционировав подачу ответа Панамой и реплики Гвинеей-Бисау, установив соответственно 21 августа 2012 года и 21 ноября 2012 года сроками их подачи.
El 30 de septiembre de 2011, el Tribunal dictó una providencia por la que autorizaba la presentación de una réplica por parte de Panamá y una dúplica de Guinea-Bissau y fijaba como plazo los días 21 de agosto y 21 de noviembre de 2012, respectivamente, para la presentación de esos escritos.

Только лишь когда то или иное решение оказывалось неадекватным, Совет Безопасности переходил к следующему, более серьезному этапу, санкционировав в итоге создание многонациональной коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций для выполнения целей Совета Безопасности.
Sólo cuando una medida resultó insuficiente, el Consejo pasó a la etapa siguiente y más seria, culminando en la autorización de una coalición multinacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para llevar a cabo los objetivos del Consejo.

Суд далее установил, что,<< санкционировав строительство заводов и портового терминала во Фрей- Буэнтос до истечения периода переговоров, Уругвай не выполнил обязательство о ведении переговоров, установленное в статье 12 статутаgt;gt;.
La Corte determinó además que, al autorizar la construcción de las plantas y la terminal portuaria de Fray Bentos antes de finalizado el período de negociaciones, el Uruguay no cumplió la obligación de negociar establecida en el artículo 12 del Estatuto.

В отчетный период Совет Безопасности существенно скорректировал действующие мандаты, санкционировав увеличение численности военнослужащих и сотрудников полиции в составе МООНДРК, МООНСГ и ОООНКИ и сокращение численности военнослужащих в МООНЭЭ и ОНЮБ.
Durante el período, el Consejo de Seguridad aprobó importantes ajustes a los mandatos existentes, aumentando el personal militar y de policía de la MONUC, la MINUSTAH y la ONUCI, y reduciendo el nivel de las fuerzas en la MINUEE y la ONUB.

С самого начала необходимо вновь заявить, что именно администрация киприотов- греков повысила уровень напряженности в Восточном Средиземноморье, предприняв такие незаконные шаги, как делимитация районов морской юрисдикции, и санкционировав работы по разведке нефти/ природного газа.
Cabe reiterar desde el principio que es la administración grecochipriota la que ha avivado la tensión en la región del Mediterráneo oriental al actuar ilegalmente, por ejemplo delimitando las zonas de jurisdicción marítima y autorizando actividades de prospección petrolera y de gas natural.

Участники встречи обратились к Совету Безопасности с призывом в полной мере взять на себя ответственность в Демократической Республике Конго, санкционировав скорейшее развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для ускорения осуществления Соглашения о прекращении огня.
La Reunión exhortó al Consejo de Seguridad a que asumiera su responsabilidad plena en la República Democrática del Congo autorizando un despliegue temprano de fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz a fin de acelerar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

В действительности, государства Европейского союза зашли слишком далеко, санкционировав эксплуатацию таких ресурсов в интересах группы, которая провозгласила себя оппозицией, представляющей сирийский народ, однако она представляет лишь своих членов, которые имеют международные связи, и их интересы.
En efecto, los Estados de la Unión Europea han llegado hasta el punto de autorizar la explotación de esos recursos en beneficio de un grupo que se ha proclamado como la oposición y que dice representar al pueblo sirio, pero que solo representa a sus propios miembros, que tienen vínculos con el extranjero, y a sus intereses.

В этом письме содержится просьба к Совету Безопасности принять резолюцию в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, санкционировав направление в Мали международных вооруженных сил для содействия армии Мали в восстановлении территориальной целостности страны.
En la carta se solicita que, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad apruebe una resolución en la que se autorice el despliegue de una fuerza militar internacional en Malí para ayudar al ejército maliense a restablecer la integridad territorial del país.

Настоящим я прошу Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять резолюцию, санкционировав в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций вмешательство международных вооруженных сил с целью содействовать армии Мали в восстановлении власти в оккупированных северных районах.
Por la presente, solicito que se apruebe una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en que se autorice la intervención de una fuerza militar internacional en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas a fin de ayudar al ejército de Malí a recuperar las zonas ocupadas del norte.

Когда в марте нынешнего года в Албании сложилась ситуация, характеризовавшаяся серьезной нестабильностью, Совет Безопасности- при полной поддержке со стороны Генерального секретаря- предпринял оперативные действия, санкционировав создание под руководством Италии коалиции стран, изъявивших готовность сформировать многонациональные силы по охране.
Cuando se produjo en Albania una situación de grave inestabilidad, el Consejo de Seguridad- con el apoyo total del Secretario General- actuó rápidamente, autorizando a una coalición de países, encabezados por Italia, a formar una fuerza multinacional de protección.

Приняв резолюцию 59/ 283 и санкционировав создание Группы по реорганизации с широким кругом ведения, Генеральная Ассамблея сделала крупный шаг в направлении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, в частности обеспечения законности в Секретариате, который является одним из главных органов Организации.
Al aprobar la resolución 59/283 y autorizar el establecimiento del Grupo de Reforma con un mandato amplio, la Asamblea General dio un importante paso hacia la reforma general de las Naciones Unidas, en particular al asegurar que la Secretaría, uno de los órganos principales de la Organización, sea sometida a las normas del derecho.

После принятия резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея утвердила бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, санкционировав для служб письменного перевода в Центральных учреждениях семь новых должностей С- 5 для обеспечения дополнительных возможностей в плане контроля качества внешних письменных переводов.
Tras aprobar su resolución 62/225, la Asamblea General aprobó el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, por el que autorizó la creación de siete nuevos puestos de categoría P-5 para los servicios de traducción de la Sede a fin de proporcionar capacidad adicional para el control de la calidad de la traducción externa.

Февраля 1992 года заявитель издал дополнение к контракту с компанией" РСАЛ", санкционировав выплату 15- процентной надбавки к расходам на оплату труда, выставленным к оплате компанией" РСАЛ" за период со 2 августа 1990 года по 28 февраля 1991 года." РСАЛ" была обязана перечислить эту сумму своим сотрудникам в дополнение к заработной плате за соответствующий период.
El 8 de febrero de 1992, el reclamante introdujo una modificación en el contrato con la RSAL por la que autorizaba un pago adicional del 15% del costo total de la mano de obra cobrado por la RSAL durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 28 de febrero de 1991. La RSAL debía traspasar esa suma a sus empleados en relación con los salarios pagados durante ese período.

Председатель также отметил, что, хотя Совет Безопасности предполагал и планировал переход от судебной к апелляционной работе, санкционировав перевод четырех постоянных судей первой инстанции в Апелляционную камеру, такой перевод не удалось осуществить ввиду продолжающихся разбирательств по делам обвиняемых, которые были арестованы поздно.
El Presidente también hizo notar que, aunque el Consejo de Seguridad había previsto y planificado que la carga de trabajo sería más importante en las apelaciones y había autorizado la reasignación de cuatro jueces de primera instancia permanentes a la Sala de Apelaciones, esas reasignaciones no se pudieron llevar a cabo debido a que estaban en trámite los juicios de los últimos acusados que habían sido detenidos.

Санкционировав настоящее исследование, Комиссия и Подкомиссия еще раз признали тот факт, что на основе осуждения негативных последствий колониализма и дискриминации во всем мире и попыток ликвидировать эти последствия можно выработать конструктивные решения, которые позволят укрепить мир во всем мире и гарантировать полное равенство и права человека для всех народов.
Al autorizar este estudio, la Comisión y la Subcomisión han reconocido una vez más que, merced a la condena de los efectos destructores del colonialismo y la discriminación en todo el mundo y a la búsqueda de medios de subsanar esos efectos y combatir esa discriminación, es posible coadyuvar a la búsqueda de soluciones constructivas que fortalezcan la paz universal y garanticen la plena igualdad y los derechos humanos de todos los pueblos.

В этой связи важно отметить, что резолюция 48/ 162 сама по себе предприняла важный шаг в этом направлении, санкционировав в некоторой степени передачу политических функций от программ развития и фондов Организации Объединенных Наций Экономическому и Социальному Совету. Следует ли придерживаться этой модели в отношении других вспомогательных органов?
A este respecto, vale la pena señalar que por la resolución 48/162 de la Asamblea General se tomó una medida importante en ese sentido, al ordenar cierto grado de transferencia de funciones de política de los programas y fondos de desarrollo de las Naciones Unidas al Consejo Económico y Social.¿Se debe seguir este modelo con respecto a otros órganos subsidiarios?

Политический комитет также призвал Совет Безопасности принять меры по дальнейшей поддержке и укреплению процесса разъединения, немедленно санкционировав развертывание дополнительного количества военных наблюдателей и смежного персонала, с тем чтобы обеспечить численность в 5537 военнослужащих, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности от 24 февраля 2000 года.
El Comité Político también hizo un llamamiento a el Consejo de Seguridad para que prestase un mayor apoyo y mejorase el proceso de separación de fuerzas, autorizando de forma inmediata el despliegue de nuevos observadores militares y de personal conexo hasta que la fuerza tenga el total de 5.537 soldados previsto en la resolución 1291( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 24 de febrero de 2000.

В соответствии со своей резолюцией 1609( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Операции на семимесячный период до 24 января 2006 года, санкционировав при этом доведение численности военного и гражданского компонента ОООНКИ до 850 военнослужащих и до максимальной численности сотрудников гражданской полиции в 725 человек, включая три регулярных полицейских подразделения и необходимый дополнительный гражданский персонал.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1609( 2005), prorrogó el mandato de la ONUCI por un período de siete meses que concluiría el 24 de enero de 2006 y autorizó un aumento de el componente militar de la ONUCI de hasta 850 efectivos más, así como un aumento de el componente de policía civil por un límite máximo de 725 agentes de policía civil, incluidas tres unidades de policía constituidas, y el personal civil necesario.

Совету Безопасности настоятельно предлагается поддержать этот процесс перехода, рассмотрев возможные меры по созданию в основных портах и аэропортах охраняемых баз для операций по оказанию гуманитарной помощи, санкционировав передачу оперативным организациям системы Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям оборудования и имущества, используемого в настоящее время ЮНОСОМ, а также выделив в возможно кратчайшие сроки для нового координационного механизма основной персонал ЮНОСОМ, занимающийся вопросами гуманитарной помощи и безопасности.
Se exhorta al Consejo de Seguridad a que preste su apoyo a ese proceso de transición examinando los arreglos posibles para el establecimiento de bases operacionales humanitarias debidamente protegidas en los principales puertos y aeropuertos, autorizando la transferencia a las organizaciones operacionales de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales del equipo y los bienes que actualmente utiliza la ONUSOM y poniendo a disposición del nuevo mecanismo de coordinación el personal básico de la ONUSOM encargado de las actividades humanitarias y de seguridad lo antes posible.

Совет санкционирует международное присутствие по безопасности и международное гражданское присутствие.
El Consejo autorizó una presencia internacional de seguridad y una presencia internacional civil.

Штаты не санкционировали дипломатическую визу.
El Estado no autorizó una visa diplomática.