РАЗРЕШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permitiendo
• autorizando
• resolviendo
• permitir
• permite

Примеры использования Разрешая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешая им играть и пока они маленькие, и когда они подрастут?
¿Dejarlos jugar de pequeños y también cuando se hacen más grandes?

Я никогда не говорил, что выгоню его; кроме того, я делал тебе одолжение разрешая ему здесь оставаться.
Nunca dije que le echaría; de hecho te estaba haciendo un favor dejando que se quedara aquí.

Пакистан претворяет в жизнь все действующие положения, разрешая использование региональных языков в судах.
El Pakistán aplica todas las disposiciones en vigor que autorizan el empleo de los idiomas regionales en los tribunales.

В основном это касается учеников старших классов, которые вынуждены работать, разрешая финансовые проблемы семьи.
Ello afecta sobre todo a los alumnos de los grados superiores, que deben trabajar para resolver los problemas económicos de la familia.

Согласно Закону о браке, Конституция, разрешая браки между лицами 21 года, разрешает таким образом заключение браков в детском возрасте.
Al permitir el matrimonio a las personas menores de 21 años, la Constitución ha tenido en cuenta los matrimonios de niños, con arreglo a la Ley de matrimonio.

Разрешая публикацию« Одного дня в жизни Ивана Денисовича», Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента.
Al optar por permitir la publicación de Un día en la vida de Ivan Denisovich, Kruschev sabía que estaba socavando toda la era soviética hasta ese momento.

Правительство нарушает международное право прав человека, разрешая военным судам продолжать выполнение невоенных задач и судить гражданских лиц.
El Gobierno infringe las normas internacionales de derechos humanos al permitir que los tribunales militares sigan asumiendo tareas no militares y juzgando a los civiles.

Разрешая внутрисемейную практику, которая затрудняет женщинам доступ к ресурсам, государство не защищает право женщин на питание.
Al permitir que dentro de las familias continúen las prácticas que impiden a las mujeres de las zonas rurales acceder a los recursos, los Estados están incumpliendo su obligación de proteger su derecho a la alimentación.

Тоя начинает путешествовать из страны в страну, разрешая политические споры, незначительные распри, и беззаботно наслаждаясь новой жизнью со своими новообретенными союзниками.
Comienza a viajar de un país a otro, resolviendo disputas políticas, búsquedas menores y disfrutando indiferentemente con sus nuevos aliados.

Следует отметить, что Совет Безопасности часто делал исключения, разрешая государствам доступ к замороженным средствам в различных целях.
Cabe señalar que, en la mayoría de los casos, el Consejo de Seguridad ha decidido adoptar excepciones que permiten a los Estados solicitar autorización para acceder a fondos congelados con diversos objetivos.

В другом заявлении-- от 11 мая 1993 года доктор Ж. C. и доктор Х. Д. заявили, что супруга автора ущемляет интересы его сына, не разрешая ему контактировать с отцом.
En otra declaración, el 11 de mayo de 1993, el Dr. J. C. y el Sr. H. D. señalaron que la esposa del autor lesionaba los intereses de su hijo al no permitir las relaciones entre padre e hijo.

В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов: разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки.
Como resultado, los maestros dedican su tiempo de la manera más eficaz posible- para solucionar problemas con estudiantes- en vez de proporcionar lecciones no diferenciadas.

Специальный докладчик призвал Мьянму сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
El Relator Especial instó a Myanmar a que cooperase con las organizaciones internacionales facilitándoles los visados necesarios y permitiéndoles el acceso para que pudiesen proporcionar la ayuda.

Однако многие женщины ничего не знают об этом праве, и многие мужчины считают, что, разрешая женщине оговаривать такие условия в брачном договоре, они роняют свой мужской авторитет.
Sin embargo, muchas mujeres desconocen ese derecho y muchos hombres consideran que sería contrario a su virilidad permitir a una mujer incluir tales condiciones en un contrato de matrimonio.

В обвинительном процессе суды трактуют и применяют вышеупомянутый Закон на определенной территории и в определенное время, разрешая вопросы в процессе рассмотрения дела и вынося решения.
En el sistema acusatorio los Tribunales de Justicia interpretan y aplican la ley en el territorio y en el tiempo específico, resolviendo aspectos de tramitación del proceso y dictando sentencias.

Мексика будет держать свои двери открытыми для всех, разрешая свободный въезд в страну и выезд из нее без какой-либо дискриминации. Она готова быть ответственным участником глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
México mantendrá sus puertas abiertas a todo el mundo, permitiendo la libre entrada y salida de nuestro país, sin discriminación de ningún tipo y dispuesto a ser un actor responsable en la lucha global contra el VIH/SIDA.

Они утверждают, что этот новый закон остается дискриминационным по отношению к женщинам, поскольку наделяет отца правом вето, разрешая ему противиться тому, чтобы детям присваивалась фамилия матери.
Sostienen que esta nueva legislación sigue siendo discriminatoria respecto de la mujer porque da al padre un derecho de veto que le permite oponerse a la transmisión del apellido de la madre.

Такой подход аналогичен подходу к ДДТ в соответствии со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и предусматривает изложение мер по сокращению и управлению использованием амальгамы для зубных пломб, одновременно разрешая ее дальнейшее использование.
Esto es similar al enfoque para el DDT con arreglo al Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, y supone incluir medidas para reducir y gestionar la amalgama dental mientras se continúa permitiendo su uso.

Генеральный секретарь был уполномочен по его усмотрению делать исключения при самых крайних обстоятельствах, разрешая проезд в самолете первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
Asimismo se autorizaba al Secretario General a hacer excepciones, a su discreción, en circunstancias críticas, a fin de permitir viajes aéreos en primera clase considerando cada caso en particular.

В то же время Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
Al mismo tiempo, el Relator Especial exhorta al Gobierno de Myanmar a cooperar con las organizaciones internacionales, facilitando los visados necesarios y permitiendo el acceso para una prestación de ayuda eficaz.

В юридическом контексте некоторые государства инкорпорируют правовые нормы коренных народов в свое статутное право, разрешая общинам выносить решения по различным делам в соответствии с их собственными законами.
En el contexto judicial, algunos Estados incorporan las leyes indígenas en la legislación nacional, lo que permite que las comunidades decidan de sus asuntos de la comunidad de acuerdo con sus propias leyes.

В ходе своих вооруженных нападений военизированные группы АУК задерживали и убивали местных жителей, которых они подозревали в пособничестве повстанцам, зачастую не разрешая родственникам убитых забирать их тела.
En sus incursiones armadas, los paramilitares de las AUC seleccionaron a pobladores para luego darles muerte bajo la genérica acusación de ser auxiliadores de la guerrilla, a menudo sin permitir que los familiares recuperasen los cuerpos.

Например, государствам- донорам не следует вкладывать средства в укрепление систем здравоохранения, предписывая или разрешая частным субъектам, находящимся под их юрисдикцией, отвлекать людские ресурсы на цели политики в области миграции.
Por ejemplo, los Estados donantes no deberían invertir en el fortalecimiento de los sistemas de salud y al mismo tiempo sustraer, o permitir que actores privados de sus jurisdicciones sustraigan, recursos humanos de esos sistemas mediante las políticas de migración.

Многие РСНВМ стали проводить активную политику по привлечению ПИИ, предоставляя инвестиционные гарантии и налоговые стимулы, обеспечивая национальный режим, разрешая репатриацию прибылей и упрощая административные процедуры.
Muchos países en desarrollo sin litoral han empezado a aplicar activamente políticas destinadas a atraer mayores flujos de IED ofreciendo garantías a las inversiones e incentivos fiscales, garantizar el trato nacional, permitir la repatriación de las utilidades y simplificar los trámites administrativos.

Кувейтские власти попрежнему сотрудничают с ИКМООНН в урегулировании чрезвычайных ситуаций, разрешая вертолетам Организации Объединенных Наций пролетать через воздушное пространство Кувейта, имея на борту иракских граждан, которые остро нуждаются в медицинской помощи.
Las autoridades kuwaitíes siguieron colaborando con la UNIKOM en situaciones de emergencia permitiendo que los helicópteros de las Naciones Unidas sobrevolaran el espacio aéreo de Kuwait para transportar a nacionales iraquíes en extrema necesidad de atención médica.

Как временная национальная Конституция, так и временная Конституция Южного Судана ограничивают применение смертной казни, разрешая ее только как меру наказания за крайне тяжкие преступления.
En la Constitución Nacional Provisional y la Constitución Provisional del Sudán Meridional se restringe la aplicación de la pena de muerte y sólo se permite como castigo por delitos extremadamente graves.

Этот закон предусматривает властный механизм для издания охранных приказов, касающихся принудительных браков, в Шотландии, разрешая судебным органам требовать от лица, ответственного за принуждение другого лица к вступлению в брак, прекратить подобные действия или изменить свое поведение.
Esta ley establece la potestad de emitir órdenes de protección contra el matrimonio forzado en Escocia, que permite al poder judicial exigir a los responsables de forzar a otra persona a contraer matrimonio a que dejen de hacerlo o cambien su conducta.

Хотя имеют место некоторые случаи религиозной дискриминации, религиозная свобода, как правило, защищается, и правительство стремится исправить последствия дискриминации, разрешая, например, мусульманам- ахмадийцам свободно практиковать свою религию.
Aunque se habían registrado unos pocos casos de discriminación religiosa, en general la libertad de religión estaba protegida, y el Gobierno deseaba rectificar las discriminaciones cometidas en el pasado, por ejemplo permitiendo a los musulmanes ahmadiyya practicar libremente su religión.

Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать помощь Специальным международным полицейским силам, разрешая их военнослужащим осуществлять поиск в ее базах данных для целей выборки информации о кандидатах, предлагаемых для работы в качестве сотрудников новых полицейских сил в Боснии и Герцеговине.
La Oficina del Fiscal ha seguido apoyando a la Fuerza Internacional de Policía permitiendo a sus oficiales utilizar sus bases de datos a fin de obtener información sobre los candidatos propuestos para ser oficiales en la nueva fuerza de policía en toda Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с выполнением положения данной статьи и следуя рекомендациям данного Комитета, правительство обеспечивает эффективное наблюдение за местами заключения, разрешая НПО их посещать и укрепляя возможность комиссий по улучшению наблюдений за тюрьмами.
En el marco del respeto a las disposiciones de este artículo y de acuerdo con las recomendaciones del Comité, el Gobierno garantiza la supervisión efectiva de los lugares de detención, permitiendo a las ONG efectuar visitas y reforzar la capacidad de las comisiones de vigilancia de las cárceles.