РАЗРЕШАЯ на Английском - Английский перевод

• allowing
• permitting
• authorizing
• resolving
• letting

Примеры использования Разрешая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто ты меня очень выручишь, разрешая пожить у тебя.
It just means a lot, letting me stay with you.

Он вырос, разрешая себе свободно предаваться сильным эмоциям.
He had grown up permitting himself freely to indulge strong feelings;

Первый судья дает свисток, разрешая первую подачу.
Start of match 1st referee blows whistle authorizing 1st serve.

Разрешая обычное патентование растений и их составных частей, таких как клетки.
Through allowing normal patents on plants or parts thereof, such as cells.

Мама хочет видеть тебя живым, даже разрешая тебя стать монахом.
Mother wished to see you alive, even letting you become a monk.

Разрешая один бесплатный вывод ежедневно и все банковские переводы, также бесплатно.
Allowing one free withdrawal daily and all Bank withdrawals are also free of charge.

Чем руководствуются принимающие страны, разрешая трансграничные СиП?
What are the principal reasons for host countries to allow cross-border M&As?

Функции и уравнения взаимодействуют, обмениваясь данными, создавая и разрешая конфликты.
Functions and equations interact by exchanging data, creating and resolving conflicts.

Приостанавливает прямой доступ с других узлов, разрешая доступ только через узел владельца.
Suspends direct access from other nodes, allowing access only through the owner node.

Я никогда не говорил, что выгоню его; кроме того, я делал тебе одолжение разрешая ему здесь оставаться.
I never said I would kick him out; in fact, I was doing you a favor by letting him stay here.

Их диета Моэрмана категорически запрещает, разрешая есть только то, что усиливает действие добавок.
Their diet of Moerman prohibits, allowing only have that enhances the action of additives.

Разрешая подключения с помощью правил для портов, вы снижаете уровень безопасности защищаемого сервера.
By allowing connections based on port rules, you lower the security level of the protected server.

Заключенных содержали в камерах до 24 часов, не разрешая пользоваться туалетом.
Prisoners were held in cells for up to 24 hours without being allowed to use the toilet.

Удаленный доступ и современные средства диагностики предотвращают простои, быстро разрешая проблемы.
This new trend toward remote access and advanced diagnostic tools prevents downtime by solving problems quickly.

Сигнал пришел вчера утром с Тихого океана разрешая ваш временный перевод в" Силу 316.
A signal arrived yesterday morning from the Pacific authorizing your temporary transfer of duty to Force 316.

Компания ценит доверительные отношения и лояльно относится к каждому Клиенту, объективно разрешая любую спорную ситуацию.
The Company values trust-based relationships and shows loyal attitude to each Customer, objectively resolving any disputable situations.

Иоанну предоставили королевские привилегии, разрешая ему путешествовать и вести привычный образ жизни.
John was granted royal privileges that permitted him to travel about and enjoy a regal lifestyle.

Специально для этих целей и был создан алгоритм, который нарушает работу системы распознавания, не разрешая ей вторгаться в частную жизнь.
Especially for this purpose, an algorithm was created that disrupts the recognition system, not allowing it to intrude into privacy.

Пакистан претворяет в жизнь все действующие положения, разрешая использование региональных языков в судах.
Pakistan implemented all the provisions in force authorizing the use of regional languages in courts.

OpenDNS получает часть своих доходов, разрешая доменное имя на OpenDNS сервере, когда это имя не определено в DNS.
OpenDNS previously earned a portion of its revenue by resolving a domain name to an OpenDNS server when the name is not otherwise defined in DNS.

Приложение также имеет некоторые особенности учебно встроена, разрешая игроков, чтобы узнать, как они играют.
The app also has some instructional features built in, allowing players to learn as they play.

Она также запретила игру о выращивании марихуаны, разрешая в то же время игры с другими преступлениями, например убийством людей.
It also banned a game about growing marijuana, while permitting games about other crimes such as killing people.

Поэтому неясно, можно ли исключить патентование изобретений, одновременно разрешая продажу или другое коммерческое использование.
It is therefore debatable whether the exclusion can be applied while at the same time permitting the sale or other commercial exploitation of the invention.

Мебелировка шале может быть закончена на 6- 8 недель, разрешая Вам иметь шале, готовое для использование или сдачу в аренду в следующего лыжного сезона.
The furnishing of the chalet can be completed in 6-8 weeks allowing you to have the chalet ready to use or rent out for the next ski season.

Большой фонарь освещает дневным светом весь комплекс, разрешая рассмотреть работы с различных перспектив.
A skylight floods the entire complex with light, allowing you to interpret the works from different perspectives.

Писатели Рой Томас и Марк Грюнвальд использовали« Вечных» в сюжетной линии Thor, которая достигла кульминации в Thor 301, разрешая эти затяжные сюжетные линии.
Writers Roy Thomas and Mark Gruenwald used the Eternals in a Thor storyline that climaxed in Thor 301, resolving those lingering plotlines.

Приложение не проверяет имена файлов в архиве tar, разрешая распаковывать файлы в произвольный каталог.
The application does not validate the filenames inside the tar archive, allowing to extract files in arbitrary path.

Таких ограничений иногда можно избежать в случаях, когда стороны добровольно отказываются от своих прав в пользу профильных органов, разрешая обмен конфиденциальной информацией.
This can sometimes be avoided where the parties grant waivers to the authorities allowing the exchange of confidential information.

NTFS- тома позволяют обеспечивать безопасность на уровне файлов, разрешая и запрещая доступ к файлам для определенных пользователей и групп.
NTFS volumes enable you to provide file-level security by allowing and denying file access to specific users and groups.

Проблема более поздно turn out быть что рыночная цена природного газа в Британии понизилась под цена контракта и Enron проводило леты разрешая эту проблему.
The problem later turned out to be that the market price of natural gas in Britain fell below the contract price and Enron spent years resolving this problem.