РАЗРЕШАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• allowing
• authorizing
• permitting
• resolving
• resolution
• authorising
• permissive
• allows
• authorized
• allowed

Примеры использования Разрешающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нажмите кнопку F7, разрешающую показ всех титровальных объектов.
Press F7(1) to allow the display of all title objects.

Комнаты процедур предлагают комфорт и близость, разрешающую Вам расслабиться полностью.
The procedures rooms offer comfort and intimacy allowing you to relax completely.

Это обеспечивает разрешающую способность до 100 000 в инфракрасном спектральном диапазоне от 1 до 5 мкм.
It provides a resolving power of up to 100,000 in the infrared spectral range from 1 to 5 micrometres.

Они предложили директиву, разрешающую патенты на программы( 3).
They have proposed a directive to allow software patents.

Необходимо немедленно исключить из Уголовного кодекса статью 503, разрешающую изнасилование в браке.
Article 503 of the Penal Code, which permitted marital rape, must be eliminated immediately.

Если да, пожалуйста, укажите орган, которому был предоставлен доступ и правовую/ административную основу разрешающую этот доступ?
If yes, please describe the authority that was granted the access and the legal/administrative basis permitting this access?

Все водители должны иметь специальную лицензию, разрешающую им перевозить опасные материалы.
All drivers should have a specific licence that authorizes them to transport hazardous materials.

По просьбе Председателя Покара Совет Безопасности принял резолюцию 1800( 2008), разрешающую назначать.
As a result of the request of President Pocar, the Security Council adopted resolution 1800(2008), authorizing the appointment.

Поэтому они не могли поддержать статью 5 проекта ММК, разрешающую при определенных обстоятельствах повторный арест и многократные аресты.
They could not, therefore, support article 5 of the CMI Draft in permitting rearrest and multiple arrest in certain cases.

Исполнительные директора Всемирного банка 19 октября 2006 года утвердили резолюцию, разрешающую пополнение для ГЭФ- 4.
The Executive Directors of the World Bank approved the resolution authorizing the GEF-4 replenishment on October 19, 2006.

Вы найдете форму разрешающую нам сделать это от вашего имени в вашем налоговом пакете, или если у вас ее больше нет, Кликните здесь, чтобы загрузить другую.
You will find a declaration form authorising us to do this in your tax pack, or if you no longer have it, click here to download another one.

Некувейтский заявитель также представил документацию от его партнеров, разрешающую ему подать от их имени претензию в отношении потерь, связанных с магазином.
The non-Kuwaiti claimant also submitted documentation from his partners authorizing him to file on their behalf for the losses of the business.

Статью 5 не следует ошибочно толковать как разрешающую сторонам отходить от императивных норм, например норм, принятых в силу соображений публичного порядка.
Article 5 should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules, e.g., rules adopted for reasons of public policy.

При наличии технической возможности, для пользователей, работающих с Системой создать отдельную групповую политику, разрешающую запуск только определенных приложений.
If it is technically feasible, create separate group policy for users working with System, which allows start-up of only specified programs.

Как распознать благословенную волю Господа, которая полностью блага, и Его разрешающую волю, которая может действовать из уважения к человеческой свободной воле?
How to recognize the Lord's blessed will, which is entirely good, and His permitting will, which can act because of respecting the human free will?

Последствия нынешних финансовых потрясений вынудили конгресс Бразилии утвердить поправку к Конституции, разрешающую проведение реформы гражданской службы.
The pressure of the current financial turmoil has motivated Brazil's Congress to approve an amendment to the Constitution allowing civil service reforms.

Автоматика агрегата позволяет установить нейтральную зону, разрешающую температуре ПВ быть несколько ниже заданной, прежде, чем начнется снижение его расхода.
A neutral zone can be preset, which allows a lower supply air temperature setpoint before the downspeed fan control(fan deceleration) function begins.

Несовершеннолетние гости должны сопровождаться взрослыми или иметь нотариально заверенную доверенность от обоих родителей, разрешающую их самостоятельное размещение в Хостеле;
Minors must be accompanied by an adult or have a notarized authorization from both parents authorizing their independent hostel accommodation;

Апреля 1997 года датский парламент одобрил поправку, разрешающую расширить сферу охвата экспериментов в области аренды и предоставления государственного жилья.
On 2 April 1997, the Danish Parliament approved a change allowing a widening of the scope for experiments with renting and assignment of public dwellings.

Если сервер сайта находится в основном режиме, можно создать интернет- точку обновления программного обеспечения, разрешающую подключение интернет- клиентов.
When a site server is in native mode, you have an option to create an Internet-based software update point that allows connectivity from Internet-based client computers.

Комитет напомнил о решении Рабочей группы прямо включить в Регламент формулировку, разрешающую использование как электронных, так и традиционных средств связи.
The Committee recalled the decision made in the Working Group to expressly include in the Rules language that authorized both electronic and traditional forms of communication.

Определите лица и группы лиц, которым требуется доступ и/ или скачивание конфиденциальных данных на USВ- накопителях с шифрованием, и установите политику, разрешающую им доступ.
Identifying those individuals and groups needing access to and/or download sensitive and confidential data on encrypted USB drives and set a policy that allows them access.

Он обратился к Кингу с требованием прекратить таковые связи, а позднее посчитал нужным издать директиву, разрешающую ФБР прослушивать Кинга и других лидеров SCLC.
He warned King to discontinue these associations and later felt compelled to issue the written directive that authorized the FBI to wiretap King and other SCLC leaders.

Она полностью поддерживает статью 6 a, разрешающую государству передавать ситуацию Прокурору; в этом случае Прокурор будет решать, следует ли проводить расследование или нет.
She fully supported article 6(a) allowing a State to refer a situation to the Prosecutor; it would then be for the Prosecutor to decide whether to proceed with an investigation or not.

С начала 1990- х выдвигалось небольшое количество неудачных предложений создать особую лицензию для ресторанов, разрешающую заведениям общественного питания продавать пиво и вино.
Since the early 1990s, there have been a handful of unsuccessful proposals to create a separate restaurant license allowing eating establishments to sell beer and wine.

Когда клиент подписывает Доверенность, разрешающую taxback. com, организовать его/ ее возврат, он или она соглашается внести плату в пользу taxback. com для организации возврата.
When the customer signs a Power of Attorney permitting taxback. com to organise his/her refunds, he/she is agreeing to pay the fee to taxback. com for the organisation of the refund.

Некоторые турфирмы не стесняются предложить помощь с визой, всестороннюю визовую поддержку( при том, что наклейку, разрешающую въезд, можно приобрести всего за 15 долларов в аэропорту прибытия).
Some firms do not shy to offer assistance with visas, full visa support(if that sticker authorizing entry, can be purchased for$ 15 at the airport of arrival).

Редакционная коллегия Bloomberg News потребовала разрешающую регулирующую среду для blockchain развития, особенно в области общественных версий технологии, таких как Вitcoin.
The editorial board for Bloomberg News has called for a permissive regulatory environment for blockchain development, particularly in the area of public versions of the technology such as bitcoin.

Докладчик рекомендует включить в законодательства стран назначения норму, не разрешающую увольнение ТМДП в случае заболевания без предоставления справедливой компенсации.
The Special Rapporteur recommends that legislation in the countries of destination should not allow migrant domestic workers to be dismissed in the event of illness without fair compensation.

Отменить введенную в 1992 году норму, разрешающую правительственную цензуру над всеми публикациями, и поощрять свободные и независимые средства массовой информации, отражающие самые разные мнения( Соединенное Королевство);
Remove the 1992 provision authorizing government censorship of all publications, and promote pluralistic, free and independent media(United Kingdom);