РАЗРЕШИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar el uso
• permitir el uso
• permitir la utilización
• autorizar que se use

Примеры использования Разрешить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешить использование не везде корректных имен.
Permitiendo el uso de un nombre de usuario dudoso.

Вскоре после того, Apple обновила Xserve и Xserve RAID, чтобы разрешить использование 500 Гб жестких дисков.
Poco después, Apple actualizó el Xserve y Xserve RAID para permitir el uso de 500 GB de disco duro.

Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.
La Presidencia podrá autorizar que se use un idioma oficial de la Corte como idioma de trabajo si considera que ello daría mayor eficiencia a las actuaciones.

Один из способов избежать этих опасностей-- разрешить использование в уголовном производстве анонимных свидетельских показаний с чужих слов.
Un medio para evitar esos peligros es permitir que se utilicen los testimonios de oídas anónimos en las causas penales.

По общему мнению, положение, подобное пункту 3, является необходимым для того, чтобы разрешить использование электронных средств передачи сообщений вместо бумажных документов.
En general, se estimó que era necesaria una disposición como el párrafo 3 para que pudieran utilizarse comunicaciones electrónicas en lugar de documentos de papel.

Было высказано опасение, что в случае исключения этого метода у принимающих Типовой закон государств, которых волнует целостность их систем закупок и которые не захотят разрешить использование конкурентного диалога, не останется каких-либо других альтернатив.
Se objetó que si se suprimía ese método, se privaría de opciones a los Estados promulgantes que tuvieran dudas sobre la integridad de sus respectivos sistemas de contratación y que fueran reacios a permitir el recurso al diálogo competitivo.

Однако центральный орган запрашивающего государства- участника может разрешить использование или передачу таких сведений и доказательств для других целей.
Sin embargo, la autoridad central del Estado parte requirente podrá autorizar que se los utilice o se los comunique con esos otros fines.

Поэтому правительство принимает во внимание все присутствующие элементы и все предложения и представления, но на данном этапе оно не может вмешаться и отменить эти законы, как пока еще не может и разрешить использование презервативов в тюрьмах.
Por consiguiente, el Gobierno debía tener presentes todos los elementos en cuestión y todas las sugerencias y propuestas, pero por el momento no estaba en condiciones de intervenir para abolir la legislación al respecto, ni tampoco para permitir la utilización de preservativos en las cárceles.

Поэтому рыбаки обратились к правительству с ходатайством разрешить использование таких сетей или выплачивать рыбакам компенсацию, если им будет предписано прекратить промысел.
Por consiguiente, los pescadores han solicitado al Gobierno que autorice el uso de estas redes o que indemnice a los pescadores si estos se ven obligados a abandonar ese tipo de pesca.

Для решения этой проблемы ключевые документы Организации Объединенных Наций призывают государства- члены разрешить использование определенных специальных следственных методов.
Para resolver este problema, los principales instrumentos de las Naciones Unidas alientan a los Estados parte a que permitan el uso de determinadas técnicas especiales de investigación.

В связи с этим Эритрея вновь повторяет свою готовность разрешить использование порта Асэб для доставок гуманитарной продовольственной помощи жертвам засухи в Эфиопии.
A ese respecto, Eritrea reitera que está dispuesta a permitir el uso del puerto de Assab para la prestación de ayuda alimentaria con fines humanitarios a las víctimas de la sequía en Etiopía.

Ряд епископов Франции, Нидерландов, Бразилии и Южной Африки публично заявили о том, что следует разрешить использование презервативов в целях предотвращения распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Varios obispos de Francia, los Países Bajos, el Brasil y Sudáfrica han declarado públicamente que se debe autorizar el uso de preservativos para evitar la propagación del VIH/SIDA.

Комитет рекомендует Тунису рассмотреть возможность разрешить использование тамазига( язык амазигов) при обращении в различные административные органы и судебные инстанции.
El Comité recomienda a Túnez que considere la posibilidad de permitir el uso del tamazight(idioma amazigh) en las gestiones de las personas de habla bereber ante las diferentes administraciones y tribunales.

В законе должно оговариваться, что в случаях, когда обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить использование поступлений наличных средств, если соблюдены установленные условия, включая следующие:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que, cuando el acreedor garantizado no estuviera de acuerdo, el tribunal podrá autorizar la utilización del producto en efectivo, siempre y cuando se cumplan, entre otras, las siguientes condiciones:.

Ее делегация также одобряет предложение о внесении поправок в Положения Фонда, с тем чтобы разрешить использование пенсионных пособий для возмещения финансовых убытков, причиненных сотрудниками, которые совершили акты мошенничества в отношении организаций, в которых они работали.
Su delegación también aprueba la propuesta de modificar los Estatutos de la Caja a fin de que pueda utilizar las pensiones para reembolsar pérdidas financieras causadas por funcionarios que hubieran defraudado a sus organizaciones empleadoras.

Помимо отличительной эмблемы сторона, находящаяся в конфликте, может, в соответствии с главой III Приложения I к настоящему Протоколу, разрешить использование отличительных сигналов для опознавания медицинских формирований и санитарно-транспортных средств.
Además del signo distintivo y de acuerdo con lo dispuesto en el Capítulo III del Anexo I del presente Protocolo, una Parte en conflicto podrá autorizar el uso de señales distintivas para identificar las unidades y los medios de transporte sanitarios.

МА упомянула законопроект 2009 года о внесении изменений в Закон об иностранцах с целью разрешить использование не предаваемых огласке доказательств в случаях, когда власти желают выслать или депортировать иностранных граждан" по соображениям национальной безопасности".
Amnistía Internacional mencionó el proyecto de ley de 2009 que enmendaba la Ley de extranjería y permitía el uso de pruebas secretas en los casos en que las autoridades deseaban expulsar o deportar a ciudadanos extranjeros por" motivos de seguridad nacional".

Чтобы разрешить использование ПФОС- кислоты, ее солей и ПФОСФ для наиболее важных целей, можно было бы сделать исключение для его производства и применения, например<< в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения>gt;.
Para permitir el uso del ácido de PFOS, sus sales y PFOSF en aplicaciones críticas, de podría aprobar una exención para la producción y el uso, por ejemplo," necesarios para producir otras sustancias químicas que se utilizarán exclusivamente de conformidad con la parte III del presente anexo".

Совет Безопасности располагал и все еще располагает более широкими полномочиями на то, чтобы разрешить использование вооруженной силы, чем право на самооборону, которое ограничено ситуациями вооруженного нападения.
El Consejo de Seguridad tenía, y sigue teniendo, más autoridad para autorizar el uso de la fuerza que autoridad con respecto al derecho de legítima defensa, que está limitado a casos de ataque armado.

Исключить слова" а также активов, принадлежащих третьим сторонам" из подпункта( а) положения, посвященного изложению целей( см. A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), и включить новый подпункт примерно следующего содержания:" разрешить использование активов, принадлежащих третьим сторонам, и оговорить условия такого использования";
Supresión de las palabras" y de los que sean propiedad de terceros", en el apartado a de la cláusula relativa a la finalidad de las disposiciones(véase A/CN.9/559/Add.1), e inserción de un nuevo apartado cuyo enunciado fuera" permitir la utilización de bienes que sean propiedad de terceros y establecer las condiciones en que podrán usarse";

Поэтому очень важно выйти за пределы моделей, предполагающих использование только одного учебника, и разрешить использование вспомогательных учебных материалов и предоставить свободный доступ к историческим источникам.
Es crucial, pues, ir más allá de los modelos que utilizan un único libro de texto, autorizar el uso de materiales didácticos complementarios y brindar libre acceso a las fuentes históricas.

Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать и разрешить использование бромистого метила в рамках заявок в отношении важнейших видов применения, утвержденных Совещанием Сторон на 2007 год и последующий период, только в том случае, если озоноразрушающая способность соответствующих объемов бромистого метила будет нейтрализована за счет уничтожения достаточных количеств галона или ХФУ.
La Reunión de las Partes tal vez desee examinar y permitir el uso de metilbromuro para propuestas de usos críticos aprobadas por una Reunión de las Partes para 2007 y años posteriores, únicamente si el potencial de agotamiento del ozono de la cantidad correspondiente de metilbromuro se compensa con la destrucción de una cantidad suficiente de halones o de CFC.

Кроме того, если контролируемый ими район обладает богатыми минеральными ресурсами, то такие группы могут разрешить использование токсичных и опасных продуктов в процессе добычи в целях сокращения расходов и извлечения максимальной прибыли из эксплуатации этих ресурсов.
Además, si la región que controlan tiene recursos minerales importantes, pueden estar dispuestos a autorizar la utilización de productos tóxicos y peligrosos en el proceso de extracción para reducir costos y aumentar los beneficios que obtienen de la explotación de esos recursos.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению того, каким образом необходимо изменить или толковать существующие правовые документы законодательного характера, с тем чтобы разрешить использование электронной документации и, в частности, устранить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había iniciado el examen de la forma en que sería necesario enmendar o interpretar los actuales instrumentos jurídicos de carácter estatutario para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para eliminar los requisitos existentes en cuanto a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.

В своей резолюции 992( 1995) от 11 мая 1995 года Совет Безопасности, в частности, постановил разрешить использование шлюза системы" Железные Ворота I" на левом берегу Дуная судами Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) на время ремонта шлюза на правом берегу.
Mediante su resolución 992(1995) de 11 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad decidió, entre otras cosas, permitir el uso por buques matriculados en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) del sistema de esclusas de las Puertas de Hierro I en la orilla izquierda del Danubio mientras se realizan reparaciones en las esclusas de la orilla derecha.

Председатель далее заявил, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность провести обзор мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы разрешить использование средств Фонда для финансирования участия представительных организаций инвалидов из развивающихся стран в будущих сессиях Конференции государств- участников, а также в соответствующих сессиях Комитета по правам инвалидов.
El Presidente señaló también que la Asamblea General debía considerar la posibilidad de examinar el mandato de el Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para problemas de discapacidad a fin de que el Fondo se pudiera utilizar para financiar la participación de organizaciones de personas con discapacidad de países en desarrollo en futuros períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes y en los períodos de sesiones pertinentes de el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

В целях смягчения некоторых последствий для состояния здоровья и питания Совет Безопасности принял резолюцию 706( 1991), с тем чтобы разрешить использование замороженных иракских средств для закупок продовольствия и лекарственных препаратов, оговорив при этом, что такие поставки должны закупаться и распределяться под контролем Организации Объединенных Наций.
A fin de mitigar algunos de los efectos sobre la salud y la nutrición, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 706(1991) para permitir la utilización de los fondos iraquíes congelados para la compra de alimentos y medicamentos, estipulando que esos suministros tenían que ser comprados y distribuidos bajo la supervisión de las Naciones Unidas.