РАЗРЕШИТЬ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• se les permitiera
• permitirles
• les dejemos
• se les permita
• autorizarles

Примеры использования Разрешить им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, тогда почему бы вам не разрешить им пожениться?
Bueno,¿entonces por qué no la deja que se case?

Предлагаю разрешить им продолжить собственное расследование.
Propongo que les dejemos continuar con la investigación.

Он намерен обратиться к правительству с настоятельной просьбой разрешить им остаться в Ираке.
Insta al Gobierno a que les permita permanecer en Iraq.

Семьи умоляли разрешить им идти в город Газа.
Las familias le rogaron que, en cambio, se les permitiera caminar hacia la ciudad de Gaza.

Мы ждем, пока доктор спросит семью которая мгновением раньше потеряла кого-то, кого они любили разрешить им пересадить его органы.
Estamos esperando que un médico le pregunte a una familia que momentos antes perdió a un ser amado que les permita recolectar sus órganos.

Пока же он предлагает разрешить им временно участвовать в работе Совещания.
Entre tanto, sugiere que se les permita participar provisoriamente en la Conferencia.

Письмами от 23 июня 2009 года Секретарь информировал стороны о том, что Суд решил разрешить им действовать так, как они договорились.
Mediante cartas de 23 de junio de 2009, el Secretario informó a las partes de que la Corte había decidido autorizarlas a proceder de la manera acordada.

Это государство может разрешить им осуществлять некоторые виды следственных действий на своей территории.
El Estado requerido podrá autorizarles a efectuar determinados autos de instrucción en su territorio.

И в этом случае они располагали законными проездными документами и визами, которые китайские власти проверили, прежде чем разрешить им покинуть страну.
Una vez más dice que dichas personas poseían documentos de viaje y visados legítimos que las autoridades de China inspeccionaron antes de permitirles la salida.

Они просят Америку разрешить им осуществить их неотъемлемые права, закрепленные в Уставе.
Le piden a los Estados Unidos que les deje ejercer sus derechos inalienables consagrados en la Carta.

Члены семей некоторых" бедунов", в настоящее время отбывающих сроки тюремного заключения, также обратились с просьбой разрешить им подать претензии от имени заключенных.
Familiares de algunos"bidún" que actualmente cumplen penas de prisión también solicitaron que se les permitiese presentar reclamaciones en nombre de los presos.

Суд может разрешить им представить еще один комплект состязательных бумаг; он даже может потребовать представления этих состязательных бумаг, если сочтет это необходимым.
La Corte puede autorizarles a presentar otro conjunto de alegatos; de hecho, puede requerir estos alegatos, si lo considera necesario.

Другие умоляли полицейских разрешить им взять детей с собой, но их загоняли в автобусы, даже не дав возможности попрощаться.
Otras personas suplicaron a los policías que les permitieran llevar a sus hijos consigo, pero fueron escoltadas hacia los autobuses sin tener siquiera la oportunidad de decir adiós.

Они попросили ее сделать одолжение и просить начальника Программы чрезвычайной помощи и социальных услуг на местах разрешить им переночевать в Латакии.
Le pidieron que les hiciera el favor de solicitar al Jefe del Programa de Socorro y Servicios Sociales sobre el Terreno que les permitiera pasar la noche en Latakia.

Прекратить практику помещения под стражу жертв торговли людьми и разрешить им перемещаться, работать и проживать за пределами государственных учреждений( Соединенные Штаты Америки);
Poner fin a la práctica de detener a las víctimas de la trata y permitirles viajar, trabajar y residir fuera de las instalaciones del Gobierno(Estados Unidos de América);

Каждые несколько месяцев люди, имеющие удостоверение личности, организуют демонстрации протеста, требуя разрешить им отказаться от их гражданства, однако пока что они были неуспешными.
Cada pocos meses, los titulares de los documentos de identidad israelíes organizan una protesta pidiendo que se les permita renunciar a su ciudadanía, sin éxito hasta la fecha.

Помимо этого, четверо из шести осужденных просили разрешить им расширить сферу их апелляций, добавив в них новые заявления об ошибках, и их ходатайства были удовлетворены.
Además, cuatro de los seis condenados solicitaron que se les permitiera ampliar el alcance de sus apelaciones y añadir nuevas denuncias de errores, plazo que fue concedido.

Согласно сообщениям эта договоренность включает меры по подтверждению жизненного статуса членов разделенных семей, чтобы разрешить им обмениваться письмами и нормализовать воссоединение семей.
Según se informa, el acuerdo incluye medidas para confirmar la situación vital de las familias separadas, permitiéndoles intercambiar cartas y regularizando las reuniones familiares.

Я вновь призываю власти Хорватии и Союзной Республики Югославии разрешить им неограниченный доступ в любое время во все районы демилитаризованной зоны.
Reitero mi llamamiento a las autoridades de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia para que les permitan en todo momento un acceso irrestricto a todos los lugares de la zona desmilitarizada.

Правительству также предлагалось разрешить им беспрепятственно осуществлять свои права на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний в соответствии с международными нормами.
Asimismo, se había recomendado que se les permitiera ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica con arreglo a las normas internacionales.

Различные благотворительные ассоциации рекомендовали своим членам разрешить им создать их собственный банк данных, касающийся выполнения соответствующих требований получателями.
Varias asociaciones de beneficencia han recomendado a sus miembros que se les autorice a crear sus propias bases de datos sobre el historial de cumplimiento de las normas por los receptores.

Чтобы завоевать доверие местных сербов, Хорватия должна эффективно обеспечить возвращение сербских беженцев из других частей Хорватии и разрешить им участвовать в местных выборах.
A fin de ganar la confianza de los serbios del lugar, Croacia debe garantizar en forma eficaz el regreso de los refugiados serbios de otras partes de Croacia y permitirles participar en las elecciones locales.

Помимо этого, четверо из шести осужденных просили разрешить им расширить сферу их апелляций, добавив в них новые заявления об ошибках, и их ходатайства были удовлетворены.
Además, cuatro de los seis condenados solicitaron que se les permitiera ampliar sus apelaciones y señalar en ellas otros errores que se habían cometido, lo que les fue concedido.

В некоторых случаях пойманных террористов могут просить дать свидетельские показания, однако государство, заключившее их в тюрьму, может не разрешить им совершить поездки в другие страны или публично давать показания.
En algunos casos, se solicita que los terroristas capturados testifiquen pero el Estado que los ha encarcelado puede no permitirles viajar a otros países o prestar declaración testimonial.

Хадджи запротестовали и просили разрешить им идти в город Газа, где у них были родственники, однако солдаты сказали, что их убьют, если они попытаются идти в Газу.
Los Hajji protestaron y pidieron que se les permitiera ir a la ciudad de Gaza, en donde tenían familiares, pero los soldados les dijeron que, si intentaban ir hacia la ciudad de Gaza, les dispararían.

Этот консультативный орган рекомендовал официально легализовать статус таких мигрантов и выплатить им разницу в заработной плате, а также разрешить им ходатайствовать о постоянном виде на жительство.
La autoridad asesora recomendó que se regularizara la situación de esos migrantes y que se los compensara por la diferencia de sus salarios y se les permitiera solicitar la autorización de residencia permanente.

По словам Салеха ас- Самуни, они просили разрешить им уйти в город Газа, однако солдаты отказали им и вместо этого приказали идти к дому Вайеля ас- Самуни, стоящему напротив.
Según Saleh al-Samouni, pidieron a los soldados que se les permitiera ir a la ciudad de Gaza, pero los éstos se negaron y, en cambio, les ordenaron ir a la casa de Wa' el al-Samouni, en la vereda de enfrente.

С учетом обстоятельств дела Комитет постановил, что отказ удовлетворить просьбу авторов разрешить им изменить свои фамилии носит неоправданный и, следовательно, произвольный характер по смыслу пункта 1 статьи 17 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité estimó que no era razonable rechazar la solicitud de los autores de que se les permitiera cambiar de apellido y que, en consecuencia, era arbitrario en el sentido del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

ОТО предложила разрешить им войти в Таджикистан в Калаихуме на том основании, что из-за нестабильной ситуации в Афганистане им будет слишком трудно и опасно добираться до согласованных пунктов перехода в Ишкашиме и Нижнем Пяндже.
La OTU propuso que se les permitiera entrar en Tayikistán por Kalai-Khumb, aduciendo que, en vista de la situación inestable en el Afganistán, era muy difícil y peligroso que se trasladaran a los cruces fronterizos convenidos de Ishkashim y Nizhniy Panj.

По этой причине Группа поддерживает просьбы Гвинеи-Бисау, Коморских Островов, Либерии, СанТоме и Принсипи, Сомали, Таджикистана и Центральноафриканской Республики о том, чтобы разрешить им участвовать в голосовании и в мероприятиях в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Grupo apoya las solicitudes de las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán de que se les permita votar y participar en las actividades del sexagésimo tercer período de sesiones.