Примеры использования Разрешить ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я не могу разрешить ему.
No puedo autorizarlo.А если разрешить ему назвать следующее число?
Ты не можешь разрешить ему?
¿No puedes prestárselo?Если он хочет играть с мячом, Вы должны разрешить ему.
Почему бы не разрешить ему забить гол?
Люди также переводят
Коби и Лиза у их тети Моны, и я подумал почему бы не разрешить ему с ними поиграть.
Я думаю, мы должны разрешить ему поехать.
Pienso que deberíamos dejarle ir.Страна должна принять помощь Специального докладчика и разрешить ему въезд на ее территорию.
Я могла бы разрешить ему весь день курить на пирсе, но подумала, что в школе будет лучше.
Podía dejarlo fumar todo el día en el muelle pero creí que la escuela podría ser mejor.Отдавал мне огурчики из своего сэндвича, а все, что просил взамен- разрешить ему скопировать какие-то ключи.
Solía darme los pepinillos de su sándwich a cambio de que yo le dejara copiar algunas llaves.Разрешить ему вступить в академию на данный момент поставит в опасность его жизнь и жизни других".
Al permitir que se una a la fuerza en este momento, pondremos su vida y las vidas de los demás en peligro".Специальный докладчик намеревается также обратиться к ряду правительств с настоятельной просьбой разрешить ему посетить их страны.
El Relator Especial prevé también pedir a algunos gobiernos que le permitan visitar sus países.Поэтому Комитет просил разрешить ему провести его третью ежегодную сессию в течение трех недель.
Por consiguiente, el Comité ha pedido que se le autorice a celebrar un tercer período de sesiones anual de tres semanas de duración.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращается к членам Комитета с просьбой поддержать его предложение и разрешить ему незамедлительно направить письмо.
El Presidente exhorta a los miembros de la Comisión a que apoyen su propuesta y le permitan enviar la carta sin más demora.Она не понимает, и я собираюсь разрешить ему поесть сегодня в своей комнате, потому чтоон неслабо разозлился, и я тоже.
Ella no lo entiende, así que voy a dejar que coma esta noche en su cuarto, porque está muy enfadado, y yo también.Агентство обратилось к соответствующим властям с просьбой разрешить ему закончить строительство школы как можно быстрее.
El Organismo presentó una apelación a las autoridades pertinentes pidiendo que se permitiera la terminación de la escuela lo antes posible.Специальный докладчик призвал югославские власти освободить его до суда и разрешить ему пройти надлежащее лечение.
El Relator Especial pidió a las autoridades yugoslavas queliberaran al Sr. Draskovic en espera de su juicio y le permitieran recibir atención médica adecuada.Экспертный механизм конкретно предложил Совету разрешить ему в 2009 году провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней.
Concretamente, Июня 2006 года г-н Мусаевнаписал в Военный суд письмо с просьбой разрешить ему и его адвокату подготовить апелляцию.
El 19 de junio de 2006,el Sr. Musaev solicitó por escrito al Tribunal Militar que le permitiera reunirse con su abogado para preparar su recurso de apelación.Автор утверждает, что он просил суд разрешить ему присутствовать при рассмотрении его апелляции, однако решение было принято в его отсутствие.
El autor afirma que había solicitado al tribunal que le permitiera estar presente cuando estudiara su apelación, pero el tribunal resolvió en su ausencia.Автор обратился с ходатайством о применении процедуры ампаро ипросил Конституционный суд разрешить ему представлять себя лично, а не через юридического поверенного.
El autor interpuso recurso de amparo ysolicitó al Tribunal Constitucional que le permitiera prescindir de procurador y autorrepresentarse.В случае продления срока задержания в полиции лицо, находящееся под стражей,имеет право обращаться к сотрудникам полиции с просьбой разрешить ему связаться с адвокатом.
En caso de que se conceda una prórroga del período de detención preventiva,el detenido tendrá derecho a solicitar a la policía que le permita contactar a un abogado.Проситель убежища, подавший протест или апелляцию,может обратиться в суд с просьбой разрешить ему остаться в Нидерландах до вынесения соответствующего решения.
El solicitante de asilo que ha formulado una objeción ointerpuesto un recurso puede solicitar al tribunal que le permita esperar el resultado en los Países Bajos.Г-жа Курани( Канада) говорит, что ее страна призывает КорейскуюНародно-Демократическую Республику сотрудничать со Специальным докладчиком и разрешить ему въезд в страну.
La Sra. Kourany(Canadá) dice que su país exhorta a la República PopularDemocrática de Corea a que coopere con el Relator Especial y le permita acceder a su territorio.Как только основания для отстранения исчезают,отстраненный супруг может обратиться в суд с просьбой разрешить ему вновь заниматься управлением совместным имуществом.
Una vez desaparecidos los motivos de la remoción,el esposo excluido puede solicitar al tribunal que le permita volver a administrar los bienes de propiedad conjunta.Подготовительный комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить свою вторую сессию дополнительно на пять рабочих дней в мае 2001 года.
Asimismo recomendó a ( Ходатайство сотрудникаОрганизации Объединенных Наций об отмене решения не разрешить ему изменить место проведения отпуска на родине).
(Solicitud presentada por un funcionario de las Naciones Unidas en que se pide quese deje sin efecto la decisión de no permitirle cambiar el destino designado de sus vacaciones en el país de origen).В заключение выступающий просит Председателя разрешить ему перенести на одно из последующих заседаний представление ответов, которые он хотел бы дать другим делегациям.
Por último, Кроме того, Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить его вторую сессию на срок до пяти дополнительных рабочих дней.
Подготовительный комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить свою вторую сессию на период до пяти дополнительных рабочих дней.
