УТВЕРЖДАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado
• aprobada
• aprueba
• alegado
• autorizado

Примеры использования Утверждаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлению следует иметь свой собственный бюджет, утверждаемый Пятым комитетом.
La Oficina debe tener su propio presupuesto, aprobado por la Quinta Comisión.

Каждый край имеет статут, утверждаемый скупщиной края при условии предварительного одобрения Скупщиной Республики Сербии.
Cada provincia tiene su Estatuto, aprobado por su Asamblea, con la autorización previa de la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Вести и обновлять учетный список независимых экспертов, утверждаемый КС по рекомендации КНТ; и.
Mantendrá y actualizará la lista de expertos independientes aprobada por la CP por recomendación del CCT; y.

Ее совет управляющих, назначаемый Президентом и утверждаемый Сенатом, подотчетен Конгрессу, а вся прибыль Федрезерва идет в казну США.
Su consejo de gobernadores, que es nombrado por el presidente y confirmado por el Senado, reporta al Congreso, y todas las ganancias del Fed van al tesoro de Estados Unidos.

Структура секретариата конвенции обычно определяется через бюджет, утверждаемый ее руководящими органами.
Por regla general, la estructura de la secretaría del convenio se determina mediante el presupuesto aprobado por sus órganos rectores.

Кроме того, ВОПП отметила, что бюджет Комиссии, утверждаемый парламентом, по-прежнему очень ограничен и недостаточен для покрытия базовых расходов ее членов.
La OMCT también indicó que el presupuesto de la Comisión, que era aprobado por el Parlamento, era extremadamente exiguo y no abarcaba los gastos básicos de los comisionados.

Его возглавляет председатель, назначаемый Министром здравоохранения и утверждаемый Премьер-министром на шестилетний срок.
A su cabeza se encuentra su Presidente, nominado por el Ministro de Sanidad y aprobado por el Primer Ministro para un mandato de seis años.

Функции, уровень и число таких сотрудников определяются структурой секретариата конвенции, определенной соответствующими руководящими органами через утверждаемый бюджет.
Las funciones, las categorías y el número de funcionarios se basan en la estructura de la secretaría del convenio que han determinado los órganos rectores respectivos por medio del presupuesto aprobado.

Все контракты на поставки предметов гуманитарного назначения включаются в план распределения, утверждаемый Генеральным секретарем в начале осуществления каждого этапа.
Todos los contratos sobre artículos humanitarios están incluidos en el plan de distribución que aprueba el Secretario General al comienzo de cada etapa.

Следует также иметь в виду, что любой новый мандат, утверждаемый в течение двухгодичного периода, потребует нового финансирования или будет неосуществимым без соизмеримого сокращения других мандатов.
Se debe entender también que todo nuevo mandato que se apruebe durante el bienio requerirá nueva financiación o no podrá ejecutarse sin una reducción correlativa de otros mandatos.

Если же документ составлен заявителем или лишь подтверждает обстоятельства, из которых можно обоснованно презюмировать утверждаемый факт, он, скорее всего, будет принят в качестве косвенного доказательства.
Si el documento ha sido generado por el reclamante o confirma sencillamente unas circunstancias que permiten razonablemente presumir la existencia del hecho alegado, es probable que se lo considere circunstancial.

Целевой показатель регулярных ресурсов, утверждаемый Исполнительным советом, отражает консенсус в отношении уровня регулярных ресурсов, который достаточен для достижения целей, предусмотренных в стратегическом плане.
El objetivo de recursos ordinarios aprobado por la Junta Ejecutiva representa un consenso sobre el nivel de recursos ordinarios suficiente para alcanzar los objetivos del plan estratégico.

Аналогичным образом мы считаем, что важно иметь официальный план работы, утверждаемый членами организации, а также создавать секретариат по разработке и осуществлению проектов в рамках этого плана работы.
Asimismo, consideramos que son esenciales un plan oficial de trabajo, aprobado por los miembros de la organización, y la labor de la secretaría para preparar y ejecutar proyectos con arreglo al plan de trabajo.

Денежные средства по регулярному бюджету включают Общий фонд, в который уплачиваются начисленные взносы, Фонд оборотного капитала, периодически утверждаемый Генеральной Ассамблеей, и средства на Специальном счете.
El saldo de caja del presupuesto ordinario incluye los recursos del Fondo General, al que se pagan las cuotas, los del Fondo de Operaciones, autorizado periódicamente por la Asamblea General, y los de la Cuenta Especial.

План ревизий, утверждаемый Директором- исполнителем после его рассмотрения КРК, составляется с учетом двух факторов: подверженность рискам оперативных подразделений и период, истекший после проведения последней ревизии.
Dos factores principales determinan el plan de auditoría que aprueba el Director Ejecutivo tras su examen por parte del CAA: la exposición al riesgo de las dependencias institucionales y el tiempo transcurrido desde la última auditoría.

На основании решений о списании потерь денежной наличности готовится документ, утверждаемый и подписываемый либо финансовым директором УВКБ, либо, если сумма убытков превышает 10 000 долл. США, Верховным комиссаром.
Las decisiones de pasar a pérdidas y ganancias pérdidas de activos financieros entrañan la preparación de un documento aprobado y firmado por el Director Financiero del ACNUR, o por el Alto Comisionado cuando el importe excede de 10.000 dólares.

Общий утверждаемый на 1997 год уровень ассигнований и выделяемых средств следует исчислять с использованием более высокой предполагаемой нормы вакансий, если исходить из того, что набор кадров будет продолжаться прежними темпами.
La consignación global de créditos y el nivel de habilitaciones que se autorice para 1997 deberán calcularse utilizando tasas más elevadas de vacantes previstas, partiendo de la base de que la contratación continuará a un ritmo parecido.

В вышеупомянутых предложениях отмечается, что" следует иметь в виду, что любой новый мандат, утверждаемый в течение двухгодичного периода, потребует нового финансирования или будет неосуществимым без соизмеримого сокращения других мандатов".
En las propuestas se indica también que debe tenerse presente que" todo nuevo mandato que se apruebe durante el bienio requerirá nueva financiación o no podrá ejecutarse sin una reducción correlativa de otros mandatos".

Такой план действий, утверждаемый муниципальным советом, содержит общее описание мероприятий и мер, которые предусматриваются подписантами с целью исполнения взятых ими на себя обязательств, устанавливает сроки исполнения и распределяет обязанности.
Dicho plan de acción, aprobado por el consejo municipal, destaca las actividades y las medidas previstas por los firmantes para cumplir sus compromisos, y establece los plazos correspondientes y la asignación de responsabilidades.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( с 1979 года) обеспечивает административное обслуживание Комитета, а его мероприятия получают финансовую поддержку через бюджет по программам Организации Объединенных Наций, утверждаемый Генеральной Ассамблеей.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena presta(desde 1979) servicios de apoyo administrativo al Comité, y las actividades de éste se financian con cargo al presupuesto por programas de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

Согласно системе частичного финансирования максимальный утверждаемый уровень финансирования программ на трехгодичный период должен составлять чистую сумму консервативной оценки поступлений в течение трех следующих лет минус административные расходы за тот же период.
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los próximos tres años, menos los gastos administrativos para ese mismo período.

В связи с этим, по информации секретариата ПРООН, он разработал методику определения годовых бюджетов для целей внутреннего управления, отметив, что утверждаемый Исполнительным советом бюджет является инструментом планирования на перспективу.
Al respecto, de conformidad con la secretaría del PNUD, se ha establecido una metodología para determinar los presupuestos anuales para los fines de gestión interna, señalándose que el presupuesto aprobado por la Junta Ejecutiva representa un instrumento de planificación que aporta una perspectiva de largo plazo.

Эти средства финансового управления включают утверждаемый Советом среднесрочный финансовый план( ССФП), который обновляется ежегодно; многолетнюю стратегию финансирования( МСФ); рекомендацию, касающуюся страновой программы( РСП), и вспомогательный бюджет на двухгодичный период.
Entre esos instrumentos de gestión financiera cabe destacar el plan financiero de mediano plazo aprobado por la Junta, que se actualiza todos los años; el marco de financiación plurianual; las recomendaciones sobre los programas por países; y el presupuesto de apoyo bienal.

Государства- члены обеспечивают предоставление достаточных и предсказуемых финансовых средств, которые позволяли бы поддерживать годовой бюджет секретариата, утверждаемый Исполнительным советом, а также планировать на долгосрочной основе и осуществлять многолетние программы.
Los Estados miembros velarán por que se proporcionen recursos financieros suficientes y previsibles tanto para mantener el presupuesto anual de la Secretaría aprobado por la Junta Ejecutiva como para permitir la planificación a largo plazo y la ejecución de los programas plurianuales.

Консультативный комитет считает, что такой резерв на случай непредвиденных расходов, утверждаемый для осуществления строительных проектов, служит необходимой гарантией того, что Генеральный секретарь сможет покрывать непредвиденный перерасход средств в ходе реализации проекта.
La Comisión Consultiva considera que los créditos para imprevistos aprobados para el proyecto de construcción sirven para proporcionar las salvaguardias necesarias para que el Secretario General pueda afrontar los excesos de gastos surgidos durante la ejecución del proyecto.

Согласно системе частичного финансирования максимальный утверждаемый уровень финансирования программ на трехлетний период должен составлять сумму нетто, рассчитываемую как нижний уровень оценок ожидаемых доходов от реализации в ближайшие три года за вычетом административных расходов за тот же период.
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los próximos tres años, menos los gastos administrativos para ese mismo período.

В соответствии с системой частичного финансирования максимальный утверждаемый уровень финансирования программ на трехгодичный период должен равняться чистой консервативной оценке предполагаемых поступлений в течение трех следующих лет за вычетом административных расходов за тот же период.
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los tres años siguientes, menos los gastos de administración para ese mismo período.

В соответствии с механизмом частичного финансирования максимальный утверждаемый объем финансирования программ на трехгодичный период должен составлять разницу между консервативно оцененной величиной поступлений в течение трех последующих лет и суммой административных расходов за тот же период.
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los próximos tres años, menos los gastos administrativos para ese mismo período.