Примеры использования Se citaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos se citaron.
Se citaron varios factores que dificultaban la adhesión a la Convención.
El proyecto de artículos refleja la práctica de la que anteriormente se citaron muchos ejemplos.
Tan sólo se citaron las dos transmisiones televisivas.
Las estimaciones del número de personas internamente desplazadas que se citaron durante la misión de seguimiento oscilaban entre 300.000 y 1,5 millones.
Оценки числа вынужденных переселенцев, указывавшиеся в ходе последующей миссии, варьировались в пределах от 300 000 до 1, 5 млн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Se citaron dos problemas importantes: las situaciones de los refugiados palestinos y de los curdos turcos.
Como ejemplo de tales políticas se citaron las subvenciones agrícolas proporcionadas por los países ricos.
В качестве примера такой политики были приведены сельскохозяйственные субсидии, существующие в богатых странах.Se citaron violaciones que adquirían forma especialmente en los sectores minero y de la exploración petrolera.
Estos indicios de deficiencias también se citaron en el informe de auditoría externa de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Эти признаки недостатков также цитировались в докладе внешних ревизоров Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.Se citaron ejemplos positivos de participación infantil en la planificación presupuestaria en América Latina.
Были приведены позитивные примеры участия детей в бюджетном планировании в Латинской Америке.La calidad de los datos y su documentación se citaron como serios impedimentos para el seguimiento de todos los indicadores.
В качестве серьезных проблем, препятствующих процессу мониторинга всех показателей, были упомянуты качество данных и их документальное подтверждение.Se citaron ejemplos históricos y recientes de vertidos de hidrocarburos y las consiguientes demandas de indemnización.
Были приведены недавние и более ранние примеры разлива нефти и поданных в связи с ними претензий.Las limitaciones financieras a nivel subregional, bilateral y multilateral se citaron como la principal dificultad para el establecimiento de sistemas de este tipo en la subregión.
Было указано, что финансовые ограничения на субрегиональном, двустороннем и многостороннем уровнях выступают в качестве основного препятствия на пути создания системы мониторинга в данном субрегионе.Se citaron también el documento CD/1864 y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Упоминались также CD/ 1864 и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.В ходе коллоквиума неоднократно упоминалось о необходимости принятия мер для защиты клиентов, в частности путем предотвращения недобросовестной практики и повышения финансовой грамотности населения.Se citaron en particular las dificultades que había planteado la interpretación del artículo II de la Convención de las Naciones Unidas de 1958.
В частности, указывалось на трудности, возникающие в связи с толкованием статьи II Конвенции Организации Объединенных Наций 1958 года".Haití, Liberia y Timor-Leste se citaron como ejemplos en que los parámetros habían resultado eficaces.
Гаити, Либерия и Тимор- Лешти были приведены в качестве примера случаев эффективного применения контрольных показателей.Se citaron muchos ejemplos de países y movimientos de personas dentro de los países que mostraban el modo de hacer frente a situaciones difíciles.
Было приведено немало примеров того, как страны или народные движения в странах демонстрировали возможность выхода из сложных ситуаций.Algunos ejemplos de esta práctica se citaron en las observaciones del Reino Unido a la Comisión de Derecho Internacional en 1999.
Ряд примеров такой практики упоминался в замечаниях Соединенного Королевства, представленных Комиссии международного права в 1999 году.Se citaron varios ejemplos de reglamentos recientes, principalmente de los países europeos, sobre la responsabilidad social de la empresa y los correspondientes informes.
Был приведен целый ряд примеров новых правил, касающихся СОК и отчетности о СОК, главным образом в европейских странах.En otros artículos se citaron las declaraciones de los dirigentes nacionales, en particular las de Jefes de Estado o primeros ministros.
В других статьях сообщалось о заявлениях или комментариях национальных лидеров, особенно глав государств или премьер-министров.Se citaron varios documentos y materiales metodológicos que han ayudado a los programas de los países a elaborar estadísticas de género a nivel nacional.
Указывалось, что некоторые методологические документы и материалы являются полезными для страновых программ в ходе подготовки национальной гендерной статистики.En muchos informes se citaron los resultados de investigaciones sobre el efecto del nivel de instrucción de la mujer sobre las tasas de fecundidad.
Во многих докладах приводились результаты исследований по вопросам влияния образования женщин на показатели рождаемости.Se citaron pocos ejemplos en que la educación y la formación sobre los derechos de los pueblos indígenas formaran parte de las iniciativas de sensibilización.
Было приведено несколько примеров инициатив по повышению уровня осведомленности, включавших в себя элементы образования и подготовки по вопросам прав коренных народов.Los documentos elaborados se citaron en publicaciones de organizaciones internacionales e informes oficiales de los Estados miembros y en los medios de comunicación.
Документы Комиссии цитировались в публикациях международных организаций, официальных докладах государств- членов и средствах массовой информации.Se citaron algunos ejemplos en que la educación y la formación sobre los derechos de los pueblos indígenas formaban parte de las iniciativas para dar a conocer la Declaración.
Было приведено несколько примеров инициатив по повышению уровня осведомленности, включавших в себя элементы образования и подготовки по вопросам прав коренных народов.A modo de respuesta se citaron diversos ejemplos, como el de los tratados de inversiones que preveían menos restricciones o limitaciones que el Reglamento.
В ответ были приведены различные примеры, в том числе международных инвестиционных договоров, которые предусматривают меньшее количество ограничений, чем Правила о прозрачности.Se citaron fallos recientes del Tribunal Administrativo de la OIT y se hizo hincapié en el derecho de los funcionarios a la apelación en el contexto de la evaluación de la actuación profesional.
Со ссылкой на последние решения административного трибунала МОТ было особо отмечено право сотрудников на обжалование результатов служебной аттестации.En la JS1 se citaron investigaciones que indicaban que los jóvenes que debían salir de las instituciones para niños cuando cumplían 18 años enfrentaban muchos problemas.
В СП1 было упомянуто исследование, согласно которому 18- летние молодые люди, содержавшиеся до этого в детских учреждениях, при выходе из них сталкиваются с многочисленными проблемами.
