ПРИВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• contenía
• figuraban
• se presentaron
• se ofrecieron
• se proporcionaron
• contenían
• figuran
• se habían indicado

Примеры использования Приводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводились конкретные даты и имена.
Se dieron fechas y nombres concretos.

В поддержку этой позиции приводились три аргумента.
En apoyo de esta posición se habían presentado tres argumentos.

Приводились отдельные случаи, однако они не являются нарушением этого положения.
Se han citado algunos casos, pero estos no violan la disposición.

Такое же количество и процентная доля приводились в данных за 1994 год.
Ésos fueron el mismo número y el mismo porcentaje citados en 1994.

В докладе ПРООН также приводились следующие тревожные данные.
En el informe del PNUD figuran también las siguientes conclusiones alarmantes.

Приводились примеры региональных сетей в Латинской Америке, Европе и Африке.
Se indicaron ejemplos de redes regionales en América Latina, Europa y África.

В документе DP/ 2005/ 39 приводились план действий и некоторые финансовые прогнозы.
En el documento DP/2005/39 se presentaba un plan de acción y algunas proyecciones financieras.

Приводились многочисленные примеры плохого обращения со стороны полиции.
Se han mencionado varios casos de malos tratos infligidos por miembros de la policía.

В течение ряда заседаний в обоснование такой позиции приводились различные аргументы.
A lo largo de varias sesiones se presentaron diversas argumentaciones en favor de esa posición.

Приводились примеры взаимосвязи между состоянием природной среды и оказываемым на нее давлением.
Se ofrecieron ejemplos de vinculaciones entre el estado y la presión.

Это позитивное улучшение по сравнению с докладом прошлого года, в котором приводились лишь даты заседаний вспомогательных органов.
Esta es una mejora con relación al informe del año pasado, que sólo contenía las fechas de las reuniones de esos órganos.

Приводились практические примеры деятельности Европейского союза( ЕС) и государств- членов.
Se dieron ejemplos prácticos a nivel de la Unión Europea y de los Estados miembros.

В предыдущих докладах приводились некоторые конституционные положения, запрещающие насилие в отношении любого человека.
En informes anteriores se han citado algunas de las disposiciones constitucionales que prohíben la violencia contra cualquier ser humano.

Приводились примеры различного состояния здоровья коренных и некоренных народов.
Se dieron ejemplos de las diferencias en el estado de salud de las poblaciones indígenas y no indígenas.

Было достигнуто согласие об изменении порядка следования пунктов в приложениях А и В, с тем чтобы положения о подписи приводились последними.
Se convino en reordenar los párrafos de los anexos A y B de modo que las disposiciones relativas a la firma figuraran al final.

Приводились также примеры, касающиеся социального обеспечения, здравоохранения и образования.
Se proporcionaron también ejemplos en relación con la seguridad social, la salud y la educación.

В предыдущих докладах этой серии приводились также хронологические таблицы актов, принимавшихся в отношении конвенций.
Los informes anuales anteriores de esta serie también contenían cuadros cronológicos acerca de los instrumentos depositados respecto de las convenciones.

Приводились примеры тарифных и нетарифных мер, влияющих на торговлю ЭПТ.
Se expusieron ejemplos de las medidas arancelarias y no arancelarias que afectan el comercio de los productos ambientalmente preferibles.

Поднимался вопрос о необходимости принятия позитивных мер и приводились примеры их реализации в уместном в культурном отношении виде.
También se planteó la necesidad de la acción afirmativa y se proporcionaron ejemplos de su aplicación, en un modo culturalmente pertinente.

В докладе приводились список изменившихся топонимов и наименования единиц административного деления Иордании.
El informe contenía una lista de nombres cambiados y los nombres de las divisiones administrativas de Jordania.

Например, в разных разделах или таблицах сообщений приводились различные оценки выбросов по одному и тому же сектору или категориям источников.
Por ejemplo, en diferentes lugares o cuadros de la comunicación se habían indicado diferentes estimaciones de las emisiones para el mismo sector o categoría de fuentes.

Во многих докладах приводились результаты исследований по вопросам влияния образования женщин на показатели рождаемости.
En muchos informes se citaron los resultados de investigaciones sobre el efecto del nivel de instrucción de la mujer sobre las tasas de fecundidad.

Эти обновленные данные отражали увеличение расходов по проекту и смет по сравнению с теми, которые приводились в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта.
La información actualizada mostró un aumento de los costos y estimaciones del proyecto respecto de los que figuraban en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución.

Приводились примеры из Соглашения по текстильным товарам и одежде, Соглашения по сельскому хозяйству и Соглашения по ТБТ.
Se dieron ejemplos del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, el Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

По причинам, которые уже приводились основными авторами, оратор предлагает всем государствам- членам голосовать за эту очень важную резолюцию.
Por las razones ya expuestas por los principales patrocinadores, la oradora invita a todos los Estados Miembros a votar en favor de esta resolución de gran importancia.

Приводились примеры того, какую важную роль играют институты гражданского общества, ставшие активными сторонниками аль- тернативного развития.
Se presentaron ejemplos del importante papel de las instituciones de la sociedad civil, que se habían convertido en partidarias decididas del desarrollo alternativo.

Было сделано четыре выступления, в которых приводились примеры различных региональных и глобальных инициатив, направленных на содействие пониманию таких возможностей.
Se realizaron cuatro exposiciones en que se ofrecieron ejemplos de distintas iniciativas regionales y mundiales para promover el entendimiento de estas oportunidades.

Приводились примеры последующих мероприятий, организованных правозащитниками на местах в целях поощрения распространения информации и налаживания сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами.
Se expusieron ejemplos de actos organizados por el personal de derechos humanos presente en los países con el fin de fomentar la divulgación y reunir a los principales interesados.

Примеры, которые приводились в основном развитыми государствами, указывали на потенциальные выгоды этого подхода к оказанию помощи.
Los ejemplos, proporcionados principalmente por Estados desarrollados, ponían de manifiesto los posibles beneficios de aplicar este enfoque a la asistencia.