ПРИВОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• figuraba
• contenía
• se ofreció

Примеры использования Приводилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статьях приводилось заявление, сделанное членом парламента во время интервью.
En los artículos figuraba una declaración hecha por un parlamentario durante una entrevista.

Подробное описание этих услуг приводилось в пунктах 69 и 70 доклада( там же).
La descripción detallada de esos servicios figura en los párrafos 69 y 70 del informe del Secretario General(ibíd.).

Приводилось множество примеров, когда коренным народам запрещалось говорить на родном языке.
Se mencionaron muchos casos en que se negaba a los indígenas el derecho a utilizar sus idiomas.

На протяжении многих лет несколькими отдельными странами приводилось множество доводов в оправдание сохранения права вето.
A lo largo de los años unos cuantos países han esgrimido muchos argumentos para justificar el mantenimiento del derecho de veto.

Другим признаком ухудшения политического положения является обвинение в том, что высокопоставленные офицеры ГНП готовят государственный переворот, хотя никаких доказательств в поддержку этих утверждений не приводилось.
Otro indicio del deterioro de la situación política es la acusación de que altos funcionarios de HNP estaban tramando un golpe de estado, aunque no se han presentado pruebas.

В письмах о назначении специальных научных сотрудников не всегда приводилось четкое описание характера подлежащей выполнению работы;
En las cartas de nombramientos de los asociados especiales no siempre se incluía una descripción clara de la índole del trabajo que debía realizarse;

В отчете приводилось также краткое описание программы работы на 2010 год. Структура отчета соответствовала списку рубрик и оглавлений, рекомендованному Комиссией в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2.
El informe también incluye un breve programa de trabajo para 2010 y se ajusta a la estructura de epígrafes y al contenido recomendados por la Comisión en el anexo del documento ISBA/8/LTC/2.

В обследовании, проведенном в 1996 году Норвежским центром социальных исследований( НЦСИ), приводилось репрезентативное описание ситуации с молодежью в Осло.
En 1996 una encuesta realizada por el Instituto Noruego de Estudios Sociales(NOVA) ofreció una descripción representativa de la situación de la juventud en Oslo.

На совещании в Пусане был представлен информационный документ о возможных взаимоотношениях между платформой и существующими институтами, в котором приводилось много дополнительных примеров.
En la reunión de Busan se presentó un documento informativo sobre las relaciones que podrían establecerse entre la plataforma y las instituciones existentes, que contenía un número considerable de ejemplos.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в годовых докладах Управления служб внутреннего надзора приводилось краткое описание всех случаев, когда подрывается его независимость;
Solicita al Secretario General que asegure que los informes anuales de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluyan una descripción breve de todo lo que obstaculice su independencia;

На старой карточке содержалась лишь фамилия главы семьи и приводилось число его прямых родственников. На новой же семейной карточке все члены перечисляются в индивидуальном порядке.
La antigua tarjeta contenía el nombre del jefe de familia y sólo mencionaba el número de sus descendientes directos, mientras que en las nuevas tarjetas familiares se enumeraba a cada uno de los miembros de la familia.

Ряд представителей региональных групп указали на необходимость расширения поддержки наименее развитых стран и стран Африки; в этой связи приводилось несколько примеров благотворного влияния такой поддержки на эти страны.
Algunos representantes de los grupos regionales plantearon la necesidad de fortalecer el apoyo a los países menos adelantados y a África; algunos mencionaron varios casos de éxito resultantes del apoyo en curso a esos países.

В качестве параметров международного документа приводилось следующее: всеобъемлющие правовые рамки; применимые правовые документы, правила и нормы; руководящие принципы; институциональные и оперативные механизмы; и процедурные вопросы.
Se citaron los siguientes parámetros para un instrumento internacional: un marco jurídico general; instrumentos, reglas y normas legales aplicables; principios rectores; mecanismos institucionales y operacionales; y cuestiones de procedimiento.

Было также отмечено, что право сторон исключать, будь то косвенно или прямо, гарантию в отношении возражений должника приводилось в качестве одной из причин, лежавших в основе предложения об исключении этой гарантии( см. пункт 149).
Se recordó además que el derecho de las partes a excluir, implícita o expresamente, la garantía relativa a las excepciones del deudor había sido citada como una de las razones que justificaban la sugerencia de suprimir esa garantía(véase el párrafo 149).

Для подтверждения этой точки зрения в качестве примера приводилось прецедентное право Комитета по правам человека и других международных и региональных органов по вопросам прав человека, обладающих механизмами в отношении сообщений и другими надзорными механизмами.
Como ejemplo de esa opinión se citó la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos y de otros órganos internacionales y regionales de derechos humanos con mecanismos de comunicaciones y otros mecanismos de fiscalización.

Некоторые члены Комиссии поддержали позицию о том, что, помимо глав государств или правительств, иммунитетом ratione personae пользуются также министры иностранных дел, и в поддержку этой позиции приводилось решение Суда по делу Об ордере на арест.
Algunos miembros respaldaron la opinión de que, además de los Jefes de Estado o de Gobierno, los ministros de relaciones exteriores gozaban de inmunidad ratione personae, y se mencionó la decisión de la Corte en la causa de la Orden de detención en apoyo de esa posición.

Кроме того, в статье 2011 года приводилось мнение профессора социологии Даккского университета, утверждавшего, что отношения, подобные связи между автором и ее партнером, являются признаками негативного воздействия западной культуры на бангладешское общество.
El artículo de 2011 también contenía la opinión de un profesor de sociología de la Universidad de Dhaka, que declaraba que las relaciones como la de la autora con su pareja eran signos del efecto negativo que la cultura occidental tenía en la sociedad de Bangladesh.

В третьем исследовании, представленном министерством планирования и бюджета Кореи, приводилось общее описание различных инициатив в области информационных технологий, выдвинутых в Корее, и требующейся для их реализации нормативной и институциональной базы.
En la tercera exposición, a cargo del Ministerio de Planificación y Presupuesto de Corea, se ofreció un panorama de las diversas iniciativas basadas en la tecnología de la información que se aplican en Corea y el marco legislativo e institucional que requieren.

Положение, содержащееся в пункте 2( b) статьи 56 Протокола, позволяющее прекратить особую защиту от нападений, предоставляемую атомным электростанциям, неоднократно приводилось в качестве неуместного ввиду опасного характера ядерных установок.
La disposición del artículo 56, párrafo 2 b, del Protocolo I, que prevé el cese de la protección especial contra todo ataque otorgada a las centrales nucleares de energía eléctrica, ha sido calificada reiteradamente de inadecuada dado el peligro que suponen las instalaciones nucleares.

В заявлении приводилось подробное описание операции" Деметра", которая в течение 50 дней проводилась в 65 странах с целью выявить незаконные трансграничные перевозки опасных и прочих отходов из Европы в страны Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона.
En la declaración figuraba una descripción detallada de la Operación Demeter, una operación de 50 días de duración con intervención de 65 países cuyo objeto era el movimiento transfronterizo ilícito de desechos peligrosos y otros desechos de Europa a países de África y de Asia y el Pacífico.

Суд отклонил эту апелляцию 23 января 1997 года на том основании, что в ней, в частности, не приводилось никаких новых обстоятельств, которые оправдывали бы отмену решения суда первой инстанции, и что административные власти действовали согласно закону, отклонив просьбу автора о предоставлении ему убежища.
El Tribunal rechazó la apelación el 23 de enero de 1997 porque, entre otras cosas, no contenía ninguna nueva circunstancia que justificara una alteración del fallo del tribunal de primera instancia y porque las autoridades administrativas habían aplicado correctamente la ley al rechazar la petición de asilo del autor.

Хотя в заявлении Поисковой группы не приводилось достаточно подробностей на этот счет, представляется важным изложить ту информацию, которая имеется у ЮНМОВИК в отношении иракских программ создания телепилотируемых и беспилотных летательных аппаратов( ТПЛА/ БЛА) и их взаимосвязи с доставкой боевых химических и/ или биологических агентов.
Aunque en la declaración del Grupo de Investigación no se proporcionan muchos detalles concretos, es importante señalar lo que la UNMOVIC sabe de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas y su relación con los sistemas vectores de agentes de guerra química y/o biológica.

Директор Отдела чрезвычайных операций представил документ зала заседаний( DP/ 1997/ CRP. 10), в котором в ответ на вопросы, поднятые в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета 1997 года, приводилось описание роли ПРООН в контексте чрезвычайных гуманитарных ситуаций, а также содержались мнения и предложения в отношении координации гуманитарной помощи.
El Director de la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia presentó un documento de sesión(DP/1997/CRP.10), en el que, en respuesta a las preguntas formuladas en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en 1997, figuraban una descripción del papel del PNUD en las emergencias humanitarias y opiniones y sugerencias sobre la coordinación de la asistencia humanitaria.

В части первой стратегических рамок на период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 6( part one)) приводилось также разъяснение концепций составления бюджета, ориентированного на результаты, в отношении структуры и формата рамок, решений директивных органов и коллективной ответственности, определений и накопленного опыта.
En la primera parte del marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part one)), también se ofreció una explicación sobre los conceptos de la presupuestación basada en los resultados en relación con la estructura y el formato del marco, los mandatos legislativos y la responsabilidad colectiva, las definiciones y las enseñanzas obtenidas.

В качестве аргумента приводилось то, что более низкие тарифы и более низкие темпы повышения тарифов на основных экспортных рынках могут способствовать росту экспортных поступлений развивающихся стран и диверсификации их экспорта за счет товаров с более высокой добавленной стоимостью, содействуя их усилиям по уменьшению масштабов нищеты и предоставляя им возможности расширения мероприятий по охране окружающей среды.
En este sentido se señala que la disminución de los aranceles y de la progresividad arancelaria en los principales mercados de exportación puede traer consigo el aumento de los ingresos por concepto de exportación y la diversificación de la economía de los países en desarrollo mediante la producción de mercancías de mayor valor agregado, lo que contribuiría a los esfuerzos que despliegan dichos países para disminuir la pobreza y les ofrecería opciones para aumentar la protección del medio ambiente.

В этом докладе( пункт 37) приводилось решение№ 122/ crim суда большой инстанции Мфунди( Яунде) от 1 марта 1996 года, согласно которому сотрудники полиции и другие лица осуждались не только к тюремному заключению на срок от 10 до 15 лет, но и к солидарной уплате штрафа в размере 17 135 000 франков КФА( или 26 122 евро) за ущерб, причиненный истцам.
Este informe citaba(párr. 37) la decisión Nº 122/crim, de 1º de marzo de 1996, del Tribunal Superior de Mfoundi(Yaundé), que condenó a policías y a otros, no sólo a penas de prisión de entre 10 y 15 años, sino a pagar conjuntamente 17.135.000 francos CFA(26.122 euros) por daños y perjuicios a la parte civil.

В докладе приводятся отличные данные.
El informe contenía datos excelentes.

Обычно приводятся три следующих заслуживающих внимания примера:.
Corrientemente se mencionan los tres notables ejemplos siguientes:.

Ниже приводятся упомянутые главы.
A continuación se transcriben los capítulos mencionados.

Приводились многочисленные примеры плохого обращения со стороны полиции.
Se han mencionado varios casos de malos tratos infligidos por miembros de la policía.