ПРИВОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• figuraba
• contenía
• se presentó

Примеры использования Приводился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводился ряд примеров, иллюстрирующих эти моменты.
Se mencionaron varios ejemplos para ilustrar esos puntos.

Все это началось с изобретения Джеральдом Фордом автомобиля, который приводился в движение ископаемым.
Todo empezó con la invención de Gerald Ford el Autocoche, activado por fósiles al rojo vivo.

Приводился ряд других примеров того, как страны решают эти проблемы.
Se facilitaron varios otros ejemplos tomados en países que habían abordado estas cuestiones.

В добавлении 1 к этому докладу приводился обзор применяемых в настоящее время методов работы Комитета.
En la adición 1 a dicho informe figuraba una reseña de los actuales métodos de trabajo del Comité.

Перечень программных элементов с разной степенью приоритетности приводился в приложении к введению в бюджет по программам.
La lista de elementos de programa de alta y baja prioridad figuraba en el anexo de la introducción del presupuesto por programas.

В ходе семинара приводился пример непоследовательности в отношении общих ценностей и эффективной рыночной экономики.
En el seminario se presentó un ejemplo de incoherencia entre los valores compartidos y una economía de mercado eficiente.

Время лишения свободы обвиняемого регулируется пунктом 6 статьи 24 Политической конституции, текст которого уже приводился в разделе настоящего доклада, посвященном статье 2 Конвенции.
El tiempo para la privación de la libertad de un encausado se rige por el artículo 24, numeral 6 de la Constitución Política, ya citado en el artículo 2 del presente informe.

В нем также приводился полный перечень из 19 соглашений о передаче пенсионных прав, заключенных в соответствии со статьей 13 Положений Фонда.
En él figuraba también la lista completa de los 19 acuerdos de transmisión celebrados de conformidad con el artículo 13 de los Estatutos de la Caja.

В этом извещении Соединенных Штатов также приводился перечень иранских учреждений, включая принадлежащие Ирану финансовые учреждения за пределами Ирана.
La nota de los Estado Unidos contenía, además, una lista de instituciones iraníes, incluidas instituciones financieras de propiedad iraní situadas fuera del Irán.

Выше приводился пример взаимодействия Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии с государствами Центральной Азии.
Anteriormente se indicó el caso de la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

В марте 1998 года был опубликован очередной том доклада, в котором приводился список тех лиц, которые занимали государственные должности в Северной Ирландии по состоянию на 31 марта 1997 года.
En un nuevo volumen del informe, que se publicó en marzo de 1998, figura una lista de todas las personas con cargos públicos de Irlanda del Norte al 31 de marzo de 1997.

В меморандуме также приводился состав Суда и излагалась процедура выборов, которой следует придерживаться в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
El memorando también describía la composición de la Corte y el procedimiento electoral que deberían seguir la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В седьмом докладе( A/ CN. 4/ 642) содержался обзор ряда недавних событий, связанных с рассматриваемой темой, и приводился перестроенный сводный обзор проектов статей.
En el séptimo informe(A/CN.4/642) se presentaba un panorama general de novedades recientes sobre el tema que eran pertinentes y se recogía una recapitulación reestructurada de los proyectos de artículo.

Приводился, в частности, хорошо известный пример" айподов", которые собираются в Китае для компании" Эпл" и затем экспортируются в Соединенные Штаты и другие страны.
Se citó el conocido ejemplo del iPod: China montaba las unidades por encargo de Apple, y luego las exportaba a los Estados Unidos y a otros países.

Конфискация собственности попрежнему остается большой проблемой, которая еще не нашла своего удовлетворительного решения; в этой связи приводился случай с Католическим клубом, который, как сообщается, остается неурегулированным.
La confiscación de bienes sigue siendo un problema aún sin resolver de manera satisfactoria; en este sentido se alude al caso del Club Católico que, al parecer, sigue pendiente.

В этом докладе приводился отчет о работе Органа за время после его предыдущей сессии, а также программа работы Органа на период 2008- 2010 годов.
En el informe figuraba un relato de la labor de la Autoridad desde que ésta celebró su anterior período de sesiones y contenía también el programa de trabajo de la Autoridad para el período 2008-2010.

Эта последняя идея нашла свое отражение также во мнении Японии, которая предложила, чтобы в национальных сообщениях приводился сводный перечень мероприятий, осуществляемых деловыми кругами и НПО, занимающимися вопросами статьи 6.
El Japón se hizo eco de esta última idea, y sugirió que en las comunicaciones nacionales figurase una lista unificada de las actividades del sector empresarial y las ONG en relación con el artículo 6.

Приводился целый ряд примеров усилий, направленных на сокращение масштабов этой проблемы, например, развитие партнерства с гражданским обществом и организациями лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Se dieron numerosos ejemplos para mitigar el problema, tales como el desarrollo de asociaciones con la sociedad civil y con las organizaciones de personas que viven con el VIH/SIDA.

Аналогичный доклад, который как бы завершал предыдущий доклад Генерального секретаря и в котором приводился дополнительный ответ, поступивший от Ливана, был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( А/ 58/ 125).
También se presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe complementario del informe anterior del Secretario General que contenía la respuesta proporcionada por el Líbano(A/58/125).

В подготовленных материалах приводился также глобальный обзор программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара, представлявший собой сочетание тематических исследований и исследований по конкретным странам.
El material incluía también un examen general del programa de cooperación técnica de la Oficina, que consistía en una combinación de estudios temáticos y por países.

В рамках этой кампании использовался логотип, посвященный пятидесятой годовщине Всеобщей декларации, а на рекламных щитах и плакатах, а также в телевизионных, газетных и журнальных рекламных объявлениях приводился текст статей Декларации.
En la campaña se destacó el logotipo del cincuentenario, y el texto de los artículos de la Declaración Universal se reprodujo en vallas publicitarias y carteles, así como en anuncios de televisión, periódicos y revistas.

В качестве другого примера приводился типовой договор САДК, а также несколько дополнительных договоренностей Североамериканского соглашения о свободной торговле, затрагивающих экологические и социальные аспекты инвестиций.
El tratado modelo de la SADC se citó también como ejemplo, además de otros acuerdos secundarios del Tratado de Libre Comercio de América del Norte que abordaban dimensiones medioambientales y sociales de las inversiones.

В докладе содержался общий обзор организационного аспекта ЮНЕП, однако в силу ограниченности места анализ поставленных вопросов приводился только в тех случаях, когда необходимо было охарактеризовать проблемы и вынести рекомендации.
El informe incluía una sinopsis del contexto organizativo del PNUMA pero, a causa de las limitaciones de espacio, solamente presentó un análisis de las cuestiones cuando era necesario caracterizar los problemas y formular recomendaciones.

В одном случае в письме приводился полный перечень целей и ожидаемых результатов, а в трех других обязанности научного сотрудника определялись расплывчато( например," способствовать осуществлению программы").
En un caso la carta contenía una lista completa de objetivos y productos, mientras que en las otras tres cartas se describían las funciones de los asociados en términos imprecisos(por ejemplo," contribuir a la ejecución del programa").

В обоснование своей претензии" Текмейшн" представила копии документов ее переписки с заказчиком, в которых приводился график монтажа оборудования на объекте и наладочных испытаний." Текмейшн" представила также доказательства направления на объект инженера для проведения испытаний.
En apoyo de su reclamación, la Techmation aportó copias de su correspondencia con el empleador en que se esboza un calendario para la instalación en la obra y la realización de las pruebas de arranque.

Приводился также довод о том, что, несмотря на наличие в этой области других документов, некоторые из них носят добровольный характер и поэтому не могут рассматриваться в качестве соответствующих документов для решения вопросов, касающихся потребительских товаров.
También se señaló que aunque existían otros instrumentos, algunos de ellos eran de carácter voluntario, y por consiguiente, no se consideraban adecuados para tratar de los productos de consumo.

Кроме того, Комитет имел в своем распоряжении доклад о положении в области представления государствами- участниками докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, в котором приводился перечень уже представленных докладов, еще не рассмотренных Комитетом.
El Comité también tuvo ante sí un informe sobre el estado de la presentación de informes por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención, incluida una lista de los informes que ya habían sido presentados pero no examinados aún por el Comité.

В этой же газете рост популярности Трампа приводился в качестве примера того, насколько политические лидеры в американской системе« беспомощны» при урегулировании« сложных социальных конфликтов», к примеру, расовой напряженности и других причин народного недовольства.
El mismo órgano de prensa utilizó el ascenso de Trump para mostrar que, en el sistema estadounidense, los líderes políticos se ven“desvalidos” a momento de abordar“conflictos sociales complejos”, como ser las tensiones raciales y otras fuentes de descontento popular.

Приводился пример одной индийской товарной биржи, которая в партнерстве с различными учреждениями, имеющими развитую сельскую инфраструктуру, в том числе с национальной почтовой службой, создала технологические системы обмена конъюнктурной информацией.
Se dio el ejemplo de una bolsa de productos básicos de la India que se había asociado con diversas instituciones con una amplia infraestructura rural, en particular con la administración nacional de correos, para ofrecer sistemas de información de mercado por medios tecnológicos.

Согласно положениям этой статьи, полный перевод которой уже приводился в нашем докладе от 6 августа 2002 года, лишь соответствующие суды, учитывая веские и уличающие доказательства, могут выносить постановления о замораживании активов подозрительных лиц и организаций.
Con arreglo a ese artículo, cuya traducción íntegra ya se adjuntó a nuestro informe de 6 de agosto de 2002, sólo los tribunales competentes, basándose en pruebas sólidas e incriminatorias, podrán decidir la congelación de los bienes de las personas y organizaciones sospechosas.