ПРИВОДИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• contained
• provided
• is
• containing
• been
• cited
• presented

Примеры использования Приводился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предыдущем разделе пример перевода ЕП приводился в режиме документа.
In the last section, the TU was presented in document mode.

Отрывок приводился в теме" Энергетическая конструкция человека.
A relevant extract was given in the article Human energy structure.

Ни один приговор к смертной казни не приводился в исполнение в течение более семи лет.
No death sentence had been carried out for over seven years.

В дополнении приводился также текст опровержения, который должен быть опубликован в" Этк.
The supplement also contained the refutation text, which should be published in"Hetq.

Дополнительное охлаждение головки цилиндров обеспечивал вентилятор, который приводился в движение двигателем.
Additional cooling of the cylinder head was provided by a fan, which was driven by the engine.

Более того, пример Индии приводился в качестве образца в Верховном суде Маврикия.
Moreover, the example of India had been cited as a model in the Mauritian Supreme Court.

Их перечень приводился в различных публикациях, также в контексте адаптации к изменению климата, и включает.
These have been listed in various publications, also in the context of climate change adaptation and include.

Сосуды, начиная примерно с середины X века, делались уже на гончарном круге, который приводился в движение рукой.
Vessels, dating from about the middle of the X century, made longer on a potter's wheel, which is driven by hand.

Кроме того, этот довод не приводился в ходе рассмотрения дела во внутренних судах и не является обоснованным.
Moreover, this argument was not put to the domestic courts and is not sustainable.

Г-жа Торрес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что прогресс человечества всегда приводился в движение гражданским обществом.
Ms. Torres(United States of America) said that human progress was always propelled by civil society.

В Афинах смертный приговор приводился в исполнение путем испития заключенным цикуты, ядовитого сока болиголова.
In Athens, the death sentence was carried out by making the prisoner drink the poisonous juice of the hemlock plant.

Пароход приводился в движение двумя гребными колесами с наружными обводами и поворотными лопастями, установленными на одной оси.
The steamship was set in motion by two paddle wheels with outer lines and steering blades mounted on one axle.

Перечень программных элементов с разной степенью приоритетности приводился в приложении к введению в бюджет по программам.
The list of programme elements with high and low priority was provided in the annex to the introduction of the programme budget.

Приводился пример с одним журналистом, который был приговорен к 7 годам заключения за сотрудничество с иностранцами.
The example was given of a journalist who was sentenced to seven years imprisonment for collaborating with foreigners.

А в июльском номере« Парижской недели» нашлась именно та статья, перевод которой приводился в книгах исследователя Жаркына Шакарима.
The July issue of the Paris Week contained the article, the translation of which was quoted in Zharkyn Shakarim's book.

Каждый тон- диск имел свою скорость вращения и приводился в движение благодаря электромотору, что давало стабильность музыкальному строю.
Each tone-disc had its own rotation speed and was driven by an electric motor which gave stability to the musical structure.

Вместо запланированных 10 дней для сбора количественных данных, опрос приводился в течение 23 дней: с 28 ноября по 13 декабря.
Instead of the planned 10 days for collection of quantitative data, the survey was conducted for 23 days: from November 28 to December 13.

Перечень преступлений приводился под заголовком" Преступления, подпадающие под универсальную юрисдикцию"- эта формулировка использована в дорожной карте.
The crimes were listed under the heading"Crimes under universal jurisdiction", the expression used in the road map.

Каждый вопрос был привязан к определенному правилу, и после каждого правила приводился контрольный перечень позиций, имеющих отношение к мерам по осуществлению.
Each question pertained to a Rule, and beneath each Rule was a checklist pertaining to the implementation measures.

В пример приводился двусторонний диалог между Венгрией и Сербией и Черногорией по вопросам защиты меньшинств в районе Воеводины.
One example given was the bilateral dialogue between Hungary and Serbia and Montenegro on issues of minority protection in the region of Vojvodina.

В этом извещении Соединенных Штатов также приводился перечень иранских учреждений, включая принадлежащие Ирану финансовые учреждения за пределами Ирана.
The U.S. advisory also provided a list of Iranian institutions, including Iranian-owned financial institutions outside of Iran.

Он далее утверждал, что в тот период, когда он дезертировал, смертный приговор, вынесенный какому-либо лицу военным трибуналом, сразу же приводился в исполнение.
He further claimed that at the time he deserted, a person sentenced to the death penalty by a military court was executed immediately.

Если текст Конвенции приводился в законе о ее осуществлении в пересказе, каково правовое значение текста Конвенции?
In the event that the text of the Convention is paraphrased in the implementing legislation, what is the legal significance of the text of the Convention?

Если вынесенный автору приговор о телесном наказании еще не приводился в исполнение, то государство- участник обязано предотвратить его исполнение.
If the corporal punishment imposed on the author has not been executed, the State party is under an obligation not to execute the sentence.

В этом докладе приводился отчет о работе Органа за время после его предыдущей сессии, а также программа работы Органа на период 2008- 2010 годов.
The report provided an account of the work of the Authority since its previous session, and presented the Authority's programme of work for the period 2008-2010.

Подробный отчет по вопросам, касающимся дополнительного соглашения, приводился в докладе Генерального секретаря за 2002 год ISBA/ 8/ A/ 5 и Add. 1.
A detailed account of the issues relating to the supplementary agreement was contained in the report of the Secretary-General for 2002, ISBA/8/A/5 and Add.1.

Приводился такой пример: одна семья пчел была заражена азиатской ноземой, а через 4 месяца зараженными оказалось уже 66, то есть 100% пчелосемей пасеки.
Cited such an example: a family of bees were infected with Asian nosema, and after 4 monthswere infected already 66, that is 100% of bee families of apiary.

Со времени независимости Казахстана не подвергался пересмотру и не приводился в соответствие с международными нормами перечень стандартов качества окружающей среды.
The lists of ambient quality parameters have not been revised or harmonized with international standards since Kazakhstan became an independent State.

Приводился пример прежней Европейской комиссии по правам человека, констатации которой порождали для государств" моральную обязанность" пересмотреть свою позицию.
The example was cited of the former European Commission of Human Rights, whose findings created a"moral duty" for States to reconsider their position.

В некоторых докладах в обоснование выводов приводился большой объем информации, тогда как в других докладах данные приводились весьма избирательно или только в приложениях.
While some reports presented copious evidence to support findings, others presented evidence very selectively or only in annexes.