ПРИВОДИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was
• contained
• provided
• gave

Примеры использования Приводилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное описание этих услуг приводилось в пунктах 69 и 70 доклада там же.
A detailed description of such services was provided in paragraphs 69 and 70 of the report ibid.

В качестве примера приводилось увольнение двух членов промышленного профсоюза в Алексинаце.
An example of this is the firing of two members of the industry trade union in Aleksinac.

Кроме того, весьма небольшое число решений обусловливалось жалобами, в которых приводилось несколько признаков дискриминации.
Moreover, very few decisions arose from complaints citing more than one ground of discrimination.

Зубчатое колесо приводилось в движение парными цилиндрами, встроенными в верхнюю часть котла.
The cog wheel was driven by twin cylinders embedded into the top of the centre-flue boiler.

Такое соображение в отношении юридической безопасности приводилось в целом ряде исследований разных специальных докладчиков.
This consideration of legal security was indicated in a series of studies by different Special Rapporteurs.

Кроме того, он считает, что ни разу не приводилось какое-либо обоснование для принятия законов о сохранении исторической памяти.
Moreover, he felt that there was never any justification for memory laws.

В статье также приводилось высказывание Анджелакоса о том, что он побывал« в одном из самых лучших мест, в которых он когда-либо бывал».
The article cited Angelakos as being"in one of the best places he's ever been.

В труде Ал- Джайяни XI века« Книга о неизвестных дугах сферы» приводилось общее доказательство теоремы синусов на сфере.
Ibn Muʿādh al-Jayyānī's The book of unknown arcs of a sphere in the 11th century contains the general law of sines.

Это приводилось в качестве аргумента в пользу включения ПВХ- отходов и кабелей с ПВХ- покрытием в приложение VIII перечень А.
This has been given as a reason for placing PVC wastes and PVC coated cables on Annex VIII list A.

На протяжении многих лет несколькими отдельными странами приводилось множество доводов в оправдание сохранения права вето.
Over the years, a few individual countries have adduced many arguments to justify the maintenance of the veto power.

Землетрясение на Гаити в 2010 году приводилось в качестве хорошего примера способности Фонда оперативно обеспечивать финансирование.
The earthquake in Haiti in 2010 was cited as a good example of the Fund's ability to provide funding rapidly.

До этого в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ЮНИСЕФ не приводилось никакой информации о должностях, финансируемых из целевых фондов.
In comparison, the biennial UNICEF support budget provided no indication of posts charged against trust funds.

В пункте 31 дополнения приводилось три возможных коэффициента успешного ареста новых обвиняемых 100, 75 и 50 процентов.
Paragraph 31 of the attachment contained three possible rates for successful arrests of new accused 100, 75 and 50 per cent.

Предоставление онлайнового доступа к данным о качестве воздуха несколько раз приводилось Европейским экологическим агентством в качестве примера надлежащей практики.
The on-line access provided to air quality data has been presented several times as an example of good practice by the European Environment Agency.

Это приводилось в качестве главного различия между советом, проходившим в Герате, и Джелалабадским совещанием в апреле- мае 1993 года.
This was cited as the principal difference between the Council held in Herat and the Jalalabad meeting of April/May 1993.

Кроме того, в книгах по ТРИЗ приводилось большое число интересных примеров и задач, которые сами по себе имели большую познавательную ценность.
Also, in the books on TRIZ cited a large number of interesting examples and problems, which themselves had greater cognitive value.

Создание механизма координации действий на местном, национальном и международном уровнях приводилось в качестве основного приоритета для плана действий.
The creation of a mechanism for coordinating actions at the local, national and international levels had been cited as the first priority for the plan of action.

В статье приводилось мнение вдовы убитого- Светланы Аракелян, нелестно отзывающейся о семье Багдасарянов, в частности, об их покойном сыне.
The article cited the opinion of the widow of the killed, Svetlana Arakelian, who spoke about the family of Baghdasarian rather unflatteringly, in particular about their death son.

Отсутствие доступа к новейшим лекарственным средствам и методам диагностирования приводилось в качестве главной проблемы, существующей в секторе государственного здравоохранения Кубы.
Lack of access to state-of-the-art medicines and diagnostic methods was cited as the major drawback in the Cuban public health sector.

В нем приводилось подробное описание мероприятий, предпринятых для достижения" гендерного равенства и улучшения положения женщин" в процессе государственного планирования.
It provided a detailed description of the activities undertaken to achieve"gender equality and women's advancement" through the national planning process.

В предыдущих докладах Генерального секретаря приводилось подробное описание УМЭ, располагающихся, в частности, в глубоководных районах за пределами национальной юрисдикции.
Earlier reports of the Secretary-General provided detailed descriptions of VMEs, in particular VMEs in the deep-sea beyond the limits of national jurisdiction.

Энергетическое хозяйство было представлено газогенераторными моторами общей мощностью около 120 л. с., при помощи которых приводилось в действие металлообрабатывающее оборудование.
Energy sector was represented by gas-producing motors with a total capacity of about 120 hp, with the help of which metal-working equipment was activated.

В информации о происшедшем приводилось также свидетельство работницы близлежащего газетного киоска, сказавшей, что нападавшие" достаточно долго ждали и переговаривались между собой по-русски.
The news on the incident also quoted the testimony of the nearby newspaper saleswoman that the attackers"waited for quite a long time and conversed in Russian.

Проблемы управления кровлей на данной шахте существовали и ранее, в связи с чем неудовлетворительное состояние кровли приводилось в качестве причины убытков, понесенных в прошлом в результате остановки добычи угля.
Roof issues have been a problem for this mine before, with adverse roof conditions cited as a reason for lost productivity in years past.

Лекторами приводилось много примеров из судебной практики по защите субъективных прав и законных интересов граждан и организаций, государ ственных и общественных интересов и др.
Lecturers cited many examples from judicial practice on the protection of subjective rights and legitimate interests of citizens and organizations, state and public interests, etc.

Ширящееся применение трудосберегающих технологий приводилось в качестве основной причины феномена" роста без занятости", характерного как для развитых, так и для развивающихся стран.
The increased utilization of labour-saving technologies has been cited as the main reason for what has been described as"jobless growth", in developed and developing alike.

На Конференции 1980 года по рассмотрению действия ДНЯО заключительный документ подготовлен не был, однако в заключительном документе, подготовленном в 1985 году, деятельность Комитета упоминалась, хотя его название не приводилось.
The 1980 NPT Review Conference produced no final document, but the 1985 Final Document contained a reference to the Committee without naming it.

Опыт налаживания ПЧП показал, что разрешение сторонам сделки, иным, чем партнер по проекту, таким как финансисты, приводилось в качестве причины для проведения переговоров на этом этапе.
PPPs experience had shown that permitting parties to the transaction other than the project partner-- such as financiers-- had been cited as a reason for negotiations at this stage.

Совет Безопасности провел 16 сентября официальное заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором приводилось 40 рекомендаций.
On 16 September the Security Council met in a formal meeting to consider the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957), which contained 40 recommendations.

Предложение по регламенту Европейского парламента и Совета с изложением согласованных условий реализации строительных изделий приводилось в предыдущем выпуске Информационного бюллетеня по нормативно- правовому регулированию.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonized conditions for the marketing of construction products was described in the previous issue of the Regulatory Newsletter.