Примеры использования Se dieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No se dieron cuenta?
Hicieron un trato, y se dieron la mano.
Se dieron un beso francés.
Они делали" французский поцелуй".Escaparon. Se dieron a la fuga.
Se dieron varios ejemplos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Dibujaron un mapa en una servilleta y se dieron la mano.
Нарисовали карту на салфетке и пожали руки.Se dieron fechas y nombres concretos.
En mi opinión, se dieron varios pasos importantes.
Se dieron a Estonia menos de ocho horas para que respondiera a ese ultimátum.
Los análisis geológicos no se dieron en formato digital.
Se dieron ejemplos prácticos a nivel de la Unión Europea y de los Estados miembros.
Приводились практические примеры деятельности Европейского союза( ЕС) и государств- членов.Es por eso que no se dieron cuenta cuando tomó el cuchillo.
Поэтому они не обращают внимание на то что Вы берете нож.Se dieron varios ejemplos de planes regionales de esa índole que habían arrojado resultados positivos.
Был приведен ряд примеров такого успешного регионального сотрудничества.Durante la Segunda Guerra Mundial se dieron avances en el diseño de tanques.
Вторая мировая война подстегнула прогресс в танкостроении.Se dieron ejemplos de las diferencias en el estado de salud de las poblaciones indígenas y no indígenas.
Приводились примеры различного состояния здоровья коренных и некоренных народов.Las conclusiones del trabajo se dieron a conocer en un taller.
Se dieron indicaciones específicas de las existencias disponibles o que se procuraría tener.
Inmediatamente después de la firma del Acuerdo, se dieron órdenes de cesación del fuego.
Сразу после подписания Соглашения были отданы приказы о прекращении огня.¿Por qué se dieron esto a Linda Morelli?
Se dieron ejemplos concretos de actividades terroristas que tenían su origen en el territorio de un Estado extranjero.
Приводились конкретные примеры террористической деятельности, берущей свое начало на территории иностранного государства.En las conversaciones con el Gobierno, el ECOMOG y la FDC, se dieron importantes seguridades a mi Representante Especial respecto de los derechos, la protección y el bienestar de los niños.
В ходе бесед с правительством, ЭКОМОГ и СГО моему Специальному представителю были даны важные обещания в отношении прав детей, их защиты и благосостояния.Se dieron ejemplos del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, el Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Приводились примеры из Соглашения по текстильным товарам и одежде, Соглашения по сельскому хозяйству и Соглашения по ТБТ.Los bienes que se dieron a fin de inducir a la comisión de un quebrantamiento de la ley o recompensar a un delincuente;
Предметы, которые были предоставлены для подстрекательства к совершению правонарушения или в качестве вознаграждения правонарушителю;No se dieron a la Comisión Consultiva razones convincentes para apartarse del formato de la presupuestación basada en los resultados.
Комитету не были приведены убедительные причины отхода от формата составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.En la esfera gubernamental se dieron ejemplos de las maneras en que se puede ahorrar dinero y acelerar el trabajo administrativo mediante el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Что касается правительств, то приводились примеры того, как можно сэкономить деньги и ускорить административную работу через применение ИКТ.Se dieron ejemplos de instrumentos adoptados por la CNUDMI que hasta la fecha no habían sido ratificados o promulgados por muchos Estados.
Были приведены примеры принятых ЮНСИТРАЛ документов, которые до сих пор не ратифицированы или не приняты большим числом государств.Se dieron ejemplos del uso de los textos de la CNUDMI como modelos de reformas locales en varios ámbitos del derecho mercantil.
Были приведены примеры использования текстов ЮНСИТРАЛ в качестве моделей для проведения местных преобразований в различных областях торгового права.Se dieron seguridades para la confirmación del compromiso del Gobierno de Serbia respecto de la continuidad de las obligaciones del nuevo Estado(Serbia) para con el Tribunal.
Были даны заверения, подтверждающие приверженность правительства Сербии продолжению выполнения обязательств нового государства( Сербия) по отношению к Трибуналу.También se dieron ejemplos de cuestiones ajenas del proceso arbitral, como la politización general del procedimiento y la manipulación por los medios de comunicación.
Были приведены также другие примеры внешнего воздействия на арбитражный процесс, такие как общая политизация разбирательства и манипулирование средствами массовой информации.Se dieron instrucciones claras a todas las autoridades policiales, especialmente a la policía de fronteras, sobre los procedimientos y medidas que han de adoptarse cuando se identifiquen ciudadanos extranjeros peligrosos.
Всем полицейским подразделениям, и особенно пограничной полиции, были даны четкие инструкции в отношении формальностей и действий в случае выявления представляющих опасность иностранных граждан.
