Примеры использования Se dieron cuenta que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero se dieron cuenta que desapareció, ok.
Вы заметили, что он пропал, хорошо.Seis meses después, sus padres la vieron en TV, y se dieron cuenta que aún estaba viva.
Через шесть месяцев родители увидели ее по ТВ, и поняли, что она все еще жива.¿Cuándo se dieron cuenta que estaba desaparecida?
Когда вы поняли, что она пропала?Parece que él tenía que morir antes que se dieron cuenta que existía.
Ему пришлось раз умереть, и только тогда они заметили, что он существует.Cuando se dieron cuenta que el avión estaba cayendo.
Когда они поняли, что самолет падает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
Entonces un día, Mir pasó por Shenzhen, y se dieron cuenta que la vida sería mejor juntos.
Затем," Мир" встретил" Жэньшень" и они поняли, что жизнь может быть лучше, если держаться вместе.Se dieron cuenta que no podían hacerlo sin matarme.
Поняли, что не смогут сделать это, не убив меня.Pero ellos finalmente se dieron cuenta que había demasiadas diferencias.
Но они в конце концов поняли, что различий было слишком много.¿Se dieron cuenta que no tenemos guerra contra la gente sin hogar?
Но вы когда-нибудь замечали, что не войны бездомности?Tengo a dos adolescentes con muerte cerebral que no se dieron cuenta que dos más dos eran un híbrido secuestrado.
У меня два безмозглых тинейджера, которые не понимают, что два плюс два равно похищенный гибрид.Chicos,¿se dieron cuenta que Emily tiene un lado algo retorcido?
Ребята, вы когда-нибудь замечали, что у Эмили есть странная сторона?La guerra de los sexos solo se resolvió cuando un Robo-hombre y una Robo-mujer se dieron cuenta que se amaban.
Repentinamente, se dieron cuenta que las computadoras eran maravillosas!
Внезапно их осенило, что комп- это круто!Jordan muestra la falsifiación de Helen,y es cuando alguien en Tranquil Hours se asustó ellos se dieron cuenta que estuvieron apunto de ser descubiertos.
Джордан взяла мазок фальшивой Хелен,и из-за этого кто-то в" Безмятежных временах" был напуган, потому Se dieron cuenta que su lugar estaba en Natesville, cuidando de su nieta.
Они поняли, что их место в Нэйтсвилле, там, где у En los 1990s las instituciones de Wall Street… se dieron cuenta que estaban muy atrasados en evolucion tecnologica. Cerca de terminar el siglo.
В 90- х владельцы Wall Street осознали, что они позади всех в технологическом развитии.Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.
И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из-под снега.Los sabios químicos de mediados del siglo XIX se dieron cuenta que esas imágenes planas no explicaban muchas de sus observaciones.
Ведущие химики середины ХIX века осознавали, что плоское строение молекул не объясняет многие их наблюдения.¿No se dieron cuenta que sus hombres de confianza siempre van al barrio semanalmente?
Ты не заметил, что его люди ездят в тот квартал каждую неделю? Они ездят забирать его долю?Y en los"90s los artistas del origami descubrieron estos principios y se dieron cuenta que se podría hacer figuras de cualquier complejidad con sólo empacar círculos.
И в 1990- х художники оригами открыли эти принципы и поняли, что мы можем делать довольно замысловатые фигуры, просто складывая окружности.Se dieron cuenta que las respuestas a sus problemas estaban por doquier. Sólo necesitaban cambiar los lentes con los que ven al mundo.
Они поняли, что ответы на их вопросы повсюду, нужно лишь изменить угол обзора.Debido a esas similitudes sus creadores se dieron cuenta que debería ser colocado justo debajo del mercurio en la tabla periódica.
З- за этого сходства его создатели пон€ ли, что элемент должен находитс€ пр€ мо под ртутью в ѕериодической таблице.Se dieron cuenta que no podían hablar sobre eso en el bar y como vives con Ted, tuvieron que encontrar algún lugar seguro como el aula de Ted.
Они поняли, что не могут обсуждать такое в баре, а так как ты живешь у Теда, пришлось найти безопасное место. Как аудитория Теда.Nuestros ingenieros se dieron cuenta que intentabas depurar un programa, no infectarlo.
Наши инженеры поняли, что ты пытался отладить программу, а не инфецировать.Una vez que se dieron cuenta que había contactado al Inspector General, y que iba a contar todo sobre su corrupción, me marcaron.
Однажды они поняли, что я связывался с Генеральным прокурором, и собираюсь рассказать об их коррупции, Pero los soviéticos pronto se dieron cuenta que era mucho más efectivo fabricar agentes desde cero.
Но Советы вскоре поняли, что наиболее эффективно- это создавать агентов с нуля.Y entonces algunos se dieron cuenta que eso no funciona muy bien porque es muy complicado escribir miles y miles de reglas.
Затем люди осознали, что задумка не работает должным образом, т. к. написание сотен и тысяч правил оказалось довольно сложно.Porque los científicos se dieron cuenta que el Trífido era la misma planta de Rusiaque producía el aceite maravilloso.
Потому ¿Cuántos espectadores no se dieron cuenta que era una mujer enamorada completamente inocente y vieron gran alegría en su vida, y que era juvenil?
Кто из посмотревших фильм так и не понял, что перед ними влюбленная женщина, абсолютно невинная, искренне радующаяся жизни и юная?Quizá las civilizaciones inteligentes se dieron cuenta que la vida en el fondo solo son patrones complejos de información que interactúan bellamente entre sí y que eso puede suceder con más eficiencia a pequeña escala?
Вдруг разумные цивилизации поняли, что жизнь в сущности- сложный процесс обмена информацией, который может происходить эффективнее в меньших масштабах?
