Примеры использования Se han armonizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mecanismos subregionales aún no se han armonizado.
Por ejemplo, se han armonizado los índices de los documentos de trabajo.
No obstante, las disposiciones de la Convención no se han armonizado con la legislación nacional.
Se han armonizado las leyes relativas a la ciudadanía de las antiguas unidades constitutivas.
Законы, касающиеся гражданства бывших составных частей, как правило, согласованы.Las estructuras del Código IMDG,el ADR y el RID también se han armonizado con la de la Reglamentación modelo.
Структуры МКМПОГ, ДОПОГ и МПОГ также были приведены в соответствие с Типовыми положениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han armonizado y potenciado las funciones de los proyectos existentes de recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones.
Упорядочен и задействован функционал существующих проектов обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования.A enero de 2009, 101 MANUD(de un total de 104) se han armonizado con los ciclos de planificación nacionales.
По состоянию на январь 2009 года 101 ЮНДАФ( из 104) были согласованы с национальными циклами планирования.Se han armonizado con éxito los incentivos fiscales a los inversores extranjeros, aunque ha habido algunos problemas a este respecto.
Был достигнут прогресс в унификации налоговых льгот, предоставляемых иностранным инвесторам, хотя в этой области возникли определенные проблемы.Los principios de la legislación sobre la familia se han armonizado con los principios y las disposiciones básicas de la Convención.
Принципы семейного законодательства приведены в соответствие с основными принципами и положениями Конвенции.Ambos se han armonizado con los procesos enmarcados en los convenios de Basilea y Rotterdam sin perjuicio de la autonomía jurídica de cada convenio.
Они были согласованы с процедурами, применяемыми в рамках Базельской и Роттердамской конвенций, без ущерба для правовой автономии каждой Конвенции.Empero, las religiones y las tradiciones dan margen para la discriminación porque se han armonizado sólo parcialmente y permiten excepciones.
Однако религии и традиции создают почву для дискриминации, поскольку они лишь частично согласованы и оставляют место для исключений.Las definiciones se han armonizado con las convenciones internacionales y son suficientes para el enjuiciamiento por tales delitos.
Определения согласованы с определениями международных конвенций и служат достаточным предварительным условием для рассмотрения таких правонарушений.Las políticas y los procedimientos se han simplificado más y se han armonizado con los de otros organismos de las Naciones Unidas.
Стратегии и процедуры были еще более упрощены и согласованы со стратегиями и процедурами других учреждений системы Организации Объединенных Наций.Ambos se han armonizado con los procesos enmarcados en los convenios de Estocolmo y Rotterdam sin perjuicio de la autonomía jurídica de cada convenio.
Они были согласованы с процедурой, применяемой в рамках Роттердамской и Стокгольмской конвенций, без ущерба для правовой автономии каждой Конвенции.La OMS dirige esas actividades sin crear encuestas adicionales,dado que los indicadores de vigilancia ya se han armonizado con las encuestas mundiales existentes.
ВОЗ направляет эту работу без увеличения количества обследований,поскольку показатели для обследований уже согласованы с существующими глобальными обследованиями.Las disposiciones de la ley se han armonizado íntegramente con los instrumentos jurídicos de la Unión Europea y se ajustan a las normas internacionales.
Положения этого закона были приведены в полное соответствие с правовыми актами Европейского союза и отвечают международным нормам.El FNUAP está empeñado en alcanzar los objetivos de armonización de los ciclos de programación de los asociados del Grupo para el Desarrollo;hasta la fecha se han armonizado casi 100 ciclos.
ЮНФПА всячески стремится к согласованию программных циклов партнеров по ГООНВР,и на настоящий момент согласовано почти 100 программных циклов.Las constituciones de las Entidades y de los cantones se han armonizado con los principios de respeto de los derechos humanos garantizados por la Constitución de Bosnia y Herzegovina.
Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.En su examen de los datos disponibles en octubre de 2010, el Grupo ha observado que las cifras relativas a los quilates yel valor de las exportaciones de Liberia aún no se han armonizado por completo con los datos de los países importadores.
При рассмотрении данных, имевшихся в октябре 2010 года, Группа пришла к выводу, что данные об объеме( в каратах)и стоимости либерийского экспорта еще не полностью согласованы со странами- импортерами.Las prioridades estratégicas y los proyectos del FMAM también se han armonizado con la Estrategia de mediano plazo para aplicar con más eficacia el Plan estratégico de Bali.
Стратегические приоритеты и проекты ФГОС были также приведены в соответствие со Среднесрочной стратегией для более эффективного осуществления Балийского стратегического плана.Se han armonizado las leyes de las entidades sobre la inscripción en el registro de los nacimientos, y se ha simplificado considerablemente el procedimiento administrativo de registro de los nacimientos y las defunciones.
Были унифицированы законы образований, касающиеся записей в реестре рождений, и значительно упростилась административная процедура регистрации рождений и смертей.Los ciclos de programacióndel Grupo Consultivo Mixto de Programación se han armonizado en 27 países; otros 45 países se han comprometido a armonizarlos para 1999;
Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались Este importante paso hacia un enfoque común de la recuperación de gastos en el sistema de las Naciones Unidas se basa en principios ycriterios en la materia que ya se han armonizado entre los organismos del Comité Ejecutivo.
В основе этого важного шага, направленного на выработку общего подхода к возмещению расходов в системе Организации Объединенных Наций, лежат принципы и критерии возмещения расходов,которые уже согласованы учреждениями Исполнительного комитета.Pese a las antiguas promesas delGobierno, aún no se han armonizado las disposiciones jurídicas del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal con las normas constitucionales.
Несмотря на давние обещания правительства,правовые нормы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса так и не были приведены в соответствие с конституционными стандартами.Finalmente, el Gobierno ha aprobado varios documentos estratégicos importantes en la esfera de la protección del medio ambiente,la gestión de los desechos y la vivienda, que se han armonizado con las normas y directivas de la Unión Europea y las convenciones internacionales.
Наконец, правительство приняло несколько важных стратегических документов Pese a las antiguas promesas delGobierno, aún no se han armonizado las disposiciones jurídicas del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal con las normas constitucionales.
Несмотря на давние заверения правительства,юридические положения уголовного кодекса и кодекса об уголовной процедуре не были приведены в соответствие с действующими конституционными нормами.Comentario: todos los cuadros, tanto los presupuestarios como los estadísticos, se han armonizado para presentar datos comparables(número de refugiados y presupuestos conexos).
Комментарий: Все таблицы, как бюджетные, так и статистические, были унифицированы для отражения сопоставимых данных( число беженцев и соответствующие бюджетные ассигнования).La ley y cada uno de los decretos de aplicación se han armonizado en la medida de lo posible con la reglamentación de la Unión Europea en la esfera técnica, sobre todo en lo relativo a la fijación de normas de calidad físicas y químicas.
Этот закон и постановление, регулирующие порядок его осуществления, в максимальной степени согласованы с нормами Европейского союза, в том что касается технических аспектов, в частности, в области установления химических и физических параметров качества.Los marcos de rendición de cuentas del PNUD,el UNFPA y la UNOPS se han armonizado a solicitud de sus juntas ejecutivas y utilizan definiciones comunes, aunque el grado de compleción de los marcos difiere de una organización a otra.
Системы подотчетности ПРООН,ЮНФПА и ЮНОПС по просьбе их исполнительных советов были приведены к единому знаменателю, и в них используются согласованные определения, хотя степень полноты данных систем.La existencia de diferentes ordenamientos jurídicos que no se han armonizado o modernizado provoca complicaciones en materia comercial, especialmente en esferas tales como la constitución de sociedades, su inscripción, la concesión de licencias y la fiscalidad.
Существование разных правовых систем, которые не были унифицированы и модернизированы, создает сложности в коммерческой сфере, особенно в таких областях, как учреждение и регистрация компаний, процедуры выдачи лицензий и налогообложение.
