ARMONIZAR MEJOR на Русском - Русский перевод

• лучше согласовать
• лучше увязать
• улучшения согласования

Примеры использования Armonizar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debería aclarar y armonizar mejor la información utilizada.
Следует лучше разъяснять и согласовывать используемую информацию.

Se proponen la supresión de la Sección de Justicia y la reconfiguración del organigrama y la estructura administrativa de los componentes del estado de derecho a fin de lograr los objetivos específicos de la Misión y armonizar mejor los recursos con las prioridades establecidas en su plan de consolidación.
Упразднение Секции по вопросам правосудия и изменение организационной и административной структуры компонента поддержания правопорядка предлагаются для достижения конкретных целей Миссии и более эффективной увязки ресурсов с приоритетами, изложенными в ее плане консолидации.

La prórroga permitirá también armonizar mejor el ciclo del MANUD con el ciclo de planificación nacional.
Продление позволит также усилить согласование цикла РПООНПР и цикла национального планирования.

Al respecto, la nota sobre la estrategia del país sirve de excelente orientación para que el sistema de las Naciones Unidas pueda armonizar mejor su respuesta con los planes y prioridades de los gobiernos.
В этой связи документы страновой стратегии служат прекрасным( Г-н Ратуначева, Фиджи) ориентиром для улучшения согласования системой Организации Объединенных Наций своих мер с планами и приоритетами правительств.

Coordinar y armonizar mejor las políticas y los programas de desarrollo entre los Estados miembros de las subregiones.
Более широкая координация и согласование политики и программ в области развития между государствами- членами в субрегионах.

En 2008, el grupo organizó un retiro para examinar y armonizar mejor sus actividades con las prioridades de la Unión Africana.
В 2008 году в рамках этого тематического блока было организовано выездное совещание в целях проведения обзора деятельности по этому блоку и ее более тесной увязки с приоритетами Африканского союза.

También se necesita armonizar mejor las estimaciones de mortalidad por causa específica dentro de la OMS y con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas e instituciones académicas.
Существует также необходимость улучшения согласования показателей смертности от конкретных причин в рамках ВОЗ и с другими органами Организации Объединенных Наций и научными учреждениями.

También es importante a este respecto eliminar los subsidios a los combustibles fósiles, que causan distorsiones, así como armonizar mejor la reglamentación sobre el comercio y el medio ambiente y emprender adquisiciones ecológicas.
В этой связи также весьма важно отменить субсидии на ископаемые виды топлива, лучше согласовывать торговые и экологические нормативы и применять политику закупок экологически безопасных товаров.

También deberían armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de sus programas en los países con los de sus programas regionales y subregionales para obtener mayor coordinación y coherencia(véase la recomendación 15).
Им следует также лучше увязать циклы планирования, программирования и составления бюджетов по своим страновым программам с циклами их региональных и субрегиональных программ для улучшения координации и согласованности( см. рекомендацию 15).

Ese diálogo podría ayudar a las dos instituciones a armonizar mejor sus enfoques y métodos para gestionar los conflictos en el continente.
Такой диалог позволили бы обеим организациям более эффективно согласовывать свои подходы и методы, относящиеся к урегулированию конфликтов на континенте.

Las funciones y recursos del Servicio de Cuotas, incluido el enlace con los Estados Miembros respecto de las cuotas, el apoyo a la Comisión de Cuotas, la expedición de estados de cuentas, la tramitación de pagos y expedición de recibos y la presentación de informes, se transfieren a la División de Contaduría General para lograr una sinergia operacional y armonizar mejor los procesos institucionales con las funciones existentes en materia de cuentas por cobrar.
Отделу передаются также ресурсы и функции Службы взносов, включая функции по поддержанию контактов с государствами- членами по поводу взносов, оказанию поддержки Комитету по взносам, подготовке ведомостей, обработке платежей и документов, подтверждающих выплату взносов, и подготовке соответствующих докладов, что должно обеспечить бóльшую согласованность усилий и большее соответствие рабочих процедур характеру функций, связанных с получением взносов.

Los donantes deben coordinar y armonizar mejor sus actividades, especialmente en lo relativo a sus requisitos administrativos.
Донорам следует повысить уровень координации и согласования своих действий, в особенности в отношении их административных потребностей.

Iv la posibilidad de que los donantes acuerden destinar una parte de los fondos para fines especiales a la financiación temática o mancomunada, lo cual permitiría a la ONUDD armonizar mejor la utilización de esos fondos con su estrategia para el período 2008-2011 y los mandatos de las dos Comisiones;
Iv достижения договоренности с донорами о предоставлении части средств специального назначения под тематическое или объединенное финансирование, которое должно позволить ЮНОДК использовать такие средства в большем соответствии со стратегией ЮНОДК на период 2008- 2011 годов и мандатами двух комиссий;

Sin embargo, se requieren continuas mejoras para armonizar mejor el análisis de conflictos, el liderazgo político y el apoyo programático sobre el terreno y en la planificación de las misiones.
Вместе с тем требуются постоянные доработки для того, чтобы лучше согласовывать анализ конфликта, политическое руководство и программную поддержку на местах и при планировании миссий.

Está previsto que en diciembre de 2011 finalice la evaluación de la eficacia y las modalidades de las políticas, los procedimientos y las prácticas estratégicas, operacionales y tácticas, con el fin de armonizar mejor las operaciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y el apoyo a las misiones sobre el terreno.
Оценка эффективности и механизмов нынешних стратегических, оперативных и тактических политики, процедур и практических методов для обеспечения лучшего соответствия операций по стратегическому развертыванию запасов и поддержки полевых миссий должна быть завершена к декабрю 2011 года.

En particular, es necesario reforzar y armonizar mejor las funciones actuales de coordinación y enlace, como los puestos de coordinación civil-militar cuyos titulares en las operaciones de mantenimiento de la paz son tanto funcionarios militares como civiles.
В частности, необходимо усилить существующие подразделения по вопросам координации и связи и лучше согласовать их деятельность, например в вопросах координации действий гражданских и военных, которыми занимаются военные и гражданские сотрудники операций по поддержанию мира.

Otra importante fuente de financiación para el desarrollo es la inversión extranjera directa, con respecto a la cual hay que lograr armonizar mejor las normas y reglamentos pertinentes para su funcionamiento eficiente, incluido en materia de transparencia, y responsabilidad.
Другим важным источником финансирования развития являются прямые иностранные инвестиции, в отношении которых необходимо стремиться к оптимальному согласованию соответствующих норм и регламентов, в частности вопросов транспарентности и ответственности, для обеспечения их эффективного использования.

Marruecos seguirá colaborando con la ONUDD para armonizar mejor su legislación con la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención contra la Corrupción a fin de mejorar las posibilidades de recibir asistencia técnica y capacitación y de intercambiar información con la Oficina.
Марокко будет продолжать сотрудничать с ЮНОДК в целях обеспечения лучшей согласованности законодательства страны с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы расширить возможности предоставления технической помощи, организации обучения и обмена информацией с Управлением.

El grupo podría desempeñar el papel crucial de catalizar un compromiso más dinámico de los miembros africanos y los países que figuran en el programa, a fin de configurar y orientar el asesoramiento de la Comisión al Consejo de Seguridad y armonizar mejor las políticas regionales y de los Estados Miembros al atender las necesidades e inquietudes de los países incluidos en el programa.
Этот форум мог бы сыграть важную роль в активизации деятельного участия африканских государств- членов и стран, включенных в повестку дня, в разработке рекомендаций Комиссии и доведении их до сведения Совета Безопасности и в повышении согласованности региональных стратегий и программ государств- членов в отношении потребностей и проблем стран, включенных в повестку дня.

Los planes de trabajo plurianuales renovables permiten a las oficinas armonizar mejor el ciclo de programas en los países con los ciclos de planificación, presupuestación y presentación de informes de los gobiernos.
Многолетний/ скользящий план работы позволяет отделениям повысить согласованность цикла разработки страновых программ с национальными циклами планирования программ, составления бюджета и представления отчетности.

Gracias a la estructura regionalizada prevista, el Fondo estará en mejores condiciones de aprovechar las ventajas y las sinergias de la armonización regional y de ayudar a instaurar unos procedimientos interinstitucionales más efectivos, a coordinar mejor la planificación y ejecución regionales de las Naciones Unidas, a armonizar mejor el procedimiento de planificación de la Organización en los países y a reducir los costos de transacción gracias a los servicios compartidos.
При такой предложенной структуре регионализации ЮНФПА будет иметь достаточные возможности для использования выгод и синергии регионального согласования проводимой деятельности и способствовать повышению эффективности межучрежденческих процессов, обеспечиваемой Организацией Объединенных Наций координации регионального планирования и осуществления, более согласованному процессу планирования Организации Объединенных Наций на страновом уровне и сокращению оперативных издержек за счет использования общих служб.

El Presidente explicó que los Principios Rectores recomendaban las pautas para reforzar y armonizar mejor los sistemas público, civil y empresarial de gobernanza en relación con las empresas y los derechos humanos a fin de generar una dinámica de refuerzo mutuo y un cambio cumulativo.
Председатель пояснил, что Руководящие принципы определяют пути укрепления и более эффективного согласования имеющихся в распоряжении государств, гражданского общества и корпораций систем управления предпринимательской деятельностью в аспекте прав человека с целью стимулирования взаимно усиливающих динамичных процессов и изменений кумулятивного характера.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de sus programas por países en África en el marco de sus respectivos MANUD a fin de facilitar la programación conjunta, el establecimiento de marcos conjuntos de supervisión y evaluación y acuerdos simplificados para la presentación de informes a nivel de los países(véase la recomendación 14).
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует лучше увязать циклы планирования, программирования и составления бюджетов по своим страновым программам в Африке в рамках соответствующих РПООНПР для содействия совместному составлению программ, созданию совместных механизмов мониторинга и оценки и упрощения порядка отчетности на страновом уровне( см. рекомендацию 14).

Además, se llevó a cabo un examen conjunto de los mecanismos de coordinación regionales para armonizar mejor la labor con la Comisión de la Unión Africana y los planes estratégicos para 2014-2017 de la NEPAD, y con la Agenda 2063.
Кроме того, был предпринят совместный обзор Регионального координационного механизма для Африки, с тем чтобы лучше согласовать его деятельность со стратегическими планами Комиссии Африканского союза и стратегическими планами НЕПАД на 2014- 2017 годы и Повесткой дня Африканского союза на период до 2063 года.

En el informe se presenta una recopilación de datos pero no se indican las medidas adoptadas o previstas, ni tampoco se hacen propuestas para adoptar una política común que permita armonizar mejor las condiciones de viaje dentro del sistema de las Naciones Unidas como complemento de las observaciones formuladas por la Junta de los Jefes Ejecutivos(véase A/60/78/Add.1) acerca del informe de la Dependencia Común de Inspección.
В нем представлены собранные данные, однако ничего не говорится о том, какие меры были приняты или предлагается принять, и нет никаких предложений, касающихся принятия общей политики для большей унификации на уровне системы Организации Объединенных Наций условий поездок в дополнение к замечаниям Координационного совета руководителей( см. A/ 60/ 78/ Add. 1) по докладу Объединенной инспекционной группы.

Hagamos mejor uso de ella, evitemos una proliferación de fondos y armonicemos mejor los recursos existentes.
Давайте лучше использовать их, избегать распыления фондов и лучше координировать имеющиеся ресурсы.

La prórroga permitiría que los organismos de las Naciones Unidas armonizaran mejor sus respectivos programas para el país, y el MANUD, con el plan nacional de planificación tras las elecciones de mayo de 2014.
Продление позволило бы учреждениям ООН лучше синхронизировать свои страновые программы и РПООНПР с национальным циклом планирования после состоявшихся в мае 2014 года выборов.

A tal fin, la Oficina refuerza la preparación ante situaciones de emergencia, la alerta temprana y la planificación para situaciones imprevistas en los países y regiones que presentan riesgos de desastres naturales y conflictos, y armoniza mejor las necesidades y los recursos.
Управление достигает этой цели путем повышения готовности к чрезвычайным ситуациям, раннего предупреждения и чрезвычайного планирования в странах и регионах, подверженных опасности стихийных бедствий и конфликтов, а также путем более рационального приведения потребностей в соответствие с ресурсами.

En el manual de la Eurostat sobre estadísticas del comercio a corto plazo se señala la necesidad de que los Estados miembros de la Unión Europea armonicen mejor la presentación de los índices y las tasas de crecimiento, lo que se piensa contribuiría a que la Eurostat pudiera cerciorarse de que los datos que divulga son compatibles con las series divulgadas por cada país(Eurostat, 2002).
В руководстве Евростат по краткосрочным статистическим показателям коммерческой деятельности указывается на необходимость повышения унификации при представлении государствами-- членами ЕС индексов и показателей темпов роста, что, по мнению его авторов, будет способствовать обеспечению того, чтобы распространяемые Евростатом данные не противоречили рядам данных, публикуемым на национальном уровне( Eurostat, 2002).

Acaba de comenzar el debate sobre el programa de desarrollo para después de 2015, por lo que es fundamental que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas dé muestras de mayor eficiencia y eficacia operativa en la realización de sus actividades de desarrollo, y que todas las partes interesadas armonicen mejor sus políticas económicas, sociales y ambientales a fin de responder a los desafíos del siglo XXI.
Что обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года только начинается, принципиально важно, чтобы система развития Организации Объединенных Наций стала в оперативном отношении более действенной и эффективной при осуществлении деятельности в области развития и чтобы все заинтересованные стороны лучше координировали свою экономическую, социальную и экологическую политику с целью дать ответ на вызовы XXI века.