Примеры использования Se incluía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta solicitud no se incluía en el plan revisado.
Esto se incluía en las recomendaciones de los dos últimos informes del Grupo.
Esta última cantidad no se incluía en las previsiones anteriores.
Se incluía una reclamación de 46.695 dólares por" sueldos correspondientes a vacaciones".
В эту претензию была включена претензия по отпускным на сумму 46 695 долл. США.En la mayoría de programas se incluía educación sobre los riesgos de las minas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
También se incluía en el catálogo la rúbrica" Deseos del propietario".
En períodos anteriores, este ingreso se incluía en intereses devengados.
Esta cláusula se incluía con frecuencia a petición de los miembros de la Unión Europea.
El costo de los servicios relativos a la instalación se incluía en el precio total del contrato.
Стоимость услуг, связанных с монтажом оборудования, была включена в общую стоимость контракта.La enmienda se incluía en los respectivos proyectos de decisión sobre los fondos fiduciarios.
Поправка была включена в соответствующие проекты решений по целевым фондам.Sin embargo, en los estados financieros no se incluía información sobre el valor de esos bienes.
En esos informes se incluía una serie de recomendaciones para ayudar al Gobierno a aplicar su programa de reformas y a llevar adelante el proceso de democratización del país.
Его доклады содержали ряд рекомендаций, призванных помочь правительству в проведении реформ и демократизации страны.No se esperan repatriaciones, aunque en el presupuesto se incluía la repatriación de dos funcionarios.
En esos cálculos no se incluía la Jerusalén ocupada, donde no se había establecido restricción alguna.
Según el estudio entre las razones del estancamiento de la diferencia de remuneración se incluía la discriminación arraigada y sistemática desde hacía largo tiempo.
Согласно этому исследованию, к числу причин устойчивого разрыва в зарплате относится давно укоренившаяся и систематическая дискриминация.La Normandía actual se incluía en la comandancia del dux tractus armoricani et nervicani, de Boulogne al estuario de la Gironda.
Настоящая территория Нормандии была включена в командование dux tractus armoricani et nervicani, контролировавшее побережье от Булони до эстуария Жиронда.En el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción se incluía una disposición clara y precisa acerca de la liberación de los niños.
Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции включает точное и ясное положение, предусматривающее освобождение детей.En el Memorando se incluía el compromiso de la Comisión de respetar los intereses legítimos del Iraq en materia de seguridad, soberanía y dignidad nacionales.
Меморандум включает обязательство Комиссии уважать законные интересы Ирака, связанные с национальной безопасностью, суверенитетом и достоинством.Ya en el momento de la inspección, en todos los anuncios de vacantes se incluía una frase en que se alentaba a las mujeres calificadas a solicitar el puesto.
Уже к моменту проверки все объявления о вакансиях содержали предложения, в которых к участию в конкурсе приглашались кандидаты из числа женщин.Entre esos daños se incluía la destrucción de equipo de oficina, como computadoras y fotocopiadoras, que no parecía estar relacionado con objetivos militares.
К ущербу относится уничтожение конторского оборудования, например компьютеров и фотокопировальных машин, которые, видимо, не имели никакого отношения к военным целям.Jordania indicó que la atención a la situación de las mujeres rurales se incluía en la preparación de los planes y programas de la Organización de Mujeres Árabes.
Иордания заявила о том, что вопросы, касающиеся положения сельских женщин, учитываются в ходе подготовке планов и программ Организации арабских женщин.Además, en el contrato no se incluía ninguna cláusula de penalización o resarcimiento respecto de la obligación del proveedor de facilitar artículos de limpieza al precio más bajo posible.
В контракт не была включена также штрафная или компенсационная оговорка в отношении обязательства компании- продавца обеспечить предоставление услуг по уборке помещений по наименьшим ценам.Мы собрали заключительные доклады всех этих семинаров, которые содержали повестку дня семинара, резюме обсуждений и принятые рекомендации.La cantidad reclamada se incluía en el acuerdo de pago diferido en 1987.
Заявленная сумма была включена в соглашение об отложенных платежах в 1987 году.Esas comunidades habían presentado una lista de 16 puntos, en la que se incluía la reivindicación de un mejor acceso a los medios necesarios para explotar sus tierras.
Эти народы выдвинули список из 16 пунктов, который включает требования об улучшении условий доступа к средствам, необходимым им для эксплуатации своих земель.Ese principio también se incluía en las Convenciones Americana y Europea de Derechos Humanos.
Этот принцип включен также в Американскую и Европейскую конвенции о правах человека.En el documento A/HRC/13/55 se incluía información sobre la cuestión de la reparación.
Информация по вопросу о компенсации включена в документ A/ HRC/ 13/ 55.Otra facción, en la que se incluía PROELA, votó a favor de un Estado Libre Asociado Soberano.
En el último informe de Nueva Zelandia se incluía información sobre la constitución del Servicio de Asuntos Étnicos.
Информация о создании службы по этническим вопросам была включена в последний доклад Новой Зеландии.Sin embargo, no especificó si en esa ley se incluía la opción de considerar la Convención como la base jurídica para la extradición.
Вместе с тем он не уточнил, предусматривает ли этот закон возможность использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи.
