ВКЛЮЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se incluía
• figure
• se incorpore
• se incluya

Примеры использования Включалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение часто включалось по предложению членов Европейского союза.
Esta cláusula se incluía con frecuencia a petición de los miembros de la Unión Europea.

Ранее понятие" босниец" в качестве региональной идентичности включалось в категорию" не указано".
Antes, la categoría de identidad regional de" bosnios" estaba incluida en los" no declarados".

Ранее такое имущество включалось в категорию имущества длительного пользования.
Hasta la fecha, esos bienes se incluían en el inventario del UNFPA de bienes no fungibles.

Имущество, находившееся в ведении отделений, не всегда включалось в их инвентарные ведомости.
El equipo que se encontraba bajo la custodia de la oficina no siempre se había incluido en el inventario.

В ДСС систематически включалось положение, позволяющее их использовать другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Se incluyó sistemáticamente en los acuerdos a largo plazo una disposición para permitir su utilización por otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Заявление было опубликовано в первом издании Книги Мормона и после того включалось почти во все ее последующие издания.
Ése testimonio fue publicado en la primera edición del Libro de Mormón y se ha incluido en cada edición desde entonces.

Некоторые делегации просили также, чтобы в будущем в доклад включалось больше информации, касающейся документов о национальных стратегиях.
Algunas delegaciones pidieron también que en el informe se incluyera en el futuro más información relativa a las notas sobre las estrategias de los países.

В прошлом в доклад Комиссии включалось приложение с замечаниями Комиссии, касающимися хода осуществления ранее сделанных рекомендаций.
Anteriormente, el informe de la Junta incluía un anexo en el que figuraban las observaciones de la Junta sobre la situación en que se hallaba la aplicación de sus recomendaciones anteriores.

В кратких списках кандидатов, представленных руководителям программ, всегда включалось примечание о том, что предпочтение отдается кандидатам из числа женщин.
Las listas de selección que fueron proporcionadas a los directores de programas incluían siempre una nota en la que se pedía que dieran prioridad a las candidatas.

Перегруженного с рейсов других авиакомпаний, включалось в общее число, которое было известно отделению по контролю за грузами, равно как и любые предметы багажа с бирками срочной отправки.
Los bultos de vuelos interlínea se incluían en el total dado a conocer al control del cargamento, al igual que cualquier artículo cargado en el último momento.

Недавно он рекомендовал, чтобы обсуждение общеорганизационных рисков каждый квартал включалось в качестве постоянного пункта в повестку дня группы по операциям.
Recientemente recomendó que el debate sobre los riesgos institucionales se incorporase como tema permanente del programa del Grupo de Operaciones de cada trimestre.

Обеспечивать, чтобы осуществление Конвенции включалось в повестки дня региональных совещаний и мероприятий, включая министерские и высокого уровня региональные консультации;
Conseguir que la aplicación de la Convención figure en el programa de las reuniones y actividades regionales, incluidas las consultas regionales ministeriales y de alto nivel;

В этой связи в Руководстве рекомендуется, чтобы в регистрируемое уведомление включалось описание обремененных активов( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 58, подпункт( b)).
Por esos motivos, en la Guía se recomienda incluir en la notificación inscrita una descripción de los bienes gravados(véase A/CN.9/631, apartado b) de la recomendación 58.

Следует активизировать местные, национальные и международные усилия в целях обеспечения того, чтобы освоение возобновляемых видов энергии включалось в концепции устойчивого развития.
Deben redoblarse los esfuerzos a nivel local, nacional e internacional para asegurar que la energía renovable se incluya en la acción para fomentar el desarrollo sostenible.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в будущем в документ, содержащий бюджет вспомогательных расходов, включалось краткое резюме программы и соответствующих финансовых потребностей.
Además, la Comisión recomienda que en el futuro el documento del presupuesto de apoyo incluya un breve resumen del programa y los requisitos financieros conexos.

Движение неприсоединившихся стран не поддерживает предложение о том, чтобы резюме обзора применения и функционирования Договора включалось в доклад Подготовительного комитета.
El Movimiento de los Países No Alineados no es partidario de que en el informe del Comité Preparatorio se incluya un examen resumido de la aplicación y el funcionamiento del Tratado.

Отмечалось также, что на протяжении 15 лет существования Типовой конвенции в большинство договоров, заключенных между развитыми и развивающимися странами, это положение не включалось.
Se señaló también que durante los 15 años que se llevaba utilizando la Convención modelo no se había incluido la disposición en la mayoría de los acuerdos concertados entre países desarrollados y países en desarrollo.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в годовые доклады Управления служб внутреннего надзора и далее включалось краткое описание всех случаев, когда подрывается его независимость;
Solicita al Secretario General que asegure que los informes anuales de la Oficina continúen incluyendo una descripción breve de todo lo que obstaculice su independencia;

В тех случаях, когда название национального органа какой-либо страны, использующей языки Организации Объединенных Наций, отличалось, то оно также включалось для справочных целей.
En los casos en que la autoridad nacional de un país que utilizara los idiomas de las Naciones Unidas difería, también se incluía la forma utilizada por ese país con fines de referencia.

Например, в настоящее время в Мозамбике и Танзании ведутся работы, с тем чтобы гендерное измерение систематически включалось в программы в области здравоохранения, осуществляемые в рамках швейцарской помощи в целях развития.
Por ejemplo, se están realizando actualmente trabajos en Mozambique y Tanzania para que los aspectos de género se integren sistemáticamente en el programa de salud de la asistencia suiza para el desarrollo.

Прогресса в решении этой проблемы можно было бы, вероятно, добиться с помощью финансирующих учреждений, которые могли бы настоять на том, чтобы такое требование включалось в предложения по тому или иному проекту.
Quizá el mejor modo de avanzar a ese respecto sería que los organismos de financiación insistieran en que en las propuestas de proyectos se incluyeran esos requisitos.

Было также отмечено, что это предложение включалось в повестку дня Комитета на протяжении пяти последних сессий и что при наличии достаточной политической воли оно может быть окончательно доработано и принято на текущей сессии.
También se señaló que la propuesta venía figurando en el programa del Comité en los cinco últimos períodos de sesiones, y que con suficiente voluntad política, se podría finalizar y adoptar en el período de sesiones actual.

В последующие годы право на развитие неоднократно подтверждалось в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека и включалось в основные политические декларации.
Desde entonces se ha reafirmado el derecho al desarrollo en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos y se ha incluido en importantes declaraciones políticas.

Финансирование деятельности в других тематических областях статьи 6 Конвенции в основном включалось в качестве незначительных компонентов в некоторые финансируемые ГЭФ проекты с иной основной направленностью.
La financiación de las actividades de otras esferas temáticas del artículo 6 de la Convención se ha incluido fundamentalmente como componente de menor importancia de ciertos proyectos financiados por el FMAM cuya orientación principal era otra.

ВПП работает с правительствами, соучредителями ЮНЭЙДС и другими партнерами над обеспечением того, чтобы оказание продовольственной помощи включалось в программы по уходу за ВИЧ- инфицированными и их лечению.
El PMA está trabajando con los gobiernos, los copatrocinadores del ONUSIDA y otros asociados para velar por que la asistencia alimentaria se integre en los programas de atención y tratamiento del VIH.

Председатели рекомендуют, чтобы в любые новые договоры по правам человека включалось положение, способствующее последующему внесению поправок процедурного характера, не прибегая ко всему конституционному процессу ратификации в государствах- участниках.
Los presidentes recomiendan que en todo nuevo tratado de derechos humanos figure una disposición que facilite ulteriores modificaciones de procedimiento prescindiendo de todo el trámite constitucional de ratificación en los Estados partes.

Хотя это является признаком того, что рыночные силы, давшие толчок глобализации, способствовали усилению потоков частных инвестиций в развивающиеся страны, необходимо, чтобы как можно большее число стран и людей включалось полностью в основной экономический поток.
Si bien es cierto que las fuerzas del mercado que han impulsado la mundialización han potenciado las corrientes de inversiones privadas hacia los países en desarrollo, es imperativo que un mayor número de países y de personas se incorporen plenamente a la corriente principal de la economía.

Поскольку в повестку дня включалось слишком много вопросов, решения Комиссии по различным тематическим проблемам выносились в виде единого большого итогового документа, вследствие чего отсутствие консенсуса по одной из областей ставило под угрозу прогресс в других областях.
Por cuanto las cuestiones inscritas en el programa eran muy numerosas, las decisiones de la Comisión sobre las diversas cuestiones temáticas se consignaban en un único y largo documento final, con la consecuencia de que la falta de acuerdo en una esfera dificultaba los avances en otras.

В Нигере ЮНФПА сотрудничает с Мировой продовольственной программой Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Институтом Хелен Келлер, добиваясь, чтобы обеспечение продовольствием и распространение питательных микроэлементов включалось в дородовое обслуживание.
En el Níger, el UNFPA colabora con el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Instituto Helen Keller para garantizar que la distribución de alimentos y micronutrientes esté incluida en los servicios de atención prenatal.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в бюджеты включалось достаточно информации, разъяснений и обоснований в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов, с тем чтобы государства- члены могли принимать хорошо обоснованные решения;
Solicita al Secretario General que asegure que los futuros proyectos de presupuesto contengan información, explicaciones y justificaciones suficientes de las necesidades de recursos propuestas en relación con los gastos operacionales a fin de que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones bien fundadas;