Примеры использования Se había incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El costo de dicha actividad no se había incluido en el plan de mayo de 1997.
También se había incluido un preámbulo nuevo que definía con más detalle los antecedentes y el texto.
Включена также новая преамбула, где более полно освещается предыстория и раскрывается содержание текста.La liquidación de estas obligaciones no se había incluido anteriormente en las estimaciones de gastos.
Por otro lado, no se había incluido ninguna asignación en el presupuesto de la CEPAL para sufragar los posibles gastos derivados de la entrada en vigor de las IPSAS.
Более того, в бюджете не предусмотрены ассигнования на покрытие расходов, которые могут возникнуть в связи с переходом на МСУГС в ЭКЛАК.Una delegación preguntó la razón por la que se había incluido a Santa Elena en la región.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Ese tipo de misiones se había incluido previamente en la sección del presupuesto relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz.
En la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas se había incluido la suma de 11.239.900 dólares.
Aunque la cuestión no se había incluido en el informe, cabía esperar que lo fuera en informes futuros.
Хотя этот вопрос не был охвачен в данном докладе, La prohibición de la discriminación y el trato diferencial también se había incluido en leyes sectoriales.
Положения о запрещении дискриминации и дифференцированного обращения также включены в секторальные законы.En el análisis del riesgo no se había incluido la repercusión de la crisis financiera.
La Junta examinó los planes de trabajo anuales de autoría interna correspondientes a 2010 y 2011 yobservó que en los planes no se había incluido a la Caja de Previsión.
Комиссия рассмотрела годовые планы работы по проведению внутренних ревизий на 2010 и 2011 годы и отметила,что ревизия Фонда обеспечения персонала в эти планы не включена.Esta responsabilidad también se había incluido en el nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1° de mayo de 2003.
Аналогичная ответственность предусматривается также в новом Уголовном кодексе, который вступил в силу 1 мая 2003 года.A raíz de una consulta del Gobierno de la Federación de Rusia,la secretaría examinó una reclamación que se había incluido en la segunda serie de reclamaciones de la categoría" A".
После получения запроса от правительстваРоссийской Федерации секретариат рассмотрел претензию, включенную во вторую партию претензий категории" А".San Vicente y las Granadinas se había incluido para su examen en relación con la aplicación por la Parte de la decisión XVI/30.
СентВинсент и Гренадины были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с их осуществлением решения XVI/ 30.A pedido de la Comisión, se le informó de que, habida cuenta de la reducción de la plantilla de la Misión,no se había incluido en el presupuesto la adquisición de equipo de comunicaciones.
По запросу Комитет был информирован о том,что ввиду сокращения численности персонала Миссии в бюджете не предусмотрены закупки средств связи.En el plano regional, se había incluido entre las actividades la aplicación de los planes regionales de acción en el marco de los programas de mares regionales.
Деятельность на региональном уровне включала осуществление региональных планов действий в рамках программы по региональным морям.En el momento de concluir el presente informe,el examen de esa presentación se había incluido en el programa provisional del 20° período de sesiones de la Comisión.
Вопрос о рассмотрении представления включен в предварительную повестку дня двадцатой сессии Комиссии.El orador destacó que ya se había incluido la consignación correspondiente en la sección 4, Desarme, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Он хотел бы подчеркнуть, что соответствующие ассигнования уже включены в раздел 4<< Разоружение>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.La Comisión Consultiva observó que en las propuestas presupuestarias se había incluido un anticipo de las Naciones Unidas por valor de unos 2 millones de dólares.
Консультативный комитет отметил, что в бюджетные предложения включена сумма в размере 2 млн. долл. США, авансируемая Организацией Объединенных Наций.Sólo en dos informes se había incluido información sobre la aplicación de las recomendaciones de las auditorías de años anteriores, que lógicamente era pertinente.
Данные о выполнении рекомендаций, содержавшихся в докладах о ревизии за предыдущий год, которые обеспечили бы необходимую информацию, были включены только в два доклада.La secretaría confirmó que, en principio, esa expresión se había incluido en el proyecto de reglamento sobre la transparencia siempre que se consideró apropiada.
Секретариат подтвердил, что в принципе данная фраза включалась в проект правил о прозрачности во всех случаях, когда она считалась уместной.En el documento de 2007 se había incluido un proyecto de directrices que podía servir para celebrar consultas con todas las partes interesadas, incluidos los organismos donantes.
В документе 2007 года содержался проект свода руководящих принципов, которые могли бы использоваться для проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с учреждениями- донорами.El Copresidente del Comité dijo que la información solicitada se había incluido en el informe final del Comité, pero la Parte indicó que el informe no contenía la información que buscaba.
Сопредседатель Комитета сообщил, что запрошенная информация включена в заключительный доклад Комитета, однако Сторона отметила, что в докладе не содержится искомой информации.La Junta observó que en los estados financieros no se había incluido el valor de los bienes fungibles, aunque había grandes cantidades en almacenes de proveedores.
Комиссия отметила, что в финансовых ведомостях не была указана стоимость расходуемого имущества, хотя оно хранилось на складах поставщиков в значительных объемах.La cuestión de los desaparecidos se había incluido sistemáticamente en todas las reuniones regionales sobre la aplicación nacional del derecho internacional humanitario.
Проблема пропавших без вести систематически включалась в программы работы всех региональных встреч по вопросам осуществления принципов международного гуманитарного права на национальном уровне.En observaciones adicionales, los miembros observaron que en el informe se había incluido información muy escasa sobre los casos de las mujeres asiáticas que habían planteado denuncias de explotación contra el Japón.
В дополнительных замечаниях члены Комитета отметили, что в докладе содержится очень мало информации об обвинениях Японии в эксплуатации, предъявленных азиатскими женщинами.La educación en derechos humanos se había incluido en los planes de estudio de los centros educativos adscritos a la Fiscalía, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia y el poder judicial.
Изучение прав человека включено в учебные программы учебных заведений, существующих при Прокуратуре, Министерстве внутренних дел, Министерстве юстиции и судебной системе.Sin embargo, en los estados financieros no se había incluido el valor de los bienes fungibles, aunque había importantes existencias al 31 de diciembre de 2009.
Однако никаких данных о стоимости расходуемого имущества в финансовых ведомостях не приводится, хотя объемы такого имущества по состоянию на 31 декабря 2009 года были весьма значительными.En el diseño de la cámara de explosión interna se había incluido un sistema de contención estanco para evitar emisiones de los materiales radiotóxicos empleados en los iniciadores de neutrones.
Конструкция взрывной камеры предусматривала высокогерметичную защитную систему для предотвращения выхода радиотоксичных материалов, используемых в инициаторах нейтронов.
