УЧИТЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta
• teniendo en cuenta
• consideración
• incluían
• se contaron

Примеры использования Учитывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении сопоставления также учитывалось следующее:.
Al efectuar la comparación, también se tuvo en cuenta lo siguiente:.

B/ По возможности учитывалось косвенное воздействие, за исключением ХФУ.
B/ En la medida posible se incluyeron los efectos indirectos, con la excepción de los CFC.

Примечание: В случае ареста нескольких торговцев учитывалось гражданство большинства из них.
Nota: Cuando se detuvo a más de un traficante, se tuvo en cuenta la nacionalidad de la mayoría de los detenidos.

При анализе этого риска не учитывалось влияние нынешнего финансового кризиса.
En el análisis del riesgo no se había incluido la repercusión de la crisis financiera.

Это всегда учитывалось в упомянутом судебном решении и при выплате заявителям соответствующих сумм.
Este fue considerado en todo momento en la sentencia mencionada y a la luz de las sumas percibidas por los reclamantes.

Теперь становится очевидным, что при проведении этого анализа не учитывалось увеличение веса региональной торговли в Азии.
Resulta ahora evidente que esos análisis no tuvieron en cuenta la creciente importancia del comercio regional en Asia.

В рамках исследования не учитывалось использование энергоресурсов на транспортных средствах в личных целях.
En el estudio no se incluye el uso de la energía en transportes con fines privados.

Поэтому здесь важно, чтобы многообразие этих особенностей учитывалось в глобальных усилиях по достижению общего диалога.
Resulta importante que la diversidad de identidades se refleje en los esfuerzos realizados a nivel mundial por promover el diálogo en general.

Тем не менее, исследования проводились в небольшом диапазоне длин волн( от, 44 мкм до, 92 мкм) и при этом не учитывалось альбедо астероидов.
Sin embargo, se estudió un rango de longitudes de onda menor(entre 0,44 µm y 0,92 µm) y no se tuvieron en cuenta los albedos.

Оратор призвал к тому, чтобы в процессе текущего пересмотра Конституции учитывалось их особое положение и потребности в защите.
El orador pidió que en el actual examen constitucional se tuvieran en cuenta su situación particular y su necesidad de protección.

Предлагается, чтобы при их рассмотрении учитывалось, насколько конкретно они затрагивают рассматриваемую подкатегорию материала.
Se sugiere que éstas se consideren en función de la medida en que guarden relación específica con la subcategoría del material que se esté examinando.

В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.
Tercero, el Plan no atendía a las inquietudes serias de la comunidad grecochipriota en cuanto a su seguridad y a la aplicación efectiva del Plan.

При разработке правительственной политики всегда учитывалось то обстоятельство, что в состав заирского народа входят различные этнические группы.
Siempre se ha tenido en cuenta al elaborar las políticas estatales el hecho de que el pueblo zairense está integrado por grupos étnicos diversos.

Многие участники предложили, чтобы при решении вопроса о членском составе форума учитывалось реальное распределение общин коренных народов в мире.
Muchos participantes sugirieron que al decidir sobre la composición del Foro se tuviera en cuenta la distribución real de las comunidades indígenas del mundo.

Кроме того, при исчислении прогнозируемых расходов учитывалось сокращение одной должности класса С- 3 на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года.
Además, en los gastos previstos se considera la reducción de un puesto P-3 en el período comprendido entre el 1º de agosto y el 30 de septiembre de 1994.

Это решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях и других пунктов повестки дня как на заседаниях подкомитета, так и на пленарных заседаниях.
Esta decisión se tuvo en cuenta en el examen de Territorios concretos y de otros temas en las sesiones del Subcomité y en las sesiones plenarias.

При уменьшении ежемесячного начисления учитывалось сокращение Сил на 300 человек, которое должно было быть произведено к концу октября 1997 года.
En la determinación de la cuota mensual reducida se tuvo en cuenta la reducción de 300 soldados que se produciría al final de octubre de 1997.

При отборе учитывалось, среди прочего, качество почв и окружающей растительности, которое должно было быть аналогичным качеству почв и растительности в самом природном заповеднике.
La selección se basó en, entre otros criterios, el terreno y la vegetación circundante, que son análogos a los que existen dentro de la reserva.

Как и в прошлом, в расчетах по-прежнему учитывалось все дополнительное вознаграждение, получаемое врачами в рамках различных систем оплаты.
Como se había hecho antes, se siguieron incluyendo en los cálculos todas las remuneraciones suplementarias concedidas a los médicos con arreglo a diversos sistemas de remuneraciones.

Это решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях и других пунктов повестки дня как на заседаниях подкомитетов, так и на пленарных заседаниях.
Esta decisión se tomó en cuenta en el curso del examen de territorios concretos y de otros temas en las sesiones de los Subcomités y las sesiones plenarias.

Каждое уведомление от Европейского Союза учитывалось лишь один раз, хотя регламентационное постановление распространяется на все 27 государств- членов Европейского Союза.
Las notificaciones de la Unión Europea se contaron sólo una vez aunque las medidas reglamentarias afectan a los 27 Estados miembros de la Unión Europea.

Тиражирование результатов проектов до настоящего времени было достаточно ограниченным, о чем говорилось выше, и не учитывалось на регулярной основе в планах проектов.
Como ya se ha mencionado, su reproducción ha sido bastante limitada hasta ahora y no se ha considerado sistemáticamente en el diseño de los proyectos.

В ходе работы над законопроектом учитывалось, что в Грузии по-прежнему широко распространены финансовые операции, осуществляемые с использованием наличных средств.
En la elaboración del proyecto de ley hay que tener en cuenta que las operaciones financieras con dinero en efectivo son muy frecuentes en Georgia.

Распределение предметов снабжения для школ осуществлялось исходя из плотности населения и количества школ, что учитывалось в подробных планах распределения.
La distribución de los suministros escolares se hizo con arreglo a una combinación de la densidad demográfica y la densidad escolar, que se reflejó en unos planes de asignación detallados.

Кроме того, при анализе учитывалось наличие охвата обслуживания отделений ВОЗ в обычное рабочее время и наличие стабильного уровня безопасности.
Además, en el análisis se tuvo en cuenta la posibilidad de prestar servicios a las oficinas de la OMS durante las horas normales de trabajo y la existencia de un nivel estable de seguridad.

Положение в области безопасности на всей территории Афганистана постоянно учитывалось при определении формата консультаций с населением и при планировании Конституционной Лойи джирги.
Las condiciones de seguridad en el Afganistán se han tenido siempre presentes en la celebración de las consultas públicas y la planificación de la Loya Jirga Constitucional.

Однако пользование медицинским пунктом в Кигали связано с расходами, которые распределены между всеми учреждениями пропорционально числу сотрудников, что ранее не учитывалось.
Sin embargo, el arreglo de Kigali entraña un costo, que se distribuye entre los organismos sobre la base del número de los funcionarios, y esto no se había reconocido antes.

В прежних прогнозах расходов на оплату услуг не учитывалось повышение расценок за период до окончания проекта, поскольку повышение расценок учитывалось в отдельной статье.
Las estimaciones anteriores de los honorarios no incluyeron el aumento de los costos hasta el final del proyecto, pues dicho aumento se incluyó en un renglón aparte.

Даже в странах, которые достигли прогресса, участие по-прежнему было частичным и недостаточно учитывалось во всех сферах жизни молодых людей.
Incluso en los países en que se han realizado progresos, la participación sigue siendo esporádica al no haberse integrado lo suficientemente en todas las esferas de las vidas de los jóvenes.

Обеспечить, чтобы мнение ребенка заслушивалось и учитывалось при принятии решений об альтернативном уходе в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Vele por que se escuchen y tengan en cuenta las opiniones del niño en las decisiones sobre otros tipos de tutela, de acuerdo con los principios y disposiciones de la Convención;