УЧИТЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• tenga en cuenta
• incorpore
• tuvo presente
• tuvo en cuenta

Примеры использования Учитывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывало всю свою землю и здания в своих финансовых ведомостях( пункт 37);
Consigne todos sus terrenos y locales en los estados financieros(párr. 37);

Правительство всегда учитывало потребности женщин, страдающих наркотической зависимостью.
El Gobierno siempre ha tenido presentes las necesidades de las mujeres toxicómanas.

Учитывало замечание общего порядка Комитета№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 12(2009) del Comité sobre el derecho del niño a ser escuchado.

D/ В прошлом УОПООН учитывало стоимость этих услуг как сокращение поступлений.
D Anteriormente, la OSP contabilizada el costo de estos servicios como reducción de los ingresos.

Кроме того, его осуждение основывалось только на его признании и не учитывало смягчающих обстоятельств.
Además, su condena se basó únicamente en su confesión y no tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes.

При проведении обзора Управление поддержки миссий учитывало класс должностей соответствующих сотрудников.
En el examen realizado por la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones se tuvo en cuenta la categoría del puesto que ocupaban los funcionarios.

Таким образом, государства должны обеспечить, чтобы их законодательство в полной мере учитывало положения статьи 4 Конвенции.
En ese sentido, los Estados deben velar por que su legislación incorpore plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Наконец, она интересуется, учитывало ли государство- участник гендерные аспекты при разработке своего Закона о коренных народах 2005 года.
Por último, pregunta si el Estado parte tuvo presente la dimensión del género al redactar la ley de 2005 sobre los pueblos indígenas.

Он рекомендовал Барбадосу принять меры по обеспечению того, чтобы Управление Омбудсмена учитывало в своей работе гендерную проблематику18.
Recomendó que Barbados adoptara medidas para que en su labor la Oficina del Ombudsman tuviese una perspectiva de género.

Предоставило Государственному ревизионному управлению кадровые ресурсы, впервые запрошенные несколько лет назад, и учитывало его рекомендации;
Dote a la Oficina Estatal de Auditoría de la plantilla solicitada desde hace varios años y tome en cuenta sus recomendaciones;

Правление учитывало также мнение Комитета о том, что принцип благоразумия диктует необходимость удержания большей части положительного сальдо.
El Comité también tuvo en cuenta la opinión de la Comisión de que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.

Это исследование охватывало 1 971 подростка в возрасте от 13 до 17 лет и учитывало те виды деятельности, которыми они занимаются более пяти дней в году.
En el estudio participaron 1.971 adolescentes de 13 a 17 años y se examinaron las actividades a las que dedicaban más de cinco días al año.

Учитывало поступления не на основе размера взносов, а в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 14);
Refleje los ingresos de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y no en función de la cuantía de la contribución(párr. 14);

Обеспечить, чтобы Управление водных ресурсов Панамы учитывало потребности уязвимых групп населения без какой-либо дискриминации( Венгрия);
Asegurar que la Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá tenga en cuenta las necesidades de los grupos vulnerables y realice su labor sin discriminación(Hungría);

Например, предложение о создании подотделения в Залингеи было неразумным и не учитывало тот факт, что Дарфур разделен на три штата.
Por ejemplo, la propuesta de establecer una suboficina en Zalingei es incongruente, puesto que no tiene en cuenta la división de Darfur en tres estados.

Предлагая данный уровень для своего оперативного резерва, ЮНОПС учитывало два момента, на которые обратила внимание консалтинговая фирма в своем обзоре:.
Al proponer ese nivel para su reserva operacional, la UNOPS tuvo en cuenta dos de las conclusiones de la revisión realizada por el gabinete de consultoría:.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы Управление омбудсмена учитывало в своей работе гендерную проблематику.
El Comité también recomienda que el Estado parte adopte medidas para lograr que la Oficina del Ombudsman incorpore una perspectiva de género en su labor.

Vii учитывало требования групп населения, переселенных в дома, при строительстве которых не соблюдались минимальные нормы безопасности и охраны здоровья;
Vii Que tenga en cuenta las demandas de los grupos realojados en viviendas cuya construcción no se ajusta a las normas mínimas de seguridad e higiene.

Правительство пытается найти такое решение, которое бы полностью учитывало постановление Суда и одновременно было бы приемлемым в контексте Соединенного Королевства.
El Gobierno busca en la actualidad una solución que respete plenamente la sentencia del Tribunal al tiempo que encaje en el contexto del Reino Unido.

ЦРУ не учитывало, что большинство самолетов были американскими и что те действия, которые они провоцировали в отношении Кубы, вскоре распространятся и на их собственные авиалинии.
La CIA no valoró que eran estadounidenses el mayor número de aviones y aquella práctica que fomentó contra Cuba se extendió rápidamente a sus líneas aéreas.

В целях выработки соответствующего механизма корректировки цен желательно, чтобы правительство принимающей страны учитывало пожелания других сторон, участвующих в проекте.
Para que se puedan crear mecanismos apropiados de ajuste de los precios, es conveniente que el gobierno tenga en cuenta las expectativas de las otras partes interesadas.

В частности, подчеркнул необходимость того, чтобы правительство учитывало законные озабоченности и оговорки всех элементов общества, в том числе НЛД и групп этнических меньшинств.
En particular, destacó la necesidad de que el Gobierno atendiera las preocupaciones y reservas legítimas de todos los grupos de Myanmar, incluidas la LND y las nacionalidades étnicas.

В пункте 4 статьи 6 Пакта действительно приводится требование о том, чтобы государство- участник учитывало такие обстоятельства перед приведением в исполнение смертного приговора.
El párrafo 4 del artículo 6 del Pacto dispone que el Estado Parte ha de tener en cuenta esas circunstancias antes de ejecutar la pena de muerte.

Комитету следует действовать с предельной осмотрительностью и сделать все возможное, чтобы его будущее решение учитывало интересы всех государств- членов.
La Comisión debería proceder con la debida prudencia y asegurarse de que en la decisión que en definitiva adopte se tengan en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros.

Равенство мужчин и женщин, которое проповедовалось в советский период, часто не учитывало особые физиологические и психологические потребности женщин.
La igualdad entre los géneros que se practicó durante el período soviético frecuentemente no tenía en cuenta las necesidades específicas de la mujer desde el punto de vista fisiológico y psicológico.

При окончательном выборе участников групп бюро учитывало необходимость обеспечить сочетание соответствующего опыта осуществления Платформы действий и географической сбалансированности.
Para la selección final de los integrantes de los grupos, la Mesa tuvo en cuenta la necesidad de que éstos tuvieran experiencia en la aplicación de la Plataforma de Acción y de lograr un equilibrio geográfico.

Автор утверждает, что, пытаясь оправдать ограничение его свободы передвижения, государство- участник не учитывало соразмерности ограничений, которые были чрезмерными.
El autor sostiene que, en su intento de justificar la restricción de su libertad de circulación, el Estado parte no ha tenido en cuenta la proporcionalidad de las restricciones, que fueron excesivas.

Представляется целесообразным, чтобы Руководство по практике учитывало, может ли государство утверждать, что снятие оговорки является недействительным в силу того, что это нарушает его внутреннее законодательство, и в какой мере может это применяться.
Es útil que la Guía de la práctica tenga en cuenta si un Estado puede aducir que el retiro de una reserva no es válido porque infringe su derecho interno y en qué medida puede hacerlo.

Это политическое решение закрыть целую крупную ветвь словацкой промышленности без необходимой подготовки к реальной конверсии, хотя и является высокоморальным, не учитывало экономические и социальные последствия.
Esta decisión política de cerrar toda una rama importante de la industria eslovaca sin realizar los preparativos necesarios para una conversión verdadera, aunque altamente moral, no tuvo en cuenta sus consecuencias económicas y sociales.

Протокол требует, чтобы каждое государство- участник учитывало особые потребности детей- жертв торговли людьми. К надлежащим мерам относятся обеспечение детям надежной защиты от тех, кто причинил им страдания, и тактичное обращение при даче свидетельских показаний.
En el Protocolo se dispone que cada Estado parte tenga en cuenta las necesidades especiales de los menores víctimas de la trata, entre otras cosas, protegiéndoles efectivamente de los tratantes y velando por que se les trate con consideración cuando den testimonio.