Примеры использования Consigne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consigne todos sus terrenos y locales en los estados financieros(párr. 37);
Por ello, la oradora se reserva su posición respecto del artículo 3 ydesea que su reserva se consigne en una nota de pie de página.
Поэтому делегация Египта резервирует свою позицию относительно статьи 3 и желает,чтобы эта оговорка была отражена в сноске.Pide que se consigne explícitamente su interpretación en el acta resumida de la sesión.
Por consiguiente,la Quinta Comisión puede proceder a recomendar a la Asamblea que consigne los montos necesarios, tal como se indica a continuación:.
Пятый комитет, таким образом, может рекомендовать Ассамблее выделить требуемые ассигнования в следующих объемах:.Consigne 10 millones de dólares para la aplicación del nuevo sistema de planificación de recursos;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El orador apoyará la inclusión de un texto que consigne la preocupación del Comité por las posibles repercusiones de la retirada de la IFOR.
Он поддерживает предложение о включении в проект решения формулировки, отражающей обеспокоенность Комитета по поводу возможных последствий вывода СВС.Consigne las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar en cifras brutas y no en cifras netas(párr. 15);
Restablezca el pleno control de la plantilla y consigne datos estadísticos completos sobre el personal en sus informes financieros y presupuestarios(párr. 87);
Установить полный контроль за штатным расписанием и отражать всеобъемлющие статистические данные о персонале в своих бюджетных и финансовых отчетах( пункт 87);(Consigne el título del gráfico, mapa o documento en cuestión en el recuadro que figura a continuación y adjunte el original como anexo).
El Sr. KASSEM(República Árabe Siria)dice que considera satisfactoria la respuesta y desea que se consigne en el informe del Comité de Redacción.
Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика)говорит, что делегация Сирии удовлетворена предыдущим ответом, однако желает, чтобы он был отражен в докладе Редакционного комитета.Consigne fondos suficientes a los programas y las medidas que se necesiten para rehabilitar a los niños víctimas de dichos delitos.
Выделять надлежащие средства в целях осуществления программ и мер, необходимых для реабилитации детей- жертв.El párrafo 4 del artículo 20 obra en sentido contrario alpermitir que un Estado excluya todo instrumento internacional que consigne en su declaración.
В свою очередь пункт 4 имеет противоположное действие ипредоставляет государствам возможность исключать некоторые конкретные конвенции, которые они указывают в своих заявлениях.El CCI consigne los programas informáticos como bienes no fungibles para que se incluyan en su inventario.
ЦМТ учитывал программное обеспечение в качестве имущества длительного пользования, с тем чтобы оно отражалось в его инвентарной ведомости.Además de la información arriba mencionada,puede ser útil requerir a la autoridad adjudicadora que consigne la siguiente información en el expediente del proceso de selección:.
В дополнение к вышеупомянутой информации, возможно,целесообразно обязать выдающий подряд орган включать в отчет о процедурах отбора следующую информацию:.Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en el registro la información que le faciliten las Partes acerca de:.
Просит секретариат регистрировать и регулярно обновлять в реестре информацию, предоставляемую Сторонами в отношении:.Está previsto que el informe final sobre la ejecución delpresupuesto incluya una petición a la Asamblea General de que consigne fondos adicionales para poder pagar las cantidades debidas a los gobiernos.
Предполагается, чтов окончательный доклад об исполнении бюджета будет включена просьба об ассигновании Генеральной Ассамблеей дополнительных средств в целях погашения сумм, причитающихся правительствам.Las sumas que consigne la Asamblea General dependerán de cuántas recomendaciones decida hacer suyas la Quinta Comisión.
Суммы, которые будут выделены Генеральной Ассамблеей, En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que, en la fase actual,la Asamblea General consigne estas sumas en 1997 para los Tribunales de la ex Yugoslavia y Rwanda respectivamente.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует,чтобы на данном этапе Генеральная Ассамблея ассигновала эти суммы на 1997 год соответственно для трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде.Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en una sección aparte del registro la información que presenten las Partes en relación con lo siguiente:.
Просит секретариат регистрировать и регулярно обновлять в отдельном разделе реестра информацию, представляемую Сторонами по следующим вопросам:.Revise la situación de esos niños en términos de su acceso a atención de salud,servicios educativos y oportunidades de empleo apropiados y consigne suficientes recursos para incrementar los servicios para niños discapacitados, apoyar a sus familias y formar a profesionales del ramo;
Проанализировать положение этих детей с точки зрения их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию,образованию и трудоустройству и выделить достаточные ресурсы для обслуживания детей- инвалидов, помощи их семьям и подготовки работающих с ними специалистов;Consigne los recursos necesarios(humanos, técnicos o económicos) para dar acceso a una buena educación a todos los niños, los más vulnerables inclusive;
Выделять необходимые ресурсы( людские, технические и финансовые), обеспечивающие доступ к высококачественному образованию всем детям в том числе из наиболее уязвимых групп;La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitariosexamine su procedimiento de registro para la asistencia en especie y consigne todas las donaciones materiales en especie como ingresos, en cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросовпересмотреть его процедуры учета помощи натурой и указывать в отчетности все крупные пожертвования натурой в качестве поступлений в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.Consigne en sus futuros estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hayan utilizado al final del ejercicio para ofrecer una idea más completa y precisa de sus activos.
Указывать в будущих финансовых ведомостях стоимость неиспользованного расходуемого имущества по состоянию на конец года в целях более полного и точного учета своих активов.Es necesario, además, que la petición consigne la finalidad específica del allanamiento y el tiempo aproximado que durará(art. 163).
В подобном запросе должна быть указана конкретная цель входа в помещение и обыска, а также приблизительное время, которое потребуется для этого( статья 163).Consigne la cantidad de 1.114.100 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva para la misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana para el período comprendido entre el 1° de marzo y el 30 de junio de 2007;
Ассигновать сумму в размере 1 114 100 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на передовую миссию в Чаде и Центральноафриканской Республике на период с 1 марта по 30 июня 2007 года;Establezca un proceso presupuestario que consigne claramente las asignaciones para la infancia en los sectores y agencias pertinentes, con indicadores específicos y un sistema de seguimiento;
Ввести порядок составления бюджета, предусматривающий четкое выделение ассигнований на нужды детей по соответствующим секторам и ведомствам с указанием конкретных показателей и контрольных механизмов;El Secretario General recomienda que la Asamblea consigne la suma de 49.023.000 dólares en cifras brutas(45.071.400 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.
Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 49 023 000 долл. США брутто( 45 071 400 долл. США нетто) на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR consigne en sus futuros estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hayan utilizado al final del ejercicio para ofrecer una idea más completa y precisa de sus activos.
Комиссия повторно рекомендует УВКБ указывать в будущих финансовых ведомостях стоимость неиспользованного расходуемого имущества на конец года в целях более полного и точного учета своих активов.Por último, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee una suma de 198.012.000 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Наконец, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 198 012 000 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.El Comité recomienda al Estado parte que consigne los recursos financieros, técnicos y humanos necesarios para ofrecer programas especiales de lengua a los niños refugiados o solicitantes de asilo a fin de prepararlos para integrarse plenamente en el sistema general de educación del país.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые финансовые, технические и кадровые ресурсы на осуществление специальных языковых программ, предназначенных для детей- беженцев или просителей убежища, с тем чтобы подготовить их к полноценному обучению в национальной общеобразовательной системе.
Synonyms are shown for the word 
