Примеры использования Consignen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ese objeto, recomienda que se consignen 34,4 millones de dólares para la cuenta de apoyo.
С этой целью он рекомендует ассигновать 34, 4 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета.Consignen suficientes recursos económicos, materiales y humanos para la efectiva implementación de esos programas y políticas.
Выделять достаточные финансовые, материальные и людские ресурсы в целях эффективного осуществления этих программ и политики;La Secretaría está dispuesta a enviar a esos oficiales, siempre que se consignen los recursos necesarios para ello.
Секретариат готов направить таких сотрудников при условии выделения для этих целей необходимых ресурсов.Vele por que se consignen suficientes recursos al plan nacional para eliminar las peores formas de trabajo infantil y que se vigile como es debido su ejecución.
Добиваться того, чтобы на цели Национального плана действий поликвидации наихудших форм детского труда выделялись достаточные ресурсы, а также обеспечить надлежащий контроль за его осуществлением.Establecimiento de controles financieros internos y de otro tipo con miras a que todos los recursos se consignen, controlen y utilicen debidamente;
Разработка внутренних механизмов финансового и иного контроля с целью надлежащей регистрации всех ресурсов, контроля за ними и их использования;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Requiere, obviamente, que los países consignen algunas de las“reglas del juego” en pactos jurídicos para velar por el cumplimiento de esas reglas y orientar a los participantes nacionales.
Оно четко требует того, чтобы страны оформили некоторые из" правил игры" в виде правовых актов, необходимых для обеспечения соблюдения" правил" национальными участниками и в качестве руководства для них.Las expectativas mínimas con respecto a los compromisos y las medidas que las Partes consignen en sus planes rectores nacionales serían las siguientes:.
Минимальные ожидания в отношении обязательств и действий, которые Стороны будут регистрировать в своих национальных графиках, могли бы включать:.Alentar a los Estados Miembros a que consignen recursos a fin de que la UNODC pueda prestar asistencia técnica para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, en particular asistencia legislativa;
Побуждения государств- членов к выделению ресурсов для того, чтобы ЮНОДК могло предоставлять техническую помощь в целях дальнейшего осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, в частности помощь в разработке законодательства;Aceleren sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignen su valor en los estados financieros al final del ejercicio económico;
Ускорить всю проводимую администрацией подготовку к учету расходуемого имущества и отражать его стоимость в финансовых ведомостях на конец финансового периода;Además de la adopción de las decisiones y resoluciones que procedan,deberá considerarse la adopción de un texto de conclusiones del Presidente en que se consignen los resultados de la reunión de alto nivel.
Помимо принятия необходимых решений ирезолюций необходимо также рассмотреть вопрос об утверждении выводов Председателя, с тем чтобы отразить результаты встречи на высоком уровне.Velar por que los acuerdos de paz en los que hayan mediado las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales consignen los compromisos asumidos por las partes en el conflicto de emprender una acción concertada en esferas prioritarias esenciales de consolidación de la paz.
Обеспечение того, чтобы мирное урегулирование,достигнутое при посредничестве Организации Объединенных Наций и региональных организаций, предусматривало обязательства сторон в конфликте предпринимать согласованные действия в главных приоритетных областях миростроительства.Además de la adopción de las decisiones y resoluciones que procedan,deberá considerarse la adopción de un texto de conclusiones del Presidente en que se consignen los resultados de la reunión de alto nivel.
В дополнение к принятию каких-либо необходимых решений ирезолюций необходимо рассмотреть вопрос о принятии выводов Председателем, с тем чтобы отразить результаты встречи на высоком уровне.Alentar a los Estados Miembros a que consignen recursos para ayudar a los países en desarrollo a concebir y mejorar sistemas que permitan generar, gestionar, analizar, comunicar y utilizar la información sobre las drogas ilícitas que resulte necesaria para la formulación de políticas y programas;
Побуждать государства- члены к выделению ресурсов для оказания развивающимся странам помощи в разработке и совершенствовании систем подготовки, анализа, представления и использования информации о запрещенных наркотиках, которая требуется для разработки политики и программ, а также управления такой информацией;La administración ha solicitado a las demásoficinas que ocupan el edificio del PNUMA que consignen anualmente los fondos necesarios para sufragar los gastos de alquiler.
Администрация уже предложила другим подразделениям,арендующим помещения в здании ЮНЕП, ежегодно выделять необходимые средства для оплаты аренды.Ii Alentar a los Estados Miembros a que consignen recursos para ayudar a los países en desarrollo a concebir y mejorar sistemas que permitan generar, gestionar, analizar, comunicar y utilizar la información sobre las drogas sintéticas y otras drogas que resulte necesaria para la formulación de políticas y programas;
Ii побуждения государств- членов к выделению ресурсов для оказания развивающимся странам помощи в разработке и совершенствовании систем в целях подготовки, управления, анализа, предоставления и использования информации о синтетических и других наркотиках, которая является необходимой для разработки политики и программ;El Grupo también recomienda que la Asamblea General ylos demás órganos legislativos consignen una proporción adecuada de las cuotas prorrateadas para fines de seguridad.
Группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее и другим директивным органам предусматривать достаточную долю начисленных взносов на цели обеспечения безопасности.Por tanto, no es equivocado considerar que esos principios,siempre que se consignen en el texto de una declaración internacional que haya sido aprobada con el debido respeto de sus principios, entrañan una obligación moral más que jurídica, y que en última instancia no implican una obligación internacional de parte del Estado de Kuwait.
Таким образом, можно считать, что эти принципы, если они включены в текст международной декларации, принятой с учетом содержащихся в ней принципов, влекут за собой лишь моральные, а не юридические обязательства, и поэтому в конечном итоге они не предполагают возникновения у Государства Кувейт международного обязательства.Revise sus procedimientos para velar por que las sumas indicadas en lacuenta de depósitos no afectados se clasifiquen y consignen correctamente en los estados financieros(párr. 111 infra);
Se debería alentar a los Estados Miembros a que consignen una parte de sus recursos o fondos destinados a la gestión de actividades en casos de desastre a la utilización de tecnologías espaciales y para determinar puntos de contacto(centros nacionales de coordinación) con miras a centrar sus actividades internas relativas a la gestión de actividades en casos de desastre y a establecer vínculos con las actividades externas.
Следует призвать государства- члены выделять определенную долю ресурсов/ средств, предназначенных для финансирования мер по борьбе со стихийными бедствиями, на использование космических технологий и назначить контактные центры( национальные координационные центры) для целенаправленного осуществления внутринациональных мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями и поддержания внешних связей.La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que racionalice su programa de vuelos con la mayor celeridad posible yconfía en que las economías resultantes de la reconfiguración de los vuelos se determinen y consignen en el próximo informe de ejecución de la Misión.
Комитет предлагает Миссии в ближайшее по возможности время упорядочить свое расписание авиарейсов и рассчитывает,что сумма экономии в результате пересмотра этого расписания будет определена и отражена в следующем отчете об исполнении бюджета Миссии.Las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas permiten actualmente que las obligaciones porterminación del servicio se registren de varias maneras y se consignen o bien en el estado del activo y el pasivo o en las notas a los estados financieros, de conformidad con la política de la organización.
В настоящее время Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций допускают использование различных принципов бухгалтерскогоучета обязательств по выплатам при окончании службы с отражением их либо в отчете о прибылях и убытках, либо в примечаниях к финансовым ведомостям в соответствии Pide al Secretario General, al Consejo Económico y Social, a la Comisión de Derechos Humanos y a otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas con competencia en materia de derechos humanos que continúen la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran a ese respecto en la Declaración yel Programa de Acción de Durban y a que consignen en sus informes los progresos realizados sobre el particular, según proceda;
Просит Генерального секретаря, Экономический и Социальный Совет, Комиссию по правам человека и другие соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, продолжать борьбу против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с учетом соответствующих рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, и,при необходимости, отражать достигнутый в этом направлении прогресс в своих докладах;La Junta recomienda que se examinen los métodos de presentación de informes sobre los proyectos delocales comunes a las organizaciones participantes para lograr que éstas consignen en sus cuentas el prorrateo periódico de los gastos y facilitar así los reintegros al principal organismo de financiación, el PNUD.
Комиссия рекомендует пересмотреть процедуры отчетности об осуществлении проектов строительства совместно эксплуатируемых зданий вцелях обеспечения периодического пропорционального распределения расходов между организациями- участницами для отражения таких расходов в их счетах и упрощения порядка возмещения расходов основной финансирующей организации- ПРООН.Como los ingresos procedentes de la recuperación de los gastos de embalaje y montaje están relacionados, en parte, con las actividades de programas financiadas con cargo a recursos ordinarios,es apropiado que los ingresos se consignen como ingresos en el presupuesto de recursos ordinarios.
Поскольку поступления по линии возмещения расходов на упаковку и сборку частично связаны с деятельностью в рамках программ, осуществляемых за счет регулярных ресурсов,следует отражать эти поступления в виде поступлений в бюджет регулярных ресурсов.La flexibilidad y la adaptabilidad de dicho sistema sólo se lograron después de considerables debates encaminados a asegurar la participación más amplia posible en los tratados,y al mismo tiempo permitir que los Estados consignen lo que consideran una posición nacional fundamental, sin afectar el objeto y fin del tratado.
Гибкость и приспособляемость этой системы были достигнуты лишь после продолжительных обсуждений, нацеленных на обеспечение возможно более широкогоучастия в договорах при сохранении у государств возможности фиксировать те соображения, которые они считают основой национальной позиции, без ущерба для цели и задачи договора.No obstante, para que el nuevo proceso/sistema de registro sea eficaz y sostenible y cumpla sus objetivos a largo plazo, el ACNUR debe velar por que se proporcione la atención ysupervisión suficientes a las oficinas sobre el terreno para verificar que en sus presupuestos consignen los requisitos tecnológicos necesarios y el nivel requerido de personal cualificado.
Тем не менее, для того чтобы новая процедура/ система регистрации была эффективной и устойчивой и достигла своих долгосрочных целей, УВКБ необходимо проследить и проконтролировать,чтобы отделения на местах выделяли достаточный бюджет на покрытие вытекающих отсюда технологических потребностей и укомплектование необходимым числом квалифицированных сотрудников.Reafirma que las inversiones en los niños y el ejercicio efectivo de sus derechos contribuyen a su desarrollo social y económico y se cuentan entre los medios más eficaces de erradicar la pobreza a largo plazo y, por consiguiente, incita a los Estados a que,entre otras cosas, consignen recursos económicos en particular en aquellas áreas en que se fomenta el desarrollo integral de los niños;
Вновь заявляет о том, что инвестиции в интересах детей и осуществление их прав способствуют их социально-экономическому развитию и относятся к числу наиболее эффективных средств искоренения нищеты в долгосрочной перспективе, и в этой связи призывает государства,в частности, выделять финансовые ресурсы, прежде всего в тех областях, которые способствуют гармоничному развитию детей;Por último, la Relatora Especial señala las ventajas indiscutibles de los procedimientos especiales para el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas debido a sus particularidades, así como los nuevos desafíos y el aumento de lo que se les exige a la vez quealienta decididamente a que se consignen más recursos humanos a la Subdivisión de Procedimientos Especiales de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
И в заключение, отмечая неоспоримые преимущества, которые обеспечивают для правозащитного механизма Организации Объединенных Наций специальные процедуры ввиду их особых характеристик, а также с учетом новых вызовов, стоящих перед ними, и постоянно растущей потребностью в них,Специальный докладчик настоятельно рекомендует выделить Сектору специальных процедур Управления Верховного комиссара по правам человека дополнительные ресурсы.Consignar más recursos para el sistema de atención primaria de salud;
Выделять больше средств на нужны эффективной базовой системы медицинской помощи;En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.
В первом случае необходимо отразить в тексте элемент преднамеренности.
Synonyms are shown for the word 
