Примеры использования Se consignen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velar por que se consignen los fondos necesarios para la ejecución de los programas.
Por último, la oradora expresa su deseo de que se consignen en actas las observaciones formuladas.
En consecuencia, propongo que se consignen recursos específicos para garantizar la aplicación completa de las propuestas detalladas que resulten de este proceso.
Поэтому я предлагаю ассигновать целевые ресурсы для обеспечения полного выполнения развернутых предложений, которые будут разработаны по итогам этого процесса.Partiendo de los mismos criterios(70 días de dietas), se propone que se consignen 44.664 euros para 2007-2008.
Исходя из тех же критериев( суточные на 70 человеко-дней), на 2007- 2008 годы предлагается выделить 44 664 евро.Por consiguiente, se propone que se consignen las sumas necesarias en las secciones conexas del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Поэтому испрашиваемые суммы предлагается выделить по соответствующим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todo Estado participantepodrá pedir que sus opiniones sobre los asuntos en cuestión se consignen en las actas de la sesión.
Любое участвующее государство может потребовать, чтобы его мнения по рассматриваемым вопросам были отражены в отчете заседания.El Grupo de los 21 ha sugerido que sus propuestas se consignen en un documento para someterlas a la aprobación de la Conferencia.
Группа 21 предложила зафиксировать ваши предложения в документе, с тем чтобы представить их на одобрение Конференции.Salvo en los casos previstos por decreto nacional,nadie podrá ser detenido si no es mediante orden judicial en que se consignen los motivos de la detención.
За исключением случаев, оговоренных национальным законодательством,арест может производиться только по постановлению судебного органа, в котором изложены мотивы ареста.En esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se consignen en total 3 millones de dólares en concepto de viajes para la Oficina del Fiscal.
В данных условиях Комитет рекомендует ассигновать на поездки для Канцелярии Обвинителя в общей сложности 3 млн. долл. США.La Comisión Consultiva, si bien se abstiene de recomendar reducciones concretas en la partida correspondiente al alquiler de equipo, espera que en el informe deejecución correspondiente al período 2004/2005 se consignen las economías realizadas como resultado de la observación de la Comisión.
Хотя Комитет воздерживается от вынесения конкретных рекомендаций в отношении сокращения расходов на аренду оборудования, он ожидает, что в отчете об исполнениибюджета за 2004/ 05 финансовый год будет отражена экономия, достигнутая в результате выполнения высказанного им замечания.También apoya la petición del Secretario General de que se consignen 26.913.800 dólares adicionales y se prorrateen 23.241.600 dólares para la UNAMET.
АСЕАН поддерживает также просьбу Генерального секретаря о дополнительном ассигновании 26 913 800 долл. США и начислении взносов на сумму 23 241 600 долл. США для ВАООНВТ.Las cualificaciones que se consignen en esta parte deberán ser de carácter técnico y no relacionadas con los estudios, experiencia e idiomas que se indican más arriba.
Квалификационные требования, перечисленные в этой части, должны иметь технический характер и не должны быть связаны с образованием, опытом или знанием языков, о которых говорится выше.Esta suma seríaadicional a los costos de los servicios efectivos de ejecución que se consignen en el presupuesto de cada proyecto(véase más arriba el apartado ii) del párrafo 40.
Это дополняло бы расходы на услуги по фактическому внедрению, включаемые в бюджеты отдельных проектов( см. пункт 40 ii) выше.El Subcomité recomienda que se consignen los recursos financieros necesarios para mejorar las condiciones de vida de la colonia penitenciaria para menores infractores y de las escuelas de adaptación social y rehabilitación.
ППП рекомендует выделить необходимые финансовые средства для улучшения условий жизни в исправительной колонии для несовершеннолетних, а также в школах по социальной адаптации и реабилитации.En el párrafo 22 infra,la Comisión Consultiva recomienda que se consignen 135.831.900 dólares en cifras brutas(131.980.500 dólares en cifras netas).
El Comité recomienda que se consignen suficientes recursos económicos y humanos para que el Comité Nacional de los Derechos del Niño pueda pueda coordinar efectiva y eficientemente iniciativas para aplicar la Convención.
Комитет рекомендует выделить Национальному комитету по правам ребенка достаточные финансовые и людские ресурсы, чтобы он мог эффективно и успешно координировать действия по осуществлению положений Конвенции.El Subcomité recomienda que se cree y mantenga un registro específico en el que se consignen sistemáticamente todos los incidentes que den lugar al uso de la fuerza.
ППП рекомендует завести особый журнал, в котором на систематической основе будут фиксироваться все происшествия, сопровождавшиеся применением силы.Эти средства предлагается выделить за счет оперативных резервов и остатка средств по статье, предназначенной для покрытия административных и оперативных расходов и составляющей 2, 2 процента от депозитов на целевом счете.Asimismo, la Comisión pide que,en el informe sobre la ejecución para el período 2004/2005, se consignen los gastos pormenorizados relativos a la liquidación de las solicitudes pendientes.
Комитет также просит включитьподробную информацию о расходах на оплату неурегулированных требований в доклад об исполнении бюджета за 2004/ 05 год.La Comisión Consultiva recomienda que se consignen todos los gastos de auditoría interna del presupuesto administrativo en una partida independiente de auditoría interna.
Консультативный комитет рекомендует включить все расходы на проведение внутренней ревизии в административный бюджет в качестве отдельной статьи, связанной с внутренней ревизией.Me tomo, por lo tanto, la libertad de instarle a que haga todo lo queesté en su poder para lograr que se apruebe el presupuesto, y se consignen los fondos necesarios, tan pronto como sea posible.
Поэтому позвольте мне настоятельно призвать Вас сделать все, что в Ваших силах,чтобы обеспечить скорейшее утверждение бюджета и ассигнование необходимых средств.No obstante, es posible que ni siquiera en ese registro se consignen todas las agresiones racistas, físicas, y sobre todo verbales, cometidas en realidad.
Вместе с тем даже в этих данных, возможно, не учтены все случаи физического нападения и особенно словесного оскорбления на расовой почве, которые действительно имело место на практике.La Comisión Consultiva, si bien se abstiene de recomendar reducciones concretas en las estimaciones de viajes, espera que en el informe deejecución correspondiente al período 2004/2005 se consignen las economías realizadas en la partida correspondiente a viajes del personal.
Хотя Комитет воздерживается от вынесения конкретных рекомендаций в отношении сокращения сметы расходов на поездки, он ожидает, что в отчете об исполнениибюджета за 2004/ 05 финансовый год будет отражена экономия по статье поездок персонала.Por último, apoya la petición del Secretario General de que se consignen 26 millones adicionales para la UNAMET, lo cual permitiría a la Secretaría cerrar la contabilidad de esa Misión.
Наконец, он поддерживает просьбу Генерального секретаря о дополнительном ассигновании 26 млн. долл. США для МООНВТ, с тем чтобы Секретариат мог закрыть бухгалтерские счета этой Миссии.Por otra parte, la Alta Comisionada recomendó la revisión por elProcurador General de los archivos de inteligencia militar donde se consignen informaciones sobre miembros de las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, Управление Верховного комиссара рекомендовало Генеральномупрокурору изучить архивы военной разведки, в которых содержится информация о членах неправительственных организаций.Para aplicar su recomendación, el Comité Mixto solicita que se consignen recursos por valor de 46.900 dólares, consignación que se incluye en las necesidades totales de recursos para el bienio 2008-2009.
В целях выполнения своих рекомендаций Правление просит выделить ресурсы в объеме 46 900 долл. США, которые включены в общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Es imprescindible que se cuente con un mayor número de equipos para identificar los restos y, por consiguiente,el Parlamento pide que se consignen fondos adicionales para sufragar la labor de la Comisión gubernamental sobre personas detenidas o desaparecidas.
Необходимо сформировать дополнительные группы для установления личности останков,и в этой связи парламент просит выделить дополнительные средства для работы правительственной Комиссии по помещенным под стражу и пропавшим без вести лицам.También toma nota de la solicitud de la Asamblea en su resolución 67/91 de que se consignen los recursos necesarios para el Programa de Asistencia para el bienio 2014-2015.
Он отмечает также просьбу Ассамблеи, содержащуюся En el párrafo 20 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda laaprobación de las propuestas formuladas por el Secretario General de que se consignen y prorrateen las sumas necesarias para prolongar la Misión, a reserva de las medidas que adopte el Consejo de Seguridad.
В пункте 20 своего доклада Консультативный комитетрекомендует одобрить предложение Генерального секретаря об ассигнованиях и начислении взносов в связи с продолжением деятельности Миссии при условии принятия соответствующего решения Советом Безопасности.Dada la frágil situación que impera en el país, sobre todo en relación con el estado de derecho y la construcción institucional,es particularmente importante asegurar que se consignen recursos suficientes para ejecutar esos proyectos, a fin de colmar las lagunas que siguen existiendo en esferas estratégicas.
Ввиду продолжающейся нестабильности положения в Либерии, особенно в сферах верховенства закона и институционального развития,особенно важно обеспечить ассигнование достаточных средств на реализацию таких проектов, чтобы ликвидировать все еще имеющиеся недостатки в стратегических областях.
