Примеры использования Se consigne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita que se consigne su intervención en su totalidad en las actas de la sesión.
La Federación de Rusia pide, por lo tanto, que se consigne esa mención en el Diario del día siguiente.
Se consigne la suma de 439.071.000 dólares para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;
Ассигновать сумму в размере 439 071 000 долл. США на 12месячный период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;Las personas llegadas de otros países de la CEI conpasaportes de la ex Unión Soviética en los que no se consigne la nacionalidad;
Лица, прибывшие из государств- участников СНГ, с паспортами бывшего СССР,в которых отсутствует отметки о гражданстве;Такую корректировку рекомендуется отразить в предложении по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión se cerciorará de que su decisión, ya sea positiva o negativa,esté claramente motivada y se consigne en la ficha descriptiva.
Комиссия обеспечивает, чтобы ее решение- положительное или отрицательное-было четко мотивировано и зафиксировано в бюллетене.Propone que se consigne en la recomendación Z que el período por defecto en esas circunstancias es el período máximo permitido por la ley.
Он предлагает указать в рекомендации Z, что в таких обстоятельствах по умолчанию срок представляет собой максимальный срок, допустимый законом.Cuando el nombre del otorgante consista en una sola palabra,su nombre consista en esa palabra y se consigne en el espacio previsto para el apellido;
Если полное имя праводателя состоит только из одного слова, то это слово является именем праводателя, и оно должно быть внесено в поле, специально выделенное для фамилии;Были испрошены ассигнования в объеме предоставленных полномочий на принятие обязательств в размере ранее утвержденной суммы для финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне.El Sr. KASSEM(República Árabe Siria)dice que considera satisfactoria la respuesta y desea que se consigne en el informe del Comité de Redacción.
Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика)говорит, что делегация Сирии удовлетворена предыдущим ответом, однако желает, чтобы он был отражен в докладе Редакционного комитета.En su informe, el Secretario General pide que se consigne y se prorratee la suma de 12.370.600 dólares en cifras brutas para la ONUSAL para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.
В своем докладе Генеральный секретарь испрашивает ассигнования и взносы на сумму 12 370 600 долл. США брутто для МНООНС на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.Remitir a la 22ª Reunión de las Partes, para su examen, un proyecto de decisión, en el que se consigne el plan de acción, que figura en el anexo B del presente informe.
Направить на рассмотрение двадцать второго Совещания Сторон изложенный в разделе В приложения к настоящему докладу проект решения, включающий план действий.En consecuencia, el Secretario General solicita que se consigne esa suma, con sujeción a las directrices para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos aprobadas por la Asamblea General.
Поэтому Генеральный секретарь просит ассигновать указанную сумму при условии соблюдения критериев использования и функционирования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей.El PRESIDENTE propone que, de no haber objeciones,se aplace el examen de esta cuestión hasta la Conferencia misma y que esta decisión se consigne en el informe final de la Comisión Preparatoria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, если не имеется возражений,отложить обсуждение этого вопроса до самой Конференции и отразить это решение в окончательном докладе Подготовительного комитета.La Sra. Walsh(Canadá) propone además que en el comentario se consigne la justificación para adoptar enfoques diferentes para las recomendaciones 61 y 62.
Г-жа Уолш( Канада) далее предлагает, чтобы в комментарии было изложено обоснование принятия различных подходов к рекомендациям 61 и 62.El Sr. YIMER(Etiopía) dice que su delegación se suma a la reserva formulada por la República Unida de Tanzanía en relación con el párrafo 2 del artículo 3 ydesea que su posición se consigne también en una nota de pie de página.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что делегация Эфиопии присоединяется к оговорке Танзании относительно пункта 2 статьи 3 и желает,чтобы ее позиция также была отражена в сноске.El UNICEF establecerá nuevos procedimientos a fin de que en los archivos y documentos se consigne información fidedigna para la gestión y el control de las contribuciones por recibir.
ЮНИСЕФ введет новые процедуры для того, чтобы в файлах и документах содержалась надежная информация для целей управления задолженностью по взносам и контроля за нею.La Comisión recomienda que se consigne y se prorratee entre los Estados Miembros una cantidad efectiva de 6.330.900 dólares(de 8.772.400 dólares en cifras brutas comprometidos hasta el 31 de agosto de 1994 con el consentimiento de la Comisión Consultiva).
Комитет рекомендует ассигновать и начислить государствам- членам фактическую сумму в размере 6 330 900 долл. США( из 8 772 400 долл. США брутто, выделенных с согласия Консультативного комитета до 31 августа 1994 года).En consecuencia, la Comisión recomienda que no se asignen fondos adicionales yque la suma se absorba y se consigne en los informes de ejecución del bienio 2012-2013.
В этой связи Комитет рекомендует не ассигновать дополнительных средств, а соответствующую сумму покрыть избюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов и отразить это в докладах об исполнении бюджета на этот двухгодичный период.La Comisión Consultiva recomienda que se consigne una suma adicional de 1.571.800 dólares para el bienio 2010-2011, lo que entraña una reducción de 1.573.300 dólares de la propuesta del Secretario General.
Консультативный комитет рекомендует на двухгодичный период 2010- 2011 годов дополнительно выделить сумму в размере 1 571 800 долл. США, что на 1 573 300 долл. США меньше суммы, предложенной Генеральным секретарем.En vista de sus observaciones, y teniendo en cuenta la información adicional facilitada por la Secretaría y a la que se ha hecho referencia más arriba,la Comisión recomienda que se consigne la cantidad bruta de 161.799.100 dólares para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994.
С учетом высказанных замечаний и на основе дополнительной информации, представленной Секретариатом и указанной выше,Комитет рекомендует выделить на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года сумму в размере 161 799 100 долл. США брутто.Apoya la petición del Secretario General de que se consigne la suma de 5,4 millones de dólares en la sección 3 del presupuesto por programas y suscribe las recomendaciones formuladas en el párrafo 14 del informe de la Comisión Consultiva.
Она поддерживает просьбу Генерального секретаря выделить сумму в размере 5, 4 млн. долл. США по разделу 3 бюджета по программам и одобряет рекомендации, содержащиеся в пункте 14 доклада ККАБВ.El SPT recomienda que las autoridades tomen las medidas necesarias para que las autoridades consulares sean informadas sistemáticamente de la detención de sus nacionales y queesa información se consigne debidamente en el registro de detención(persona notificada, fecha y hora).
ППП рекомендует властям принять необходимые меры к тому, чтобы консульские службы систематически информировались о случаях задержания граждан их стран и чтобысоответствующая информация надлежащим образом регистрировалась в журнале учета задержанных лиц( с указанием оповещенного лица, даты и времени суток).Está de acuerdo además con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se consigne la suma íntegra solicitada por el Secretario General, con un prorrateo parcial, y toma conocimiento de todas las conclusiones y recomendaciones de esa Comisión.
Она также поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о выделении всей испрошенной Генеральным секретарем суммы с начислением ее части в виде взносов и отмечает все выводы и рекомендации Комитета.Habida cuenta de sus observaciones y teniendo presentes los ajustes hechos por la Secretaría y mencionados en los párrafos que anteceden,la Comisión recomienda que se consigne y prorratee un crédito de 54.000.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993.
Ввиду сделанных замечаний и с учетом внесенных Секретариатом коррективов, которые указаны в предыдущих пунктах,Комитет рекомендует выделить ассигнования и начислить долевые взносы в размере 54 000 000 долл. США брутто на период с 1 июля 1993 года по 31 октября 1993 года.El tema no debe quedar librado a la explicación que se consigne en la Guía; si la expresión debiera interpretarse en sentido restringido, habría que cambiarla, e insertar una explicación adecuada del cambio en el informe de la Comisión.
Объяснение данного вопроса не должно содержаться в Руководстве; если этот термин предполагается толковать в узком смысле, то он должен быть заменен и надлежащее объяснение в отношении этого изменения должно быть включено в доклад Комиссии.Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones formuladas en los párrafos que anteceden,la Comisión Consultiva recomienda que se consigne y se prorratee una suma de 3.251.200 dólares en cifras brutas para sufragar los gastos que supone la continuación de las operaciones de la Misión entre el 16 de diciembre de 1994 y el 26 de abril de 1995.
С учетом вышеизложенных рекомендаций изамечаний Консультативный комитет рекомендует ассигновать и распределить сумму в размере 3 251 200 долл. США брутто для покрытия расходов в связи с продолжением деятельности Миссии с 16 декабря 1994 года по 26 апреля 1995 года.La Comisión Consultiva también recomienda que se consigne una suma de 169,3 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 y que se prorratee una suma de 36,7 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de enero y el 8 de febrero de 1996.
Консультативный комитет рекомендует также ассигновать сумму в размере 169, 3 млн. долл. США брутто на период 1 января- 30 июня 1996 года и начислить взносы на сумму 36, 7 млн. долл. США на период 1 января- 8 февраля 1996 года.El Sr. Sigman(Estados Unidos de América)dice que se debe aclarar cuando se consigne la consecuencia de los errores, que las personas que se han basado en información falsa en su perjuicio están protegidas de esas consecuencias.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что при изложении последствий ошибок следует четко определить, что лицо, которое в ущерб себе полагается на недостоверную информацию, защищено от этих последствий.La Comisión Consultiva está de acuerdo con la revisión propuesta y recomienda que se consigne una suma de 3.642.300 dólares en cifras brutas(3.557.400 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la UNOMUR durante el período comprendido entre el 22 de junio y el 21 de diciembre de 1993.
Консультативный комитет поддерживает предложение о пересмотре и рекомендует ассигновать сумму в размере 3 642 300 долл. США брутто( 3 557 400 долл. США нетто) для финансирования МНООНУР в период с 22 июня по 21 декабря 1993 года.
