ИЗЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• exposición
• expuestos
• declaración
• presentar
• descripción
• relato
• presentación
• descritos
• resumen
• relación

Примеры использования Изложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факты в изложении автора.
Hechos expuestos por el autor.

Предполагаемые факты в изложении автора.
Los hechos expuestos por el autor.

Факты в изложении автора.
Hechos expuestos por la autora.

Обстоятельства дела в изложении автора.
Los hechos expuestos por la autora.

Факты в изложении автора сообщения.
Los hechos presentados por el autor.

Разъяснении оговорки b, содержащемся в изложении мотивов";
La explicación de la reserva b dada en la exposición de motivos";

У тебя в любом изложении никому не должна нравится моя еда.
En todas la sinopsis, a nadie le gusta mi comida.

В изложении мотивов суд перечисляет основания для назначенного им наказания.
En la exposición de motivos, el tribunal indicará los motivos de la sanción que se ha impuesto.

В кратком изложении, Раммер- Джаммер сегодня ограбили.
La versión corta es que han robado esta noche en el Rammer Jammer.

В изложении обстоятельств инцидента имеются неточности, которые не повлияли на ход следствия.
En la redacción de los hechos se aprecian errores que no afectan a la investigación.

Его намерение заключалось в изложении взглядов его делегации на культурное разнообразие.
Su intención fue exponer las opiniones de su delegación sobre la diversidad cultural.

Факты в изложении г-на Рикарда Янсена и его дочери Марии.
Los hechos expuestos por el Sr. Richard Jansen y su hija Maria.

ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.
La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.

Факты в изложении г-жи Унн Лейрвог и г-на Бена Лейрвога и их дочери Гуро.
Los hechos expuestos por la Sra. y el Sr. Unn y Ben Leirvåg y su hija Guro.

Вместе с тем существует и потребность в изложении информации в виде публикаций для более широкого использования.
Sin embargo, aún existe la necesidad de presentar la información en forma de publicaciones destinadas a un uso más general.

Факты в изложении г-жи Биргит Орнинг и г-на Енса Орнинга и их дочери Пиа Сусанны.
Los hechos expuestos por la Sra. y el Sr. Birgit y Jens Orning y su hija Pia Suzanne.

Далее государство- участник отмечает несоответствия в изложении автором фактов, касающихся изнасилований, которым она якобы подвергалась.
El Estado parte señala además varias incoherencias en el relato de la autora, en relación con la violación de que, según alega, fue víctima.

Факты в изложении г-жи Ирэны Галоэн и г-на Эдвина Пэулсена и их сына Кевина Йонни Галоэна.
Los hechos expuestos por la Sra. Irene Galåen y el Sr. Edvin Paulsen, y su hijo Kevin Johnny Galåen.

И снова, ваша честь, эта информация намеренно не была разглашена в согласованном изложении обстоятельств дела и может стать доступной только после.
De nuevo, Señoría, esa información no fue divulgada a propósito, en la declaración de los hechos acordada y solo estará disponible tras.

Кратко напомнив факты в изложении заявителя, оно отметило, что заявитель не представил Комитету никаких новых доводов.
Tras recordar brevemente los hechos expuestos por el autor, el Estado parte afirma que este no ha presentado elementos nuevos al Comité.

В изложении мотивов этого законопроекта отмечалось:" Вот почему соответствующие доли участия были сделаны нe подлежащими передаче.
La exposición de los motivos del proyecto de ley de que se trata precisaba que:“Por ello, las partes respectivas se han hecho no transferibles.

Суд также указал, что он не представил никаких письменных доказательств и что описание фактов в его изложении носило нечеткий и противоречивый характер.
El Tribunal señaló asimismo que el autor no había presentado ninguna prueba escrita y que su exposición era vaga y adolecía de contradicciones.

Сирия надеется, что Специальный представитель проявит мужество в изложении фактов и информирует Сирию о выдвинутых против нее обвинениях.
Teníamos la esperanza de que la Representante Especial se atrevería a presentar los datos objetivos y comunicar a Siria las acusaciones formuladas en su contra.

Факты в изложении авторов могут также быть сопряжены с утверждениями о том, что государство- участник совершило нарушения пункта 4 статьи 14 и статьи 26 Пакта.
De los hechos expuestos por los autores podría deducirse también que según ellos el Estado Parte vulneró el párrafo 4 del artículo 14 y el artículo 26 del Pacto.

В заключение государство- участник вновь повторяет ранее изложенные аргументы об условиях содержания под стражей предполагаемых жертв и оспаривает факты в изложении автора.
El Estado parte reitera, en fin, sus argumentos anteriores relativos a las condiciones de detención de las presuntas víctimas y contesta la descripción de los hechos realizada por el autor.

В своем пересмотренном изложении претензии, поданном в феврале 1999 года заявитель попытался увеличить общую истребуемую им сумму с 9 650 000 риялов до 9 678 830 риялов.
En su declaración revisada de la reclamación presentada en febrero de 1999, el reclamante trató de aumentar la cantidad de 9.650.000 riyales a 9.678.830 riyales.

Судебные работники аборигенного происхождения могут направлять своих клиентов в комиссии по рассмотрению жалоб на действия полиции и помогать им в изложении необходимых сведений.
Los asesores aborígenes sobre cuestiones judiciales orientan a sus clientes hacia las comisiones encargadas de las reclamaciones contra la policía y les ayudan a presentar la información necesaria.

В пересмотренном изложении претензии в ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 251 600 риялов.
En la declaración revisada de la reclamación y la respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante solicitó que se aumentara la suma reclamada a 251.600 riyals.

Обязательство о сотрудничестве и общие положения Настоящее положение отражает потребность в общем изложении обязательства государств сотрудничать с Судом, а также связанные с этим вопросы.
Obligación de prestar cooperación y disposiciones generalesEsta disposición refleja la necesidad de una declaración general sobre la obligación de los Estados de cooperar con la Corte, y cuestiones afines.

Что власти не оспаривают факты в изложении автора, не может быть, таким образом, истолкован как указание на то, что швейцарские власти считают их установленными.
No se puede considerar que la falta de impugnación de la veracidad de los hechos expuestos por el autor indique que las autoridades los hayan aceptado como hechos comprobados.