СОДЕРЖАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• contenía
• figuraba
• incluía
• reclusos
• estaban recluidos
• detenidos
• permanezca
• contenido
• contenían
• contiene
• figuraban
• contengan
• incluían
• figura
• incluya
• incluyera
• figure

Примеры использования Содержалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой информационной записке содержалось две части:.
La nota constaba de dos partes:.

В сообщении содержалось 15 идентичных писем.
La comunicación incluía 15 cartas similares.

В докладах о ревизиях, опубликованных в 2000 году, содержалось 207 рекомендаций.
Los informes de comprobación de cuentas publicados en 2000 contienen 207 recomendaciones.

В сообщении содержалось 81 идентичное письмо.
La comunicación incluía 81 cartas idénticas.

В среднем на протяжении 2011 года в израильских тюрьмах содержалось 192 палестинских ребенка.
En promedio, 192 niños palestinos estuvieron recluidos en cárceles israelíes durante 2011.

В данном сообщении содержалось 460 идентичных писем.
La comunicación incluía 460 cartas idénticas.

В СНС 1968 года не содержалось четких указаний относительно охвата нелегальной деятельности.
El SCN 1968 no ofrecía directrices claras sobre la inclusión de las actividades ilícitas.

В данном сообщении содержалось два идентичных письма.
La comunicación incluía dos cartas idénticas.

По состоянию на начало февраля 2003 года в трех тюрьмах Тимора- Лешти содержалось около 320 человек.
A comienzos de febrero de 2003, había aproximadamente 320 reclusos en las 3 cárceles de Timor-Leste.

И все сумасшедшее содержалось в маленькой квартире.
Y toda esa locura estaba contenida en un pequeño departamento.

По состоянию на середину ноября 2003 года в трех тюрьмах Тимора- Лешти содержалось около 343 человек.
A mediados de noviembre de 2003, había aproximadamente 343 reclusos en las tres cárceles de Timor-Leste.

В обоих из этих счетов- фактур содержалось подробное описание наборов ювелирных изделий.
En ambas facturas se describen en detalle los artículos de joyería.

В докладе содержалось несколько рекомендаций об укреплении эмбарго на поставки оружия в Сомали.
En el informe figuraban diversas recomendaciones destinadas a la intensificación del embargo de armas contra Somalia.

Однако в одном отчете о ревизии содержалось 30 рекомендаций, которые не были разбиты на категории.
Sin embargo, en un informe de auditoría figuraban 30 recomendaciones no categorizadas.

Хотя несколько человек были освобождены, большинство из них по состоянию на конец октября по-прежнему содержалось в тюрьме.
Aunque algunos fueron puestos en libertad, la mayoría seguían detenidos a finales de octubre.

По состоянию на январь 2010 года в различных тюрьмах Южного Судана содержалось в общей сложности 73 психически больных человека.
En enero de 2010, un total de 73 enfermos mentales estaban recluidos en diversas prisiones del Sudán Meridional.

В постановлении министерства обороны содержалось положение о запрещении жестокого обращения с содержащимися под стражей детьми.
Un decreto del Ministerio de Defensa incluía una disposición por la que se prohibían los malos tratos de los menores detenidos.

В докладе содержалось четыре рекомендации, адресованные организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам.
El informe incluía cuatro recomendaciones dirigidas a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a los Estados Miembros.

К концу 2013 года в этой базе данных содержалось более 4500 таблиц с данными по более чем 90 процентам стран и регионов мира.
A fines de 2013, figuraban en esa base de datos más de 4.500 cuadros de datos sobre más del 90% de los países y zonas de todo el mundo.

Что касается переполненности тюрем, то в браззавильской тюрьме, рассчитанной на 400 человек, в феврале 2000 года содержалось только порядка 100 заключенных.
En lo que respecta al hacinamiento en las prisiones, la prisión de Brazzaville, con capacidad para 400 detenidos, en febrero de 2000 tenía únicamente a 100 prisioneros.

Гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей;
Garantizarán que toda persona privada de libertad permanezca únicamente en un lugar oficialmente reconocido y controlado;

В резолюции 65/ 137 содержалось 23 пункта постановляющей части; в данный проект включено десять дополнительных пунктов, отражающих прогресс, достигнутый в ходе пленарной встречи в Киншасе.
La resolución 65/137 contiene 23 párrafos dispositivos; el texto actual incluye 10 párrafos adicionales que reflejan los progresos logrados en el pleno en Kinshasa.

Принимаются меры к тому, чтобы в этих программах содержалось меньше ограничений и больше целевых условий по сравнению с тем, как это было в прошлом.
Se ha puesto sumo cuidado para asegurar que esos programas contengan menos condiciones que en años anteriores y que esas condiciones sean más específicas.

Доминиканская Республика сталкивается с возрастающей проблемой подделки удостоверений личности, и важно, чтобы в официальных документах содержалось достаточно информации для предотвращения мошенничества.
En la República Dominicana hay un problema creciente de fraude de identidad y es importante que los documentos oficiales contengan suficiente información para impedirlo.

В первоначальном докладе не содержалось анализа и достаточных данных о правах ребенка, предусмотренных в различных разделах Конвенции.
El informe inicial no contiene un análisis ni datos suficientes sobre los derechos del niño en relación con los distintos sectores de la Convención.

По состоянию на декабрь 2012 года в 82 пенитенциарных учреждениях Мадагаскара содержалось 18 719 человек, 52, 9% которых составляли лица, подвергнутые предварительному заключению.
En diciembre de 2012 había 18.719 reclusos en los 82 establecimientos penitenciarios de Madagascar, de los cuales el 52,9% estaban en prisión preventiva.

Хотя в упомянутой главе содержалось восемь статей по вопросу о присвоении, для регламентации этого же вопроса применительно к международным организациям понадобилось только четыре проекта статей.
Si bien ese capítulo incluía ocho artículos sobre la cuestión de la atribución del comportamiento, la misma cuestión en el caso de las organizaciones internacionales sólo necesitaba cuatro.

В этом исследовании, завершенном в конце мая 2010 года, содержалось 27 предложений о реформах, ряд из которых был связан с единовременными( паушальными) выплатами.
Ese estudio, que se terminó al final de mayo de 2010, contiene 27 propuestas de reforma, varias de las cuales se relacionan con las sumas fijas.

В докладе под названием« Ответственность международных организаций», который был представлен на Берлинской конференции 2004 года Ассоциацией международного права, содержалось следующее положение:.
El informe titulado“Responsabilidad de las organizaciones internacionales”, que fue presentado a la Conferencia de Berlín(2004) de la International Law Association incluía la siguiente formulación:.

Франция отметила, что в докладе комиссии по расследованию содержалось полное описание драматической ситуации с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Francia indicó que el informe de la comisión de investigación incluía una descripción completa de la dramática situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.