ФИКСИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se registran
• se consignarán
• consten
• se deja constancia
• recoge
• documentar
• están fijadas
• registro

Примеры использования Фиксируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все посещения фиксируются.
Se registran todas las visitas.

Фиксируются только человеческие нейроструктуры.
Solo registro perfiles neurológicos humanos.

Косвенные расходы не фиксируются.
No se registran los gastos indirectos.

Фиксируются сигналы мозга и преобразовываются в изображения.
Toma las señales cerebrales y las convierte en imágenes en la pantalla.

Его уровни энергии едва фиксируются.
Sus niveles de energía, apenas se registran.

Размеры страховых взносов фиксируются на основе чистой зарплаты сотрудника.
La prima se fija sobre la base del sueldo neto del funcionario.

Эти обязательства или действия фиксируются в приложении.
Esos compromisos o medidas se consignarán en el anexo.

Отпускные операции фиксируются в учетных документах исключительно вручную.
Las transacciones correspondientes a las licencias solo se registraban en registros manuales.

Все ваши телефонные звонки фиксируются в личном деле.
Y cuando llaman por teléfono, se anota en su archivo.

Попрежнему фиксируются значительные достижения в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Se siguen registrando progresos considerables en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

В Японии ставки страхования фиксируются отраслевым картелем.
En el Japón, las tasas de los seguros están fijadas por el cártel de la industria.

В рамках этого исследования фиксируются также позиции и мнения по проблеме экстремизма, ксенофобии и насилия.
En el contexto de ese estudio, también se registran las actitudes y las opiniones sobre el extremismo, la xenofobia y la violencia.

Случаи изнасилования также с пугающей частотой фиксируются в разных частях Индии.
Además, se registran tasas alarmantes de violaciones en diferentes partes de la India.

Исключения в настоящее время фиксируются в учетной документации, которая ведется УЛР.
Actualmente se deja constancia de las excepciones en un registro que lleva la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Протоколы Обсуждения и решения Совета директоров фиксируются в специальных протоколах.
De las deliberaciones y acuerdos del Directorio se dejará constancia en un libro especial de Actas.

Операционные и контрольные данные фиксируются в реляционной системе управления базами данных.
Los datos de las transacciones y de control se registran en un sistema de gestión de base de datos relacional.

В Японии некоторые виды ставок страхования от ущерба фиксируются отраслевым картелем.
En el Japón, algunos tipos de tasas de los seguros contra daños están fijadas por el cártel de la industria.

Результаты медицинского освидетельствования фиксируются в установленном порядке и сообщаются пострадавшему.
Los resultados de la certificación se registran según el procedimiento establecido y se comunican a la víctima.

Поправки, принятые МООНВАК, фиксируются, регистрируются и объявляются открытыми для общественности согласно разделу 4. 5 настоящего распоряжения.
Las enmiendas aceptadas por la UNMIK se registrarán, inscribirán y publicarán conforme al párrafo 5 del artículo 4 del presente reglamento.

В Южном Судане и Центральноафриканской Республике, где нападения фиксируются регулярно, ситуация также неспокойная.
En el sur del Sudán y en la República Centroafricana, donde se registran ataques con regularidad, la situación es igualmente preocupante.

Взносы натурой в финансовых ведомостях не фиксируются в качестве поступлений, а указывается в примечаниях( примечание 8).
Las contribuciones en especie no se consignan como ingresos en los estados financieros, pero se consignan en las notas(nota 8).

Отсутствие исчерпывающих данных официальной статистики, а также тот факт, что документируются и фиксируются не все случая насилия в отношении женщин и девочек;
La falta de estadísticas oficiales completas y de documentación y registro de todos los casos de violencia contra mujeres y niñas.

Полученные результаты фиксируются в медицинской амбулаторной карте и сообщаются подозреваемому или обвиняемому в доступной для него форме.
Los resultados obtenidos se consignan en la ficha médica ambulatoria y se comunican al sospechoso o al encausado de forma que le resulte comprensible.

Обязательства по настоящей статье для перечисленных ниже Сторон устанавливаются при помощи процесса, изложенного в приложении C, и фиксируются в добавлении 1:.
Los compromisos en virtud del presente artículo se establecerán para las Partes siguientes aplicando el procedimiento descrito en el anexo C y se consignarán en el apéndice 1:.

Таким образом, экономическая деятельность регистрируется на момент ее осуществления, и фиксируются все операции, осуществляемые как с наличностью, так и в неденежной форме.
Así, la actividad económica se contabiliza en el momento en que se produce la actividad y se registran todas las transacciones, sean en efectivo o en especie.

Однако даже в этом случае такие решения редко исполняются, не фиксируются в письменном виде и способствуют укреплению проблематичных социальных обычаев, например дискриминации женщин.
Incluso en ese caso, sus decisiones no pueden hacerse cumplir en buena medida, pocas veces se registran y refuerzan los convencionalismos sociales problemáticos, como la exclusión de la mujer.

Все его наблюдения фиксируются в предварительном отчете, и прокуратура уполномочивает патологоанатома, получившего надлежащую лицензию от ассоциации медицинских работников, произвести вскрытие тела умершего.
Se deja constancia de todas esas observaciones en un informe preliminar y los fiscales ordenan una autopsia del cuerpo que es realizada por un patólogo debidamente autorizado por el colegio de médicos.

Все рекомендации ревизоров и ответные меры со стороны менеджеров программ фиксируются в" базе данных по отслеживанию статуса вопросов"( база данных рекомендаций УСВН).
Todas las recomendaciones de los auditores y las respuestas de los directores de programas se registran en la base de datos Issue Track de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Подтверждать то, что все подобные утверждения фиксируются в письменной форме, что судебно-медицинское освидетельствование проводится незамедлительно и что предпринимаются все необходимые шаги для надлежащего расследования утверждений.
Cerciorarse de que dichas denuncias consten por escrito, que se ordene inmediatamente un reconocimiento medicoforense y que se adopten las medidas necesarias para su adecuada investigación.

При получении подозреваемым или обвиняемым телесных повреждений его медицинское освидетельствование производится медицинскими работниками мест содержания под стражей безотлагательно. Результаты освидетельствования фиксируются в установленном порядке.
Cuando un sospechoso o acusado presente lesiones corporales, el personal médico del centro de detención procederá inmediatamente a un reconocimiento, cuyos resultados se consignarán en la forma establecida.